Ṛgveda Saṃhitā 5.46.6
Addressed to All the Gods
उ॒त त्ये नः॒ पर्व॑तासः सुश॒स्तयः॑ सुदी॒तयो॑ न॒द्य॑स्त्राम॑णे भुवन् ।
भगो॑ विभ॒क्ता शव॒साव॒सा ग॑मदुरु॒व्यचा॒ अदि॑तिः श्रोतु मे॒ हव॑म् ॥
utá tyé naḥ párvatāsaḥ suśastáyaḥ sudītáyo nadyàs trā́maṇe bhuvan |
bhágo vibhaktā́ śávasā́vasā́ gamad uruvyácā áditiḥ śrotu me hávam ||
Word by word
- uta
- and, also
- tye
- those (nominative, plural)
- naḥ
- to us (dative)
- parvatāsaḥ
- mountains (nominative, plural)
- suśastayaḥ
- well-praised (nominative, plural)
- sudītayaḥ
- bright, shining (nominative, plural)
- nadyaḥ
- rivers (nominative, plural)
- trāmaṇe
- for protection (dative)
- bhuvan
- may be
- bhagaḥ
- Bhaga (nominative)
- vibhaktā
- distributor, apportioner (nominative)
- śavasā
- with power (instrumental)
- avasā
- with help (instrumental)
- ā
- toward, to
- gamat
- may come
- uruvyacāḥ
- wide-ranging, broad (nominative, feminine)
- aditiḥ
- Aditi (nominative)
- śrotu
- may hear
- me
- my (genitive/dative)
- havam
- invocation, call (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे पर्वत जो हमारे लिए प्रशंसित और उज्ज्वल हैं, तथा सुंदर नदियाँ रक्षा के लिए हों। भग विभाजक होकर बल और सहायता के साथ आए; विस्तृत अदिति मेरी पुकार सुने।
தமிழ் (Tamil)
புகழ்பெற்ற, ஒளிரும் அந்த மலைகளும், நதிகளும் எங்கள் பாதுகாப்புக்காக இருக்கட்டும். பகன், பங்கிட்டுத் தருபவனாக, வலிமையுடனும் உதவியுடனும் வரட்டும்; விரிந்த அதிதி என் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రశంసార్హమైన, ప్రకాశించే ఆ పర్వతాలు, నదులు మా రక్షణ కోసం ఉండుగాక. భగుడు విభజించువాడిగా బలంతో, సహాయంతో వచ్చుగాక; విశాలమైన అదితి నా పిలుపు వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತ್ಯವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ಪರ್ವತಗಳು, ಸುಂದರ ನದಿಗಳು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇರಲಿ. ಭಗನು ವಿಭಜಕನಾಗಿ ಬಲ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ; ವಿಶಾಲ ಅದಿತಿ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രശംസനീയവും പ്രകാശിക്കുന്നതുമായ ആ പർവതങ്ങളും സുന്ദരമായ നദികളും ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായിരിക്കട്ടെ. വിഭജിക്കുന്നവനായ ഭഗൻ ബലത്തോടും സഹായത്തോടും വരട്ടെ; വിശാലയായ അദിതി എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রশংসিত, উজ্জ্বল সেই পর্বতগুলি এবং সুন্দর নদীগুলি আমাদের রক্ষার জন্য হোক। ভগ বিভাজকরূপে শক্তি ও সাহায্যে আসুন; বিস্তৃতা অদিতি আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
प्रशंसित, तेजस्वी ते पर्वत आणि सुंदर नद्या आमच्या संरक्षणासाठी असोत. भग वाटणारा म्हणून बल व साहाय्याने येवो; विस्तीर्ण अदिती माझी हाक ऐको.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રશંસિત, તેજસ્વી તે પર્વતો અને સુંદર નદીઓ અમારા રક્ષણ માટે હો. ભગ વહેંચનાર તરીકે બળ અને સહાય સાથે આવે; વિશાળ અદિતિ મારો આહ્વાન સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਲਾਹੇ ਹੋਏ, ਚਮਕਦੇ ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਨਦੀਆਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਣ। ਭਗ ਵੰਡਣ ਵਾਲਾ ਬਲ ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਆਵੇ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਦਿਤੀ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଶଂସିତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେହି ପର୍ବତ ଓ ସୁନ୍ଦର ନଦୀ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହେଉ। ଭଗ ବଣ୍ଟନକାରୀ ଭାବେ ବଳ ଓ ସାହାଯ୍ୟ ସହ ଆସନ୍ତୁ; ବିସ୍ତୃତା ଅଦିତି ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ قابلِ ستائش، روشن پہاڑ اور خوبصورت دریا ہماری حفاظت کے لیے ہوں۔ بھگ بانٹنے والا قوت اور مدد کے ساتھ آئے؛ وسیع ادتی میری پکار سنیں۔
English (English)
May those praised, shining mountains and the fair rivers be for our protection. May Bhaga come, the apportioner, with might and with help; may wide-ranging Aditi hear my call.
Español (Spanish)
Que aquellos montes alabados y resplandecientes y los bellos ríos sean para nuestra protección. Que venga Bhaga, el repartidor, con fuerza y con ayuda; que la vasta Aditi oiga mi llamada.
Français (French)
Que ces montagnes louées et brillantes, et les belles rivières, soient pour notre protection. Que Bhaga vienne, le répartiteur, avec force et secours ; que la vaste Aditi entende mon appel.
Deutsch (German)
Mögen jene gepriesenen, leuchtenden Berge und die schönen Flüsse zu unserem Schutz dasein. Möge Bhaga, der Austeiler, mit Kraft und Hilfe kommen; möge die weitreichende Aditi meinen Ruf hören.
Português (Portuguese)
Que aqueles montes louvados e resplandecentes e os belos rios sejam para nossa proteção. Que venha Bhaga, o repartidor, com força e auxílio; que a vasta Aditi ouça meu chamado.
Русский (Russian)
Пусть те славимые сияющие горы и прекрасные реки будут нам для защиты. Пусть придёт Бхага, раздающий, с силой и помощью; пусть широкая Адити услышит мой призыв.
中文 (Chinese)
愿那些被赞颂、光明的山岳与美丽的河流成为我们的守护。愿分配者薄伽以力量和助佑而来；愿广大的阿底提听闻我的呼唤。
日本語 (Japanese)
称えられ輝く山々と美しき河川が、我らの守護となり給え。分け与える者バガが力と助けをもって来給え。広大なアディティが我が呼びかけを聞き給え。
العربية (Arabic)
ولتكن تلك الجبال المحمودة المتلألئة والأنهار الجميلة لحمايتنا. ليأتِ بهاغا، الموزّع، بالقوة والعون؛ وليسمع الأديتي الواسع نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga gunung-gunung yang terpuji dan bercahaya itu, serta sungai-sungai yang indah, menjadi pelindung kami. Semoga Bhaga datang sebagai pembagi dengan kekuatan dan pertolongan; semoga Aditi yang luas mendengar seruanku.
ไทย (Thai)
ขอให้ภูเขาเหล่านั้นที่ถูกสรรเสริญ และแม่น้ำอันงดงามเหล่านั้นเป็นที่คุ้มครองของพวกเรา ขอให้ภคะผู้แบ่งปันมาด้วยพลังและความช่วยเหลือ ขอให้อทิติผู้แผ่กว้างได้ยินเสียงเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft