Ṛgveda Saṃhitā 5.46.7
Addressed to All the Gods
दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।
याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
devā́nām pátnīr uśatī́r avantu naḥ prā́vantu nas tujáye vā́jasātaye |
yā́ḥ pā́rthivāso yā́ apā́m ápi vraté tā́ no devīḥ suhavāḥ śárma yachata ||
Word by word
- devānām
- of the gods
- patnīḥ
- wives
- uśatīḥ
- shining, desiring
- avantu
- may they protect
- naḥ
- us
- pra
- forth
- avantu
- may they protect
- naḥ
- us
- tujaye
- for the strong one, for the swift
- vājasātaye
- for the winning of spoils
- yāḥ
- who
- pārthivāsaḥ
- earthly
- yāḥ
- who
- apām
- of the waters
- api
- also
- vrate
- in the law, in the order
- tāḥ
- those
- naḥ
- us
- devīḥ
- O goddesses
- suhavāḥ
- easy to invoke
- śarma
- shelter, refuge
- yachata
- may they extend
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की जो पत्नियाँ कामना करती हुई हैं, वे हमारी रक्षा करें; वे हमारी रक्षा करें, जो बल और धन की प्राप्ति के लिए हैं। जो पार्थिव हैं, और जो जलों के नियम में हैं, वे देवियाँ, सुगम्य होकर हमें शरण प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் மனைவியர், விரும்பி வருபவர்கள், எங்களைக் காக்கட்டும்; வலிமையும் செல்வமும் அடைவதற்காக எங்களைக் காக்கட்டும். பூமியில் உள்ளவர்களும், நீர்களின் நியமத்தில் உள்ளவர்களுமான அந்தத் தெய்வங்கள், எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்களே, எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల భార్యలు, కోరుతూ వచ్చినవారు, మమ్మల్ని రక్షించుదురు గాక; బలానికి, ధన లాభానికి మమ్మల్ని రక్షించుదురు గాక. భూమిపై ఉన్నవారు, జలాల ధర్మంలో ఉన్నవారు, ఆ దేవీలు సులభంగా పిలవదగినవారు, మాకు శరణ్యాన్ని ఇవ్వుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಪತ್ನಿಯರು, ಬಯಸಿ ಬರುವವರು, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವವರು, ಜಲಗಳ ನಿಯಮದಲ್ಲಿರುವವರು, ಆ ದೇವಿಯರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವರು, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ പത്നിമാർ, ആഗ്രഹിച്ചു വരുന്നവർ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ബലത്തിനും സമ്പത്തിന്റെ നേട്ടത്തിനുമായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ഭൂമിയിലുള്ളവരും ജലങ്ങളുടെ നിയമത്തിലുള്ളവരുമായ ആ ദേവിമാർ, എളുപ്പം വിളിക്കപ്പെടുന്നവരായി ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের পত্নীগণ, যাঁরা কামনা করে আসেন, তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন; বল ও ধন লাভের জন্য তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন। যাঁরা পার্থিব, আর যাঁরা জলের বিধানে আছেন, সেই সুআহ্বানযোগ্য দেবীগণ আমাদের আশ্রয় দান করুন।
मराठी (Marathi)
देवांच्या पत्नी, इच्छा करीत येणाऱ्या, आमचे रक्षण करोत; बल आणि धनप्राप्तीसाठी आमचे रक्षण करोत. जे पार्थिव आहेत आणि जे जलांच्या नियमात आहेत, त्या सुआवाहन करण्यायोग्य देवी आम्हाला आश्रय देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની પત્નીઓ, ઇચ્છા કરતી આવનારી, અમારું રક્ષણ કરો; બળ અને ધનની પ્રાપ્તિ માટે અમારું રક્ષણ કરો. જે પાર્થિવ છે, અને જે જળોના નિયમમાં છે, તે સુહવ્ય દેવીઓ અમને આશ્રય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਇੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਉਹ ਸੁਗਮ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਦੇਵੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ପତ୍ନୀମାନେ, ଇଚ୍ଛାକରି ଆସୁଥିବା ସେମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ବଳ ଓ ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଯେଉଁମାନେ ପାର୍ଥିବ, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଜଳର ନିୟମରେ ଅଛନ୍ତି, ସେହି ସୁଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ଦେବୀମାନେ ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی بیویاں، خواہش کرتی ہوئی آنے والیاں، ہماری حفاظت کریں؛ طاقت اور دولت کے حصول کے لیے ہماری حفاظت کریں۔ جو زمین پر ہیں، اور جو پانیوں کے قانون میں ہیں، وہ آسانی سے پکاری جانے والی دیویاں ہمیں پناہ عطا کریں۔
English (English)
May the wives of the gods, coming in desire, protect us; may they protect us for the winning of strength and spoils. May those goddesses who are of the earth, and who are in the law of the waters, easy to invoke, extend shelter to us.
Español (Spanish)
Que las esposas de los dioses, venidas con deseo, nos protejan; que nos protejan para la conquista de fuerza y botín. Que aquellas diosas que son de la tierra y que están en la ley de las aguas, fáciles de invocar, nos concedan refugio.
Français (French)
Que les épouses des dieux, venues avec désir, nous protègent; qu'elles nous protègent pour la conquête de la force et du butin. Que ces déesses, terrestres et présentes dans la loi des eaux, faciles à invoquer, nous accordent refuge.
Deutsch (German)
Mögen die Gattinnen der Götter, herbeikommend in Verlangen, uns beschützen; mögen sie uns beschützen zum Gewinn von Kraft und Beute. Mögen jene Göttinnen, die irdisch sind und im Gesetz der Wasser stehen, leicht anzurufen, uns Zuflucht gewähren.
Português (Portuguese)
Que as esposas dos deuses, vindas com desejo, nos protejam; que nos protejam para a conquista de força e despojos. Que aquelas deusas que são da terra e que estão na lei das águas, fáceis de invocar, nos concedam abrigo.
Русский (Russian)
Пусть жёны богов, приходящие с желанием, охраняют нас; пусть охраняют нас для достижения силы и добычи. Пусть те богини, что земные и что в законе вод, легко призываемые, дадут нам кров.
中文 (Chinese)
愿诸神的妻子们，带着渴望而来，保护我们；为获得力量与财富而保护我们。愿那些属于大地、处于水之法则中的女神，易于呼唤者，赐予我们庇护。
日本語 (Japanese)
神々の妻たちは、望みをもって来て、私たちを守れ。力と戦利品を得るために私たちを守れ。大地に属し、水の掟にある女神たちは、呼びやすく、私たちに庇護を与えよ。
العربية (Arabic)
لتحمِنا زوجات الآلهة، القادمات بالرغبة؛ لتحمِنا من أجل الظفر بالقوة والغنيمة. ولتمنحنا المأوى تلك الإلهات اللواتي من الأرض، واللواتي في شريعة المياه، السهلات الاستدعاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga istri-istri para dewa, yang datang dengan keinginan, melindungi kami; semoga mereka melindungi kami untuk meraih kekuatan dan rampasan. Semoga para dewi yang berasal dari bumi dan yang berada dalam hukum air, mudah dipanggil, memberi kami perlindungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft