Ṛgveda Saṃhitā 5.46.4
Addressed to All the Gods
उ॒त नो॒ विष्णु॑रु॒त वातो॑ अ॒स्रिधो॑ द्रविणो॒दा उ॒त सोमो॒ मय॑स्करत् ।
उ॒त ऋ॒भव॑ उ॒त रा॒ये नो॑ अ॒श्विनो॒त त्वष्टो॒त विभ्वानु॑ मंसते ॥
utá no víṣṇur utá vā́to asrídho draviṇodā́ utá sómo máyas karat |
utá ṛbháva utá rāyé no aśvínotá tváṣṭotá víbhvā́nu maṃsate ||
Word by word
- uta
- and, also
- naḥ
- to us (accusative)
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu (nominative)
- uta
- and, also
- vātaḥ
- Vāyu, wind (nominative)
- asridhaḥ
- unfailing, not deceiving (nominative, plural)
- draviṇodāḥ
- giver of wealth (nominative)
- uta
- and, also
- somaḥ
- Soma (nominative)
- mayaḥ
- happiness, joy (accusative)
- karat
- may make
- uta
- and, also
- ṛbhavaḥ
- the Ṛbhus (nominative, plural)
- uta
- and, also
- rāye
- for wealth (dative)
- naḥ
- to us (dative)
- aśvinā
- the Aśvins (nominative, dual)
- uta
- and, also
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ (nominative)
- uta
- and, also
- vibhvā
- Vibhvan, the all-pervading (nominative)
- anu
- favourably, kindly
- maṃsate
- may think, may approve
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु हमारे लिए हों, और वायु जो कभी नहीं छलते, धन देने वाले भी; सोम हमें सुख दे। ऋभु भी, और धन के लिए हमारे अश्विन भी; त्वष्टा भी, और सर्वव्यापी विभ्वा भी कृपा से विचार करें।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணு எங்களுக்காக இருக்கட்டும்; வாயு, ஏமாற்றாதவர், செல்வம் அளிப்பவரும்; சோமன் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கட்டும். ருபுக்களும், செல்வத்துக்காக எங்கள் அஸ்வினர்களும்; த்வஷ்டாவும், எங்கும் நிறைந்த விப்வாவும் கருணையுடன் சிந்திக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు మాకు అనుకూలుడు; వాయువు, మోసం చేయనివాడు, సంపద ఇచ్చేవాడు; సోముడు మాకు సుఖాన్ని ఇవ్వుగాక. ఋభువులు, సంపద కోసం మా అశ్వినులు; త్వష్టా, సర్వవ్యాపి విభ్వా కూడా దయతో ఆలోచించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣು ನಮಗಾಗಿರಲಿ; ವಾಯು, ಮೋಸಗೊಳಿಸದವನು, ಸಂಪತ್ತು ಕೊಡುವವನೂ; ಸೋಮನು ನಮಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಋಭುಗಳೂ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಅಶ್ವಿನರೂ; ತ್ವಷ್ಟನೂ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ವಿಭ್ವನೂ ದಯೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണു ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കട്ടെ; വഞ്ചിക്കാത്ത വായുവും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനും; സോമൻ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകട്ടെ. ഋഭുക്കളും, സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ അശ്വിനികളും; ത്വഷ്ടാവും, സർവവ്യാപിയായ വിഭ്വനും കൃപയോടെ ചിന്തിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণু আমাদের জন্য হোন; বায়ু, যিনি বঞ্চনা করেন না, ধনদাতা; সোম আমাদের সুখ দিন। ঋভুগণ ও ধনের জন্য আমাদের অশ্বিনীকুমারদ্বয়; ত্বষ্টা ও সর্বব্যাপী বিভ্বা করুণায় বিবেচনা করুন।
मराठी (Marathi)
विष्णू आमच्यासाठी असो; फसवत नसलेला वायू आणि धन देणारा; सोम आम्हाला सुख देवो. ऋभू आणि धनासाठी आमचे अश्विन; त्वष्टा आणि सर्वव्यापी विभ्वा कृपेने विचार करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુ અમારા માટે હો; વાયુ, જે છેતરતા નથી, ધન આપનાર; સોમ અમને સુખ આપે. ઋભુઓ પણ, ધન માટે અમારા અશ્વિનો; ત્વષ્ટા અને સર્વવ્યાપી વિભ્વા પણ કૃપાથી વિચારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਣੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਵਾਯੂ, ਜੋ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਸੋਮ ਸਾਨੂੰ ਸੁੱਖ ਦੇਵੇ। ਰਿਭੁ ਵੀ, ਧਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਅਸ਼ਵਿਨ; ਤਵਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਵਿਭਵਾ ਵੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁ ଆମ ପାଇଁ ହେଉ; ବାୟୁ, ଯିଏ ପ୍ରତାରଣା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଧନଦାତା; ସୋମ ଆମକୁ ସୁଖ ଦିଅନ୍ତୁ। ଋଭୁଗଣ ଓ ଧନ ପାଇଁ ଆମର ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ; ତ୍ୱଷ୍ଟା ଓ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ବିଭ୍ୱା ଦୟାରେ ବିଚାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وشنو ہمارے لیے ہوں، اور ہوا جو کبھی دھوکہ نہیں دیتی، دولت دینے والی بھی؛ سوم ہمیں خوشی دے۔ رِبھو بھی، اور دولت کے لیے ہمارے اشونی بھی؛ تواشٹا اور ہر جگہ موجود وِبھوا بھی مہربانی سے غور کریں۔
English (English)
May Viṣṇu be for us, and Vāyu, the unfailing giver of wealth; may Soma grant us joy. May the Ṛbhus be so, and our Aśvins for wealth; may Tvaṣṭṛ and the all-pervading Vibhvan kindly take thought.
Español (Spanish)
Que Viṣṇu esté con nosotros, y Vāyu, dador de riquezas que nunca engaña; que Soma nos conceda alegría. Que también los Ṛbhus, y nuestros Aśvins por riquezas; que Tvaṣṭṛ y el omnipresente Vibhvan piensen con benevolencia.
Français (French)
Que Viṣṇu soit pour nous, et Vāyu, donneur de richesses qui ne trompe jamais ; que Soma nous accorde la joie. Que les Ṛbhus le soient aussi, et nos Aśvin pour la richesse ; que Tvaṣṭṛ et le Vibhvan omniprésent veillent avec bienveillance.
Deutsch (German)
Möge Viṣṇu für uns sein und Vāyu, der nie trügende Gabenspender; Soma gewähre uns Freude. Auch die Ṛbhus seien es, unsere Aśvin für Reichtum; Tvaṣṭṛ und der allgegenwärtige Vibhvan mögen gütig bedenken.
Português (Portuguese)
Que Viṣṇu esteja conosco, e Vāyu, doador de riquezas que nunca engana; que Soma nos conceda alegria. Que também os Ṛbhus, e nossos Aśvins pela riqueza; que Tvaṣṭṛ e o onipresente Vibhvan pensem com bondade.
Русский (Russian)
Да будет с нами Вишну, и Вайю, дающий богатство, никогда не обманывающий; пусть Сома даст нам радость. Пусть будут с нами и Ршабхи, и наши Ашвины ради богатства; пусть Твашта и всепроникающий Вибхва благосклонно помыслят.
中文 (Chinese)
愿毗湿奴护佑我们，不欺骗的赐财者风神也如此；愿苏摩赐我们欢乐。愿诸鲁布，及为财富而来的双马童；愿特瓦希栗多与遍在的毗婆婆慈悲地思虑。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌが我らのためにあり、欺かぬ富の与え主ヴァーユも。ソーマが我らに喜びを授け給え。リブフらも、富のための我らのアシュヴィンも。トヴァシュトリと遍在するヴィブヴァンも、慈しみをもって思し召し給え。
العربية (Arabic)
ليكن فيشنو لنا، وفايو معطي الثروات الذي لا يخدع؛ وليمنحنا سوما الفرح. وكذلك الريبهو، وأشفينا من أجل الثروة؛ وليفكّر تفاشتري والفيبهفا الشامل بلطف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Viṣṇu bagi kami, dan Vāyu, pemberi kekayaan yang tak pernah menipu; semoga Soma menganugerahkan kebahagiaan. Semoga para Ṛbhu juga, dan Aśvin kami demi kekayaan; semoga Tvaṣṭṛ dan Vibhvan yang maha meliputi berkenan memikirkan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft