Ṛgveda Saṃhitā 5.45.9
Addressed to All the Gods
आ सूर्यो॑ यातु स॒प्ताश्वः॒ क्षेत्रं॒ यद॑स्योर्वि॒या दी॑र्घया॒थे ।
र॒घुः श्ये॒नः प॑तय॒दन्धो॒ अच्छा॒ युवा॑ क॒विर्दी॑दय॒द्गोषु॒ गच्छ॑न् ॥
ā́ sū́ryo yātu saptā́śvaḥ kṣétraṃ yád asyorviyā́ dīrghayāthé |
raghúḥ śyenáḥ patayad ándho áchā yúvā kavír dīdayad góṣu gáchan ||
Word by word
- ā
- hither / here
- sūryaḥ
- the sun
- yātu
- may come
- saptāśvaḥ
- seven-horsed
- kṣetram
- the field
- yat
- which
- asya
- of this
- urviyā
- broad / wide
- dīrghayāthe
- in the long journey
- raghuḥ
- swift
- śyenaḥ
- hawk / falcon
- patayat
- flew / swooped
- andhaḥ
- to the drink
- acha
- near
- yuvā
- young
- kaviḥ
- seer
- dīdayat
- may shine
- goṣu
- among the cows
- gachan
- going
Translations
हिन्दी (Hindi)
सप्ताश्व सूर्य यहाँ आए, जब इसके विस्तृत दीर्घ मार्ग का क्षेत्र हो। शीघ्र श्येन ने अमृत-रस की ओर झपट्टा मारा; तरुण कवि गायों के बीच चलते हुए चमके।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு குதிரைகள் பூட்டிய சூரியன் இங்கு வரட்டும்; அவனது அகன்ற நீண்ட பயணத்தின் களம் உள்ளது. விரைவான பருந்து சோமபானத்தை நோக்கி பாய்ந்தது; இளம் கவி பசுக்களிடையே செல்லும்போது ஒளிர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
సప్తాశ్వుడైన సూర్యుడు ఇక్కడికి రావాలి; అతని విశాల సుదీర్ఘ మార్గపు క్షేత్రం ఉంది. వేగమైన శ్యేనం పానరసం వైపు దూకింది; యువ కవి ఆవుల మధ్య వెళ్తూ ప్రకాశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಪ್ತಾಶ್ವ ಸೂರ್ಯನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅವನ ವಿಶಾಲ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ಕ್ಷೇತ್ರವಿದೆ. ವೇಗದ ಶ್ಯೇನ ಪಾನರಸದತ್ತ ಧಾವಿಸಿತು; ಯುವ ಕವಿ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಹೊಳೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴ് കുതിരകളുള്ള സൂര്യൻ ഇവിടെ വരട്ടെ; അവന്റെ വിശാലവും ദീർഘവുമായ യാത്രയുടെ ക്ഷേത്രമുണ്ട്. വേഗമേറിയ ശ്യേനം പാനരസത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു; യുവകവി പശുക്കൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കവേ പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সপ্তাশ্ব সূর্য এখানে আসুক; তার বিস্তীর্ণ দীর্ঘ যাত্রার ক্ষেত্র রয়েছে। দ্রুত শ্যেন সোমরসের দিকে ছুটল; তরুণ কবি গরুদের মাঝে চলতে চলতে দীপ্ত হলেন।
मराठी (Marathi)
सप्ताश्व सूर्य येथे येवो; त्याच्या विस्तीर्ण दीर्घ प्रवासाचे क्षेत्र आहे. वेगवान श्येनाने पेयरसाकडे झेप घेतली; तरुण कवी गायींमध्ये चालताना तेजाने चमकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સપ્તાશ્વ સૂર્ય અહીં આવે; તેના વિશાળ દીર્ઘ માર્ગનું ક્ષેત્ર છે. ઝડપી શ્યેને પેયરસ તરફ ઝપટ મારી; યુવાન કવિ ગાયો વચ્ચે ચાલતાં પ્રકાશ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੰਮੇ ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਖੇਤਰ ਹੈ। ਤੇਜ਼ ਸ਼ਯੇਨ ਨੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਵੱਲ ਝਪਟਾ ਮਾਰਿਆ; ਜਵਾਨ ਕਵੀ ਗਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਚਲਦਾ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସପ୍ତାଶ୍ୱ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ତାଙ୍କ ବିସ୍ତୃତ ଦୀର୍ଘ ଯାତ୍ରାର କ୍ଷେତ୍ର ଅଛି। ଦ୍ରୁତ ଶ୍ୟେନ ପାନରସ ଆଡ଼େ ଝାସ ଦେଲା; ଯୁବ କବି ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚାଲି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
سات گھوڑوں والا سورج یہاں آئے؛ اس کے وسیع طویل سفر کا میدان ہے۔ تیز شیین نے سوم رس کی طرف جھپٹا مارا؛ نوجوان کوی گایوں کے بیچ چلتے ہوئے چمکا۔
English (English)
May the seven-horsed Sun come hither, whose field is in his broad, long journey. The swift hawk swooped toward the drink; the young seer shone while moving among the cows.
Español (Spanish)
Venga aquí el Sol de siete caballos, cuyo campo está en su amplio y largo viaje. El veloz halcón se lanzó hacia la bebida; el joven vidente brilló mientras avanzaba entre las vacas.
Français (French)
Que vienne ici le Soleil aux sept chevaux, dont le champ est dans son vaste et long voyage. Le rapide faucon fondit vers la boisson ; le jeune voyant brilla en allant parmi les vaches.
Deutsch (German)
Möge die Sonne mit den sieben Pferden herkommen, deren Feld in seiner weiten, langen Fahrt liegt. Der schnelle Falke stieß auf den Trank herab; der junge Seher leuchtete, als er unter den Kühen ging.
Português (Portuguese)
Venha aqui o Sol de sete cavalos, cujo campo está em sua ampla e longa jornada. O veloz falcão lançou-se sobre a bebida; o jovem vidente brilhou ao avançar entre as vacas.
Русский (Russian)
Пусть придёт сюда Солнце с семью конями, чьё поле — в его широком долгом пути. Быстрый сокол бросился к питью; юный провидец засиял, проходя среди коров.
中文 (Chinese)
愿七马之太阳来此，其场域在他广阔漫长的行程中。迅捷的隼向甘露扑去；年轻的先知在牛群中行走时光芒闪耀。
日本語 (Japanese)
七頭の馬をもつ太陽がここへ来られますように。その領域は彼の広く長い行程にある。素早い鷹は飲み物へと急降下した；若き聖者は牛の間を進みながら輝いた。
العربية (Arabic)
ليأتِ الشمس ذات السبعة خيول إلى هنا، وميدانه في رحلته الواسعة الطويلة. انقضّ الصقر السريع نحو الشراب؛ وتلألأ الشاعر الشاب وهو يمشي بين الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Matahari berkuda tujuh datang ke sini, yang medannya ada dalam perjalanannya yang luas dan panjang. Elang yang cepat menukik ke arah minuman; sang resi muda bersinar sambil berjalan di antara sapi-sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft