Ṛgveda Saṃhitā 5.45.8
Addressed to All the Gods
विश्वे॑ अ॒स्या व्युषि॒ माहि॑नायाः॒ सं यद्गोभि॒रङ्गि॑रसो॒ नव॑न्त ।
उत्स॑ आसां पर॒मे स॒धस्थ॑ ऋ॒तस्य॑ प॒था स॒रमा॑ विद॒द्गाः ॥
víśve asyā́ vyúṣi mā́hināyāḥ sáṃ yád góbhir áṅgiraso návanta |
útsa āsām paramé sadhástha ṛtásya pathā́ sarámā vidad gā́ḥ ||
Word by word
- viśve
- all
- asyāḥ
- of this
- vyuṣi
- at the dawn
- māhināyāḥ
- of the great one
- sam
- together
- yat
- when
- gobhiḥ
- with the cows
- aṅgirasaḥ
- the Angirasas
- navanta
- bellowed / sang out
- utsaḥ
- spring / source
- āsām
- of these
- parame
- in the highest
- sadhasthe
- seat
- ṛtasya
- of the cosmic order
- pathā
- by the path
- saramā
- Sarama
- vidat
- found
- gāḥ
- the cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस महती उषा में सभी (अंगिरा) एकत्र होकर गायों सहित गर्जे, जब अंगिरसों ने गायों के साथ सम्मिलित स्वर किया। इनका स्रोत परम धाम में ऋत के आसन पर है; सरमा ने ऋत के मार्ग से गायों को पा लिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மகத்தான விடியலில் அனைவரும் ஒன்றுகூடி பசுக்களுடன் முழங்கினர்; அங்கிரஸர்கள் பசுக்களோடு இணைந்து ஒலித்தபோது. இவற்றின் ஊற்று உயர்ந்த இருப்பிடத்தில், ரதத்தின் அமைப்பில் உள்ளது; சரமா ஆதாரவழியால் பசுக்களைக் கண்டாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మహిమాన్విత ఉషస్సులో అందరూ కలిసి ఆవులతో గర్జించారు, అంగిరసులు ఆవులతో కలిసి స్వరమెత్తినప్పుడు. వీటి మూలం పరమ స్థానంలో ఋత సింహాసనంపై ఉంది; సరమ ఋత మార్గంలో ఆవులను కనుగొంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಹಾ ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು, ಅಂಗಿರಸರು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಗೂಡಿಸಿದಾಗ. ಇವುಗಳ ಮೂಲ ಪರಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿದೆ; ಸರಮೆ ಋತದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മഹത്തായ ഉഷസ്സിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പശുക്കളോടൊപ്പം മുഴങ്ങി, അംഗിരസന്മാർ പശുക്കളോടൊപ്പം ശബ്ദിച്ചപ്പോൾ. ഇവയുടെ ഉറവ പരമസ്ഥാനത്തും ഋതത്തിന്റെ പീഠത്തിലുമാണ്; സരമ ഋതമാർഗത്തിലൂടെ പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
এই মহান উষায় সকলে একত্রে গরুদের সঙ্গে গর্জন করলেন, যখন অঙ্গিরারা গরুদের সাথে সুর মিলালেন। এদের উৎস পরম ধামে ঋতের আসনে; সরমা ঋতের পথ দিয়ে গরুদের পেল।
मराठी (Marathi)
या महान उषेत सर्वजण एकत्र होऊन गायींसह गर्जले, जेव्हा अंगिरसांनी गायींसह एकत्र स्वर काढला. यांचा स्रोत परम स्थानी ऋताच्या आसनावर आहे; सरमेने ऋताच्या मार्गाने गायी शोधल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મહાન ઉષામાં સૌ એકત્ર થઈ ગાયો સાથે ગર્જ્યા, જ્યારે અંગિરસોએ ગાયો સાથે સ્વર મિલાવ્યો. આમનો ઉદ્ગમ પરમ ધામમાં ઋતના આસન પર છે; સરમાએ ઋતના માર્ગે ગાયો મેળવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਮਹਾਨ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਗਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਗਰਜੇ, ਜਦੋਂ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨੇ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੁਰ ਛੇੜਿਆ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਪਰਮ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਣ ਤੇ ਹੈ; ਸਰਮਾ ਨੇ ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਗਾਵਾਂ ਲੱਭ ਲਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମହାନ ଉଷାରେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଗାଈମାନଙ୍କ ସହିତ ଗର୍ଜନ କଲେ, ଯେତେବେଳେ ଅଙ୍ଗିରାମାନେ ଗାଈମାନଙ୍କ ସହିତ ସ୍ୱର ମିଳାଇଲେ। ଏମାନଙ୍କର ଉତ୍ସ ପରମ ଧାମରେ ଋତର ଆସନରେ; ସରମା ଋତର ପଥରେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପାଇଲା।
اردو (Urdu)
اس عظیم اوشا میں سب مل کر گایوں سمیت گرجے، جب انگرسوں نے گایوں کے ساتھ آواز ملائی۔ ان کا سرچشمہ پرم دھام میں رت کے تخت پر ہے؛ سرَما نے رت کے راستے سے گائیں پا لیں۔
English (English)
At this great dawn all together roared with the cows, when the Angirasas joined their voices with the cows. Their spring is in the highest abode, in the seat of rta; Sarama found the cows by the path of rta.
Español (Spanish)
En esta gran aurora todos rugieron juntos con las vacas, cuando los Āṅgirasas unieron sus voces con las vacas. Su manantial está en la morada más alta, en el asiento del ṛta; Saramā halló las vacas por el camino del ṛta.
Français (French)
En cette grande aurore tous rugirent ensemble avec les vaches, lorsque les Āṅgirasa unirent leurs voix aux vaches. Leur source est dans la demeure la plus haute, au siège du ṛta ; Saramā trouva les vaches par le chemin du ṛta.
Deutsch (German)
In dieser großen Morgenröte brüllten alle zusammen mit den Kühen, als die Āṅgirasa ihre Stimmen mit den Kühen vereinten. Ihre Quelle ist in der höchsten Wohnstatt, auf dem Sitz des ṛta; Sarama fand die Kühe auf dem Pfad des ṛta.
Português (Portuguese)
Nesta grande aurora todos rugiram juntos com as vacas, quando os Āṅgirasas uniram as vozes às vacas. A fonte delas está na morada mais alta, no assento do ṛta; Saramā encontrou as vacas pelo caminho do ṛta.
Русский (Russian)
В эту великую зарю все вместе взревели вместе с коровами, когда ангирасы соединили свои голоса с коровами. Их источник — в высшей обители, на престоле ṛta; Сарама нашла коров путём ṛta.
中文 (Chinese)
在这伟大的黎明，众人与牛群一同吼鸣，安吉罗斯仙人们将声音与牛群相合。它们的源泉在至高居所，在天道的座位上；娑罗摩沿天道之路找到了牛群。
日本語 (Japanese)
この偉大な暁に、アンギラサたちが牛とともに声を合わせたとき、皆が一斉に牛とともに吠えた。その泉は最高の住処、リタの座にある。サラマーはリタの道によって牛を見つけた。
العربية (Arabic)
في هذا الفجر العظيم هدر الجميع معًا مع الأبقار، حين وحّد الأنغيراسيون أصواتهم مع الأبقار. ينبوعها في المسكن الأسمى، في مقعد الرتا؛ وجدت سَرَما الأبقار بطريق الرتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada fajar agung ini semua bergemuruh bersama sapi-sapi, ketika para Āṅgirasa menyatukan suara mereka dengan sapi. Mata air mereka berada di kediaman tertinggi, di takhta ṛta; Sarama menemukan sapi-sapi melalui jalan ṛta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft