Ṛgveda Saṃhitā 5.47.1
Addressed to All the Gods
प्र॒यु॒ञ्ज॒ती दि॒व ए॑ति ब्रुवा॒णा म॒ही मा॒ता दु॑हि॒तुर्बो॒धय॑न्ती ।
आ॒विवा॑सन्ती युव॒तिर्म॑नी॒षा पि॒तृभ्य॒ आ सद॑ने॒ जोहु॑वाना ॥
prayuñjatī́ divá eti bruvāṇā́ mahī́ mātā́ duhitúr bodháyantī |
āvívāsantī yuvatír manīṣā́ pitŕ̥bhya ā́ sádane jóhuvānā ||
Word by word
- prayuñjatī
- yoking, harnessing (the dawn yokes her chariot)
- divaḥ
- of heaven, from the sky
- eti
- comes, goes
- bruvāṇā
- speaking, declaring
- mahī
- great
- mātā
- mother
- duhituḥ
- of the daughter
- bodhayantī
- awakening, waking up
- āvivāsantī
- desiring to shine forth, wishing to be seen
- yuvatiḥ
- young maiden
- manīṣā
- thoughtful, wise; sacred song
- pitṛbhyaḥ
- for the fathers, for the forefathers
- ā
- near, at
- sadane
- at the seat, at the dwelling
- johuvānā
- calling, invoking
Translations
हिन्दी (Hindi)
जुते हुए रथ वाली, बोलती हुई, महती माता पुत्री को जगाती हुई आती है; युवती मनीषा आसन पर पितरों के लिए आवाहन करती हुई प्रकट होती है।
தமிழ் (Tamil)
தேரைப் பூட்டி, பேசிக்கொண்டே, பெரிய தாய் வானிலிருந்து வருகிறாள்; மகளை எழுப்பியவளாக. இளம் கன்னியான மனீஷா, பிதாக்களுக்காக இருக்கையில் அழைத்தவளாக வருகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
రథాన్ని కట్టుకుని, మాట్లాడుతూ, గొప్ప తల్లి ఆకాశం నుండి వస్తుంది; కూతురిని మేల్కొలుపుతూ. యువతి మనీషా పితృదేవతల కోసం ఆసనంలో ఆహ్వానిస్తూ ప్రత్యక్షమవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥವನ್ನು ಹೂಡಿ, ಮಾತನಾಡುತ್ತ, ಮಹಾ ತಾಯಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬರುತ್ತಾಳೆ; ಮಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ. ಯುವತಿ ಮನೀಷಾ ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥം പൂട്ടി, സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, മഹതിയായ മാതാവ് ആകാശത്തുനിന്ന് വരുന്നു; മകളെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്. യുവതിയായ മനീഷ പിതൃക്കൾക്കായി ആസനത്തിൽ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പ്രത്യക്ഷയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রথ যুক্ত করে, কথা বলতে বলতে, মহতী মাতা আকাশ থেকে আসেন; কন্যাকে জাগাতে জাগাতে। যুবতী মনীষা পিতৃদের জন্য আসনে আহ্বান করতে করতে আবির্ভূত হন।
मराठी (Marathi)
रथ जुंपलेली, बोलणारी, महान माता आकाशातून येते; कन्येला जागवत. तरुण मनीषा पितरांसाठी आसनावर आवाहन करत प्रकट होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથ જોડીને, બોલતી, મહાન માતા આકાશમાંથી આવે છે; પુત્રીને જગાડતી. યુવતી મનીષા પિતૃઓ માટે આસન પર આહ્વાન કરતી પ્રગટ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਬੋਲਦੀ ਹੋਈ, ਮਹਾਨ ਮਾਤਾ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਧੀ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੋਈ। ਜਵਾਨ ਮਨੀਸ਼ਾ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥ ଯୋଡ଼ି, କହୁଥିବା, ମହତୀ ମାତା ଆକାଶରୁ ଆସନ୍ତି; କନ୍ୟାକୁ ଜଗାଇ। ଯୁବତୀ ମନୀଷା ପିତୃଗଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆସନରେ ଆହ୍ୱାନ କରି ପ୍ରକାଶ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رتھ جوتے ہوئے، بولتی ہوئی، عظیم ماں آسمان سے آتی ہے؛ بیٹی کو جگاتی ہوئی۔ جوان منیشا آسن پر پتروں کے لیے پکارتی ہوئی ظاہر ہوتی ہے۔
English (English)
Yoking her chariot and speaking, the great mother comes down from heaven, waking her daughter; the young maiden Manīṣā appears, calling the Fathers to their seat.
Español (Spanish)
Uncида su carro y hablando, la gran madre desciende del cielo, despertando a su hija; la joven Manīṣā aparece, llamando a los Padres a su asiento.
Français (French)
Attelant son char et parlant, la grande mère descend du ciel, éveillant sa fille ; la jeune Manīṣā paraît, appelant les Pères à leur siège.
Deutsch (German)
Ihren Wagen anspannend und sprechend, kommt die große Mutter vom Himmel und weckt ihre Tochter; die junge Manīṣā erscheint und ruft die Väter zu ihrem Sitz.
Português (Portuguese)
Atrelando seu carro e falando, a grande mãe desce do céu, despertando sua filha; a jovem Manīṣā aparece, chamando os Pais ao seu assento.
Русский (Russian)
Запрягая свою колесницу и говоря, великая мать приходит с неба, будя дочь; юная Манишá появляется, призывая отцов на их место.
中文 (Chinese)
她套上战车，言语不断，伟大的母亲从天而降，唤醒她的女儿；年轻的 Manīṣā 显现，为祖先在座位上呼唤。
日本語 (Japanese)
戦車を繋ぎ、語りながら、偉大な母は天から来て、娘を目覚めさせる。若き女 Manīṣā が現れ、父祖たちをその座へ呼び寄せる。
العربية (Arabic)
تَرْبِطُ مَرْكَبَتَهَا وَتَتَكَلَّمُ، فَتَأْتِي الأُمُّ العَظِيمَةُ مِنَ السَّمَاءِ، تُوقِظُ ابْنَتَهَا؛ وَتَظْهَرُ الشَّابَّةُ مَنِيشَا تَدْعُو الآبَاءَ إِلَى مَقْعَدِهِمْ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sambil memasang keretanya dan berbicara, ibu agung turun dari langit, membangunkan putrinya; gadis muda Manīṣā muncul, memanggil para leluhur ke tempat duduk mereka.
ไทย (Thai)
มารดาอันยิ่งใหญ่ผู้ประดับรถศึกของนางแล้วกล่าววาจา ย่างลงมาจากสวรรค์ ปลุกธิดาของตนให้ตื่น หญิงสาววัยรุ่นมนีษาปรากฏขึ้นเรียกบรรดาปิตฤให้มาสู่ที่นั่งของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft