Ṛgveda Saṃhitā 5.46.3
Addressed to All the Gods
इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑तिं॒ स्वः॑ पृथि॒वीं द्यां म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒पः ।
हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शंसं॑ सवि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
indrāgnī́ mitrā́váruṇā́ditiṃ svàḥ pṛthivī́ṃ dyā́m marútaḥ párvatām̐ apáḥ |
huvé víṣṇum pūṣáṇam bráhmaṇas pátim bhágaṃ nú śáṃsaṃ savitā́ram ūtáye ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni (dual)
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa (dual, accusative)
- aditim
- Aditi (accusative)
- svar
- the heavenly light, heaven (accusative)
- pṛthivīm
- the earth (accusative)
- dyām
- heaven (accusative)
- marutaḥ
- the Maruts (nominative)
- parvatān
- mountains (accusative)
- apaḥ
- waters (accusative)
- huve
- I call, I invoke
- viṣṇum
- Viṣṇu (accusative)
- pūṣaṇam
- Pūṣan (accusative)
- brahmaṇaḥ
- of the sacred word, of prayer (genitive)
- patim
- lord (accusative)
- bhagam
- Bhaga (accusative)
- nu
- now, indeed
- śaṃsam
- praise (accusative)
- savitāram
- Savitṛ (accusative)
- ūtaye
- for help, for protection (dative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इन्द्र-अग्नि, मित्र-वरुण, अदिति, स्वर्ग, पृथ्वी, द्युलोक, मरुतों, पर्वतों और जलों को बुलाता हूँ। मैं विष्णु, पूषन, ब्रह्म के स्वामी, भग को पुकारता हूँ; अब प्रशंसा और सविता को रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா-அக்னி, மித்திரா-வருணர், அதிதி, ஒளியுலகம், பூமி, வானம், மருத்துகள், மலைகள், நீர்கள் ஆகியோரை நான் அழைக்கிறேன். விஷ்ணு, பூஷன், பிரம்மத்தின் தலைவன், பகன் ஆகியோரை அழைக்கிறேன்; இப்போது புகழ்ச்சியும் பாதுகாப்புக்காக சவிதாவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులు, మిత్రవరుణులు, అదితి, స్వర్గలోకం, భూమి, ద్యులోకం, మరుత్తులు, పర్వతాలు, జలాలను నేను ఆహ్వానిస్తాను. విష్ణువు, పూషుడు, బ్రహ్మ పతి, భగుడిని పిలుస్తాను; ఇప్పుడు స్తుతిని, రక్షణ కోసం సవితను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು, ಮಿತ್ರವರುಣರು, ಅದಿತಿ, ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ, ದ್ಯುಲೋಕ, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಜಲಗಳನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ವಿಷ್ಣು, ಪೂಷ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತಿ, ಭಗನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಈಗ ಸ್ತುತಿಗೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸವಿತೃವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളെയും മിത്രവരുണന്മാരെയും അദിതിയെയും സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും മരുത്തുക്കളെയും പർവതങ്ങളെയും ജലങ്ങളെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. വിഷ്ണുവിനെയും പൂഷനെയും ബ്രഹ്മപതിയെയും ഭഗനെയും വിളിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ സ്തുതിയെയും സംരക്ഷണത്തിനായി സവിതാവിനെയും.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রাগ্নি, মিত্রবরুণ, অদিতি, স্বর্গ, পৃথিবী, দ্যুলোক, মরুদ্গণ, পর্বত ও জলকে আমি আহ্বান করি। বিষ্ণু, পূষা, ব্রহ্মের পতি, ভগকে ডাকি; এখন প্রশংসা ও রক্ষার জন্য সবিতাকে।
मराठी (Marathi)
इंद्राग्नी, मित्रवरुण, अदिती, स्वर्ग, पृथ्वी, द्युलोक, मरुत, पर्वत, जल यांना मी आवाहन करतो. विष्णू, पूषा, ब्रह्माचा पती, भग यांना हाक मारतो; आता स्तुती आणि संरक्षणासाठी सवितृ.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રાગ્નિ, મિત્રવરુણ, અદિતિ, સ્વર્ગ, પૃથ્વી, દ્યુલોક, મરુતો, પર્વતો, જળને હું આહ્વાન કરું છું. વિષ્ણુ, પૂષણ, બ્રહ્મપતિ, ભગને બોલાવું છું; હવે સ્તુતિ અને રક્ષણ માટે સવિતૃને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ, ਮਿਤਰ-ਵਰੁਣ, ਅਦਿਤੀ, ਸਵਰਗ, ਧਰਤੀ, ਦਿਊਲੋਕ, ਮਰੁਤਾਂ, ਪਰਬਤਾਂ, ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਵਿਸ਼ਣੂ, ਪੂਸ਼ਨ, ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਭਗ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ମିତ୍ରବରୁଣ, ଅଦିତି, ସ୍ୱର୍ଗ, ପୃଥିବୀ, ଦ୍ୟୁଲୋକ, ମରୁତଗଣ, ପର୍ବତ, ଜଳକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ବିଷ୍ଣୁ, ପୂଷା, ବ୍ରହ୍ମପତି, ଭଗଙ୍କୁ ଡାକେ; ଏବେ ପ୍ରଶଂସା ଓ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସବିତାଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
میں اندر-اگنی، متر-ورن، ادتی، سورگ، زمین، دیولوک، مروتوں، پہاڑوں اور پانیوں کو پکارتا ہوں۔ وشنو، پوشن، برہم کے مالک، بھگ کو بلاتا ہوں؛ اب حمد اور حفاظت کے لیے ساوتری کو۔
English (English)
I call upon Indra-Agni, Mitra-Varuṇa, Aditi, heaven, earth, the sky, the Maruts, the mountains and the waters. I call upon Viṣṇu, Pūṣan, the lord of prayer, Bhaga; now I praise Savitṛ for help.
Español (Spanish)
Invoco a Indra-Agni, Mitra-Varuṇa, Aditi, el cielo, la tierra, el firmamento, los Marutas, las montañas y las aguas. Invoco a Viṣṇu, Pūṣan, el señor de la plegaria, Bhaga; ahora alabo a Savitṛ por ayuda.
Français (French)
J'invoque Indra-Agni, Mitra-Varuṇa, Aditi, le ciel, la terre, le firmament, les Maruts, les montagnes et les eaux. J'invoque Viṣṇu, Pūṣan, le seigneur de la prière, Bhaga ; maintenant je loue Savitṛ pour son aide.
Deutsch (German)
Ich rufe Indra-Agni, Mitra-Varuṇa, Aditi, den Himmel, die Erde, den Luftraum, die Maruts, die Berge und die Wasser an. Ich rufe Viṣṇu, Pūṣan, den Herrn des Gebets, Bhaga; nun preise ich Savitṛ um Hilfe.
Português (Portuguese)
Invoco Indra-Agni, Mitra-Varuṇa, Aditi, o céu, a terra, o firmamento, os Maruts, as montanhas e as águas. Invoco Viṣṇu, Pūṣan, o senhor da oração, Bhaga; agora louvo Savitṛ por auxílio.
Русский (Russian)
Призываю Индру-Агни, Митру-Варуну, Адити, небо, землю, небесный свод, Марутов, горы и воды. Призываю Вишну, Пушана, владыку молитвы, Бхагу; ныне восхваляю Савитара ради помощи.
中文 (Chinese)
我呼唤因陀罗-阿耆尼、密多罗-伐楼那、阿底提、天、地、虚空、摩录多、山岳与水流。我呼唤毗湿奴、普善、祈祷之主、薄伽；现在为了帮助，我赞美萨维特里。
日本語 (Japanese)
インドラ・アグニ、ミトラ・ヴァルナ、アディティ、天、地、虚空、マルト神群、山々、水を呼ぶ。ヴィシュヌ、プーシャン、祈りの主、バガを呼ぶ。今、助けのためにサヴィトリを讃える。
العربية (Arabic)
أدعو إندرا-أغني، وميترا-فارونا، وأديتي، والسماء، والأرض، والفضاء، والمارُوت، والجبال، والمياه. أدعو فيشنو وبوشان ورب الصلاة بهاغا؛ والآن أمدح سافيتري طلبًا للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Indra-Agni, Mitra-Varuṇa, Aditi, langit, bumi, angkasa, para Marut, gunung-gunung dan perairan. Aku memanggil Viṣṇu, Pūṣan, penguasa doa, Bhaga; kini aku memuji Savitṛ demi pertolongan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft