Ṛgveda Saṃhitā 5.46.5
Addressed to All the Gods
उ॒त त्यन्नो॒ मारु॑तं॒ शर्ध॒ आ ग॑मद्दिविक्ष॒यं य॑ज॒तं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ।
बृह॒स्पतिः॒ शर्म॑ पू॒षोत नो॑ यमद्वरू॒थ्यं॑ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
utá tyán no mā́rutaṃ śárdha ā́ gamad divikṣayáṃ yajatám barhír āsáde |
bŕ̥haspátiḥ śárma pūṣótá no yamad varūthyàṃ váruṇo mitró aryamā́ ||
Word by word
- uta
- and, also
- tyat
- that (nominative, neuter)
- naḥ
- to us (dative)
- mārutam
- of the Maruts (accusative)
- śardhaḥ
- strength, might (nominative)
- ā
- to, toward
- gamat
- may come (may approach)
- divikṣayam
- heavenly, bright-skinned (accusative)
- yajatam
- worthy of worship, sacrificial (accusative)
- barhiḥ
- sacred grass (accusative)
- āsade
- for sitting (dative)
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati (nominative)
- śarma
- shelter, protection (accusative)
- pūṣā
- Pūṣan (nominative)
- uta
- and, also
- naḥ
- to us (dative)
- yamat
- may grant (may give)
- varūthyam
- protective, defended (accusative)
- varuṇaḥ
- Varuṇa (nominative)
- mitraḥ
- Mitra (nominative)
- aryamā
- Aryaman (nominative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह मरुतों का बल हमारे पास आए, स्वर्गीय, यज्ञ-योग्य, कुश-आसन के लिए। बृहस्पति शरण दें, पूषन भी और हमें रक्षा दें; वरुण, मित्र और अर्यमा भी सुरक्षा प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மருத்துகளின் வலிமை எங்களிடம் வரட்டும்; வானுலகுக்குரிய, வழிபடத்தக்க, தர்ப்பைப் புல் இருக்கையில் அமர. பிருஹஸ்பதி அடைக்கலம் தரட்டும், பூஷனும் நமக்கு அளிக்கட்டும்; வருணன், மித்திரன், அர்யமா பாதுகாப்பு தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మరుత్తుల బలం మా వద్దకు రావాలి; స్వర్గీయమైన, యజ్ఞార్హమైన, దర్భాసనం మీద కూర్చోడానికి. బృహస్పతి ఆశ్రయం ఇవ్వుగాక, పూషుడు కూడా; వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు రక్షణ ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಲವು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸ್ವರ್ಗೀಯವಾದ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹವಾದ, ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ, ಪೂಷನೂ ನೀಡಲಿ; ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മരുത്തുക്കളുടെ ബലം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; സ്വർഗീയവും യജ്ഞയോഗ്യവുമായ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതിനായി. ബൃഹസ്പതി അഭയം നൽകട്ടെ, പൂഷനും; വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই মরুদ্গণের বল আমাদের কাছে আসুক; স্বর্গীয়, যজ্ঞযোগ্য, কুশাসনে বসার জন্য। বৃহস্পতি আশ্রয় দিন, পূষাও দিন; বরুণ, মিত্র, অর্যমা রক্ষা দিন।
मराठी (Marathi)
ते मरुतांचे बल आमच्याकडे येवो; स्वर्गीय, यज्ञार्ह, दर्भासनावर बसण्यासाठी. बृहस्पती आश्रय देवो, पूषाही; वरुण, मित्र, अर्यमा संरक्षण देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મરુતોનું બળ અમારી પાસે આવે; સ્વર્ગીય, યજ્ઞયોગ્ય, કુશાસન પર બેસવા માટે. બૃહસ્પતિ આશ્રય આપે, પૂષણ પણ; વરુણ, મિત્ર, અર્યમા રક્ષણ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਬਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਸਵਰਗੀ, ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ, ਕੁਸ਼-ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ। ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ, ਪੂਸ਼ਨ ਵੀ; ਵਰੁਣ, ਮਿਤਰ, ਅਰਯਮਾ ਰੱਖਿਆ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମରୁତଗଣଙ୍କ ବଳ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ; ସ୍ୱର୍ଗୀୟ, ଯଜ୍ଞୀୟ, କୁଶାସନରେ ବସିବା ପାଇଁ। ବୃହସ୍ପତି ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ, ପୂଷା ମଧ୍ୟ; ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା ରକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ مروتوں کی قوت ہمارے پاس آئے، آسمانی، لائقِ قربانی، کُش گھاس کی نشست پر بیٹھنے کے لیے۔ برہسپتی پناہ دیں، پوشن بھی؛ ورن، متر، ارْیَمَن حفاظت دیں۔
English (English)
May that strength of the Maruts come to us, heavenly and worthy of sacrifice, to sit upon the sacred grass. May Bṛhaspati grant shelter, and Pūṣan too; may Varuṇa, Mitra and Aryaman give protection.
Español (Spanish)
Que aquella fuerza de los Marutas venga a nosotros, celestial y digna de sacrificio, para sentarse sobre la hierba sagrada. Que Bṛhaspati conceda refugio, y también Pūṣan; que Varuṇa, Mitra y Aryaman den protección.
Français (French)
Que cette force des Maruts vienne à nous, céleste et digne du sacrifice, pour s'asseoir sur l'herbe sacrée. Que Bṛhaspati accorde refuge, et Pūṣan aussi ; que Varuṇa, Mitra et Aryaman donnent protection.
Deutsch (German)
Möge jene Kraft der Maruts zu uns kommen, himmlisch und opferwürdig, um auf dem heiligen Gras Platz zu nehmen. Bṛhaspati gewähre Zuflucht, auch Pūṣan; Varuṇa, Mitra und Aryaman mögen Schutz geben.
Português (Portuguese)
Que aquela força dos Maruts venha a nós, celestial e digna de sacrifício, para sentar-se sobre a grama sagrada. Que Bṛhaspati conceda abrigo, e Pūṣan também; que Varuṇa, Mitra e Aryaman dêem proteção.
Русский (Russian)
Пусть придёт к нам та сила Марутов, небесная и достойная жертвы, чтобы сесть на священную траву. Пусть Брихаспати даст приют, и Пушан тоже; пусть Варуна, Митра и Арьяман даруют защиту.
中文 (Chinese)
愿那摩录多的力量降临于我们，天上的、值得祭祀的，安坐于吉祥草座上。愿梵主赐予庇护，普善也如此；愿伐楼那、密多罗、阿耶曼赐予保护。
日本語 (Japanese)
マルトの力が我らのもとに来給え。天上の、供犠にふさわしい力が、吉祥草の座に座すために。ブリハスパティが庇護を与え、プーシャンもまた与え給え。ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが守護を与え給え。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلينا ذلك البأس للمارُوت، السماوي الجدير بالقربان، لنجلس على العشب المقدّس. وليمنح بريهاسباتي المأوى، وبوشان أيضًا؛ وليعطِ فارونا وميترا وأريامان الحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kekuatan para Marut itu datang kepada kami, surgawi dan layak dipersembahkan, untuk duduk di atas rumput suci. Semoga Bṛhaspati memberi perlindungan, dan Pūṣan juga; semoga Varuṇa, Mitra dan Aryaman memberi penjagaan.
ไทย (Thai)
ขอให้พลังของมรุตนั้นมาถึงพวกเรา มีในสวรรค์ คู่ควรแก่การบูชา เพื่อประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ขอให้พฤหัสปติประทานที่พักพิง และปูษันด้วย ขอให้วรุณ มิตระ และอรยมันคุ้มครอง อันเป็นการปกป้องที่ควรแก่การอุปถัมภ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft