Ṛgveda Saṃhitā 5.46.2
Addressed to All the Gods
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।
उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त ॥
ágna índra váruṇa mítra dévāḥ śárdhaḥ prá yanta mā́rutotá viṣṇo |
ubhā́ nā́satyā rudró ádha gnā́ḥ pūṣā́ bhágaḥ sárasvatī juṣanta ||
Word by word
- agne
- O Agni (vocative)
- indra
- O Indra (vocative)
- varuṇa
- O Varuṇa (vocative)
- mitra
- O Mitra (vocative)
- devāḥ
- O gods (vocative)
- śardhaḥ
- strength, might (accusative)
- pra
- forth, onward
- yanta
- come, go (you should go)
- māruta
- O Maruts (vocative)
- uta
- and
- viṣṇo
- O Viṣṇu (vocative)
- ubhā
- both (nominative)
- nāsatyā
- the Nāsatyas (the Aśvins)
- rudraḥ
- Rudra (nominative)
- adha
- then, moreover
- gnāḥ
- the Gnās, the goddesses (nominative)
- pūṣā
- Pūṣan (nominative)
- bhagaḥ
- Bhaga (nominative)
- sarasvati
- O Sarasvatī (vocative)
- juṣanta
- may they enjoy, may they accept
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इन्द्र, वरुण, मित्र, देवगण! बल के लिए आगे आओ, और हे मरुतों, हे विष्णु भी। दोनों नासत्य, रुद्र, फिर गनाएँ, पूषन, भग और सरस्वती इसे स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்திரனே, வருணனே, மித்திரனே, தேவர்களே! வலிமைக்காக முன்னேறி வாருங்கள்; மருத்துகளே, விஷ்ணுவே, நீங்களும் வாருங்கள். இரு நாசத்யர்களும், ருத்திரனும், பின்னர் கணாக்களும், பூஷனும், பகனும், சரஸ்வதியும் இதை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, ఇంద్ర, వరుణ, మిత్ర, దేవతలారా! బలం కోసం ముందుకు రండి; ఓ మరుత్తులారా, విష్ణువా, మీరూ రండి. ఇద్దరు నాసత్యులు, రుద్రుడు, తరువాత గణలు, పూషుడు, భగుడు, సరస్వతి ఇది స్వీకరించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ದೇವತೆಗಳೇ! ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ; ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ವಿಷ್ಣುವೇ, ನೀವೂ ಬನ್ನಿ. ಇಬ್ಬರು ನಾಸತ್ಯರು, ರುದ್ರ, ನಂತರ ಗಣರು, ಪೂಷ, ಭಗ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇന്ദ്ര, വരുണ, മിത്ര, ദേവന്മാരേ! ബലത്തിനായി മുന്നോട്ടു വരിക; മരുത്തുക്കളേ, വിഷ്ണുവേ, നിങ്ങളും വരിക. ഇരുനാസത്യന്മാരും രുദ്രനും പിന്നെ ഗണങ്ങളും പൂഷനും ഭഗനും സരസ്വതിയും ഇത് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, দেবগণ! শক্তির জন্য সামনে এসো; হে মরুদ্গণ, হে বিষ্ণু, তোমরাও এসো। দুই নাসত্য, রুদ্র, তারপর গণেরা, পূষা, ভগ ও সরস্বতী তা গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, इंद्रा, वरुणा, मित्रा, देवांनो! बलासाठी पुढे या; हे मरुतांनो, विष्णो, तुम्हीही या. दोन्ही नासत्य, रुद्र, मग गण, पूषा, भग आणि सरस्वती हे स्वीकारोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર, દેવો! બળ માટે આગળ આવો; હે મરુતો, વિષ્ણુ, તમે પણ આવો. બંને નાસત્ય, રુદ્ર, પછી ગણો, પૂષણ, ભગ અને સરસ્વતી એનો સ્વીકાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਮਿਤਰ, ਦੇਵਤਿਓ! ਬਲ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਓ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਓ। ਦੋਵੇਂ ਨਾਸਤਿਆ, ਰੁਦ੍ਰ, ਫਿਰ ਗਣ, ਪੂਸ਼ਨ, ਭਗ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଦେବଗଣ! ବଳ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଆସ; ହେ ମରୁତଗଣ, ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆସ। ଦୁଇ ନାସତ୍ୟ, ରୁଦ୍ର, ତା'ପରେ ଗଣମାନେ, ପୂଷା, ଭଗ ଓ ସରସ୍ୱତୀ ଏହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اندر، ورن، متر، دیوتاؤ! قوت کے لیے آگے آؤ؛ اے مروتو، وشنو، تم بھی آؤ۔ دونوں ناسَتیہ، رُدر، پھر گن، پوشن، بھگ اور سرسوتی اسے قبول کریں۔
English (English)
O Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, O gods! Come forward for strength; O Maruts, O Viṣṇu, come as well. May both Nāsatyas, Rudra, then the Gnās, Pūṣan, Bhaga and Sarasvatī accept it.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, oh dioses! Venid adelante por la fuerza; oh Marutas, oh Viṣṇu, venid también. Que ambos Nāsatyas, Rudra, luego las Gnās, Pūṣan, Bhaga y Sarasvatī lo acepten.
Français (French)
Ô Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, ô dieux ! Avancez pour la force ; ô Maruts, ô Viṣṇu, venez aussi. Que les deux Nāsatya, Rudra, puis les Gnās, Pūṣan, Bhaga et Sarasvatī l'accueillent.
Deutsch (German)
O Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, o Götter! Kommt herbei für die Kraft; o Maruts, o Viṣṇu, kommt auch ihr. Mögen die beiden Nāsatya, Rudra, dann die Gnās, Pūṣan, Bhaga und Sarasvatī es annehmen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, ó deuses! Vinde à frente pela força; ó Maruts, ó Viṣṇu, vinde vós também. Que os dois Nāsatya, Rudra, depois as Gnās, Pūṣan, Bhaga e Sarasvatī o aceitem.
Русский (Russian)
О Агни, Индра, Варуна, Митра, о боги! Придите ради силы; о Марутов, о Вишну, придите и вы. Пусть оба Насатьи, Рудра, затем Гнаи, Пушан, Бхага и Сарасвати примут это.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼、因陀罗、伐楼那、密多罗，诸神啊！为了力量而向前来吧；啊，摩录多，啊，毗湿奴，你们也来吧。愿双马童、楼陀罗，然后诸女神、普善、薄伽和萨罗私瓦蒂接受它。
日本語 (Japanese)
アグニよ、インドラよ、ヴァルナよ、ミトラよ、神々よ！力のために進み出でよ。マルトよ、ヴィシュヌよ、汝らも来たれ。二人のナーサティヤ、ルドラ、そしてガナたち、プーシャン、バガ、サラスヴァティーがこれを受け入れ給え。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا إندرا، يا فارونا، يا ميترا، أيها الآلهة! هلموا إلى الأمام للقوة؛ يا مارُوت، يا فيشنو، تعالوا أنتم أيضًا. ليقبل الناساتيان، ورودرا، ثم الغناء، وبوشان، وبهاغا، وسارَسفاتي ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, wahai para dewa! Majulah demi kekuatan; wahai Marut, wahai Viṣṇu, datanglah juga. Semoga kedua Nāsatya, Rudra, kemudian para Gnā, Pūṣan, Bhaga dan Sarasvatī menerimanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft