Ṛgveda Saṃhitā 5.47.2
Addressed to All the Gods
अ॒जि॒रास॒स्तद॑प॒ ईय॑माना आतस्थि॒वांसो॑ अ॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ।
अ॒न॒न्तास॑ उ॒रवो॑ वि॒श्वतः॑ सीं॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति॒ पन्थाः॑ ॥
ajirā́sas tádapa ī́yamānā ātasthivā́ṃso amŕ̥tasya nā́bhim |
anantā́sa urávo viśvátaḥ sīm pári dyā́vāpṛthivī́ yanti pánthāḥ ||
Word by word
- ajirāsaḥ
- swift ones (the swift horses or rays)
- tadapaḥ
- those paths (the courses)
- īyamānāḥ
- going, being driven
- ātasthivāṃsaḥ
- having stood, standing
- amṛtasya
- of the immortal
- nābhim
- navel, centre
- anantāsaḥ
- boundless ones
- uravaḥ
- wide ones
- viśvatas
- on every side
- sīm
- indeed, truly
- pari
- around
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- yanti
- go, travel
- panthāḥ
- paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे तीव्र गतिवाले उन मार्गों पर चलते हुए अमर के केंद्र में खड़े हैं; असीम विस्तृत मार्ग सर्वत्र द्यावापृथिवी के चारों ओर जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்தவர்கள் அந்த வழிகளில் செல்லும்போது, அமிர்தத்தின் மையத்தில் நிற்பவர்களாய் உள்ளனர்; எல்லையற்ற விரிந்த வழிகள் எல்லாப் பக்கமும் வானையும் பூமியையும் சுற்றிச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వేగవంతులు ఆ మార్గాల్లో నడుస్తూ, అమృతానికి నాభిలో నిలిచి ఉన్నారు; అనంతమైన విశాల మార్గాలు అన్ని వైపులా ద్యావాపృథివిని చుట్టుముడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೇಗದವರು ಆ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತ, ಅಮೃತದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಅನಂತ ವಿಸ್ತಾರದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമേറിയവർ ആ വഴികളിലൂടെ പോകുമ്പോൾ, അമൃതത്തിന്റെ നാഭിയിൽ നിൽക്കുന്നവരായി; അനന്തവും വിശാലവുമായ വഴികൾ എല്ലാ ദിക്കിലും ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ചുറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দ্রুতগামীরা সেই পথে চলতে চলতে, অমৃতের নাভিতে দাঁড়িয়ে আছেন; অসীম বিস্তৃত পথগুলি সর্বত্র দ্যাবাপৃথিবীকে ঘিরে যায়।
मराठी (Marathi)
ते वेगवान त्या मार्गांवरून चालताना, अमृताच्या नाभीवर उभे आहेत; अनंत विस्तीर्ण मार्ग सर्वत्र द्यावापृथिवीभोवती जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વેગવાન ઓ એ માર્ગો પર ચાલતા, અમૃતની નાભિ પર ઊભા છે; અનંત વિશાળ માર્ગો ચોમેર દ્યાવાપૃથિવીની આસપાસ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਨਾਭੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਬੇਅੰਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନେ ସେହି ପଥରେ ଚାଲି, ଅମୃତର ନାଭିରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି; ଅନନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ ପଥ ସବୁଦିଗରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଘେରି ଯାଏ।
اردو (Urdu)
وہ تیز رَو ان راستوں پر چلتے ہوئے، امرت کی ناف پر کھڑے ہیں؛ لامحدود کشادہ راستے ہر طرف دیاوا پرتھوی کے گرد جاتے ہیں۔
English (English)
Those swift ones, going along their paths, stand at the navel of the immortal; the boundless wide paths run on every side around heaven and earth.
Español (Spanish)
Aquellos veloces, avanzando por sus sendas, se yerguen en el ombligo del inmortal; los anchos caminos sin límites recorren por todas partes el cielo y la tierra.
Français (French)
Ces rapides, avançant sur leurs chemins, se tiennent au nombril de l'immortel ; les vastes sentiers sans fin parcourent de toutes parts le ciel et la terre.
Deutsch (German)
Jene Schnellen, auf ihren Pfaden gehend, stehen im Nabel des Unsterblichen; die endlosen weiten Wege ziehen auf allen Seiten um Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Aqueles velozes, seguindo seus caminhos, estão postos no umbigo do imortal; os vastos caminhos sem fim percorrem por todos os lados o céu e a terra.
Русский (Russian)
Те быстрые, идя по своим путям, стоят в пупе бессмертного; безграничные широкие пути проходят со всех сторон вокруг неба и земли.
中文 (Chinese)
那些疾行者沿着他们的道路行进，立于不死者的中心；无边广阔的道路四面环绕天地而行。
日本語 (Japanese)
疾き者らはその道を行き、不死の臍に立つ。無限に広い道々があらゆる方向に天と地を巡る。
العربية (Arabic)
أُولَئِكَ السَّرِيعُونَ يَمْشُونَ فِي تِلْكَ الطُّرُقِ، وَيَقِفُونَ فِي سُرَّةِ الخالِدِ؛ وَتَمْتَدُّ الطُّرُقُ الفَسِيحَةُ اللَّامُتَنَاهِيَةُ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ حَوْلَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang cepat, berjalan di jalan-jalan mereka, berdiri di pusat keabadian; jalan-jalan luas tak terbatas melintas di segala sisi mengelilingi langit dan bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft