Ṛgveda Saṃhitā 5.46.8
Addressed to All the Gods
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।
आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम् ॥
utá gnā́ vyantu devápatnīr indrāṇy àgnā́yy aśvínī rā́ṭ |
ā́ ródasī varuṇānī́ śṛṇotu vyántu devī́r yá ṛtúr jánīnām ||
Word by word
- uta
- and
- gnāḥ
- wives
- vyantu
- may they come
- devapatnīḥ
- wives of the gods
- indrāṇī
- Indrāṇī
- agnāyī
- Agnāyī
- aśvinī
- Aśvinī
- rāṭ
- queen
- ā
- here
- rodasī
- Heaven and Earth
- varuṇānī
- Varuṇānī
- śṛṇotu
- may she hear
- vyantu
- may they come
- devīḥ
- goddesses
- yaḥ
- who
- ṛtuḥ
- the season, the right order
- janīnām
- of the births (of beings)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और पत्नियाँ, देवों की पत्नियाँ आएँ; इन्द्राणी, अग्नायी, अश्विनी, रानी यहाँ आएँ। द्यावापृथिवी, वरुणानी सुनें; वे देवियाँ आएँ, जो जन्मों की ऋतु हैं।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், தேவர்களின் மனைவியர் வரட்டும்; இந்திராணி, அக்னாயீ, அஸ்வினீ, அரசி இங்கு வரட்டும். வானும் பூமியும், வருணாணி கேட்கட்டும்; உயிர்களின் பிறப்புக்குரிய ருதுவாக இருக்கும் அந்த தெய்வங்கள் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు దేవతల భార్యలు రావాలి; ఇంద్రాణి, అగ్నాయీ, అశ్విని, రాణి ఇక్కడకు రావాలి. ద్యావాపృథివి, వరుణాణి వినుదురు గాక; జనుల జననానికి ఋతువైన ఆ దేవీలు వచ్చుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಪತ್ನಿಯರು ಬರಲಿ; ಇಂದ್ರಾಣಿ, ಅಗ್ನಾಯಿ, ಅಶ್ವಿನಿ, ರಾಣಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ವರುಣಾಣಿ ಕೇಳಲಿ; ಜೀವಿಗಳ ಜನನದ ಋತುವಾದ ಆ ದೇವಿಯರು ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ പത്നിമാരും വരട്ടെ; ഇന്ദ്രാണി, അഗ്നായി, അശ്വിനി, റാണി ഇവിടെ വരട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവി, വരുണാനി കേൾക്കട്ടെ; ജീവികളുടെ ജന്മത്തിന്റെ ഋതുവായ ആ ദേവിമാർ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এবং দেবতাদের পত্নীগণ আসুন; ইন্দ্রাণী, অগ্নায়ী, অশ্বিনী, রাজ্ঞী এখানে আসুন। দ্যাবাপৃথিবী, বরুণানী শুনুন; জন্মসমূহের ঋতু যে দেবীগণ, তাঁরা আসুন।
मराठी (Marathi)
आणि देवांच्या पत्नी येवोत; इंद्राणी, अग्नायी, अश्विनी, राणी येथे येवोत. द्यावापृथिवी, वरुणानी ऐको; जीवांच्या जन्माचा ऋतु असलेल्या त्या देवी येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને દેવોની પત્નીઓ આવો; ઇન્દ્રાણી, અગ્નાયી, અશ્વિની, રાણી અહીં આવો. દ્યાવાપૃથિવી, વરુણાની સાંભળો; જીવોના જન્મની ઋતુ એવી તે દેવીઓ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਆਉਣ; ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ, ਅਗ੍ਨਾਯੀ, ਅਸ਼੍ਵਿਨੀ, ਰਾਣੀ ਇੱਥੇ ਆਉਣ। ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਵਰੁਣਾਨੀ ਸੁਣੇ; ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਰੁੱਤ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਦੇਵੀਆਂ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପତ୍ନୀମାନେ ଆସନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀ, ଅଗ୍ନାୟୀ, ଅଶ୍ୱିନୀ, ରାଣୀ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ବରୁଣାନୀ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଜୀବମାନଙ୍କ ଜନ୍ମର ଋତୁ ଯେଉଁ ଦେବୀମାନେ, ସେମାନେ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اور دیوتاؤں کی بیویاں آئیں؛ اندراݧی، اگنائی، اشونی، رانی یہاں آئیں۔ آسمان و زمین، ورونانی سنیں؛ جانداروں کی پیدائش کی رُت وہ دیویاں آئیں۔
English (English)
And may the wives of the gods come; may Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī, the queen, come here. May Heaven and Earth, and Varuṇānī, hear; may those goddesses come who are the season of the births of beings.
Español (Spanish)
Y que vengan las esposas de los dioses; que Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī, la reina, vengan aquí. Que Cielo y Tierra y Varuṇānī escuchen; que vengan esas diosas que son la estación de los nacimientos de los seres.
Français (French)
Et que viennent les épouses des dieux; qu'Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī, la reine, viennent ici. Que Ciel et Terre et Varuṇānī entendent; que viennent ces déesses qui sont la saison des naissances des êtres.
Deutsch (German)
Und mögen die Gattinnen der Götter kommen; mögen Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī, die Königin, hierher kommen. Mögen Himmel und Erde und Varuṇānī hören; mögen jene Göttinnen kommen, die die Jahreszeit der Geburten der Wesen sind.
Português (Portuguese)
E que venham as esposas dos deuses; que Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī, a rainha, venham aqui. Que Céu e Terra e Varuṇānī ouçam; que venham aquelas deusas que são a estação dos nascimentos dos seres.
Русский (Russian)
И пусть придут жёны богов; пусть придут сюда Индрани, Агнайи, Ашвини, царица. Пусть услышат Небо и Земля и Варуни; пусть придут те богини, что есть пора рождений существ.
中文 (Chinese)
愿诸神之妻前来；愿因陀罗尼、阿格奈伊、阿湿维尼、王后来到此处。愿天地与伐楼尼听闻；愿那些作为众生诞生之时节的女神前来。
日本語 (Japanese)
そして神々の妻たちも来たれ。インドラーニー、アグナーイー、アシュヴィニー、女王よ、ここに来たれ。天と地、ヴァルナーニーよ、聞け。万物の誕生の季節たる女神たちよ、来たれ。
العربية (Arabic)
وَلْتَأْتِ زوجاتُ الآلهة؛ ولْتَأْتِ إندراني وأغنائي وأشفيني والملكة إلى هنا. ولْتسمع السماءُ والأرضُ وفارونانيُّ؛ ولْتأتِ تلك الإلهاتُ اللواتي هنّ فصلُ مواليدِ الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan semoga para istri dewa datang; semoga Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī, sang ratu, datang ke sini. Semoga Langit dan Bumi serta Varuṇānī mendengar; semoga para dewi yang menjadi musim kelahiran makhluk itu datang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft