Ṛgveda Saṃhitā 5.47.5
Addressed to All the Gods
इ॒दं वपु॑र्नि॒वच॑नं जनास॒श्चर॑न्ति॒ यन्न॒द्य॑स्त॒स्थुरापः॑ ।
द्वे यदीं॑ बिभृ॒तो मा॒तुर॒न्ये इ॒हेह॑ जा॒ते य॒म्या॑ सब॑न्धू ॥
idáṃ vápur nivácanaṃ janāsaś cáranti yán nadyàs tasthúr ā́paḥ |
dvé yád īm bibhṛtó mātúr anyé ihéha jāté yamyā̀ sábandhū ||
Word by word
- idam
- this
- vapuḥ
- form, body
- nivacanam
- well-spoken, of praise
- janāsaḥ
- O people
- caranti
- move, go about
- yat
- which
- nadyaḥ
- rivers
- tasthuḥ
- stood, stationed
- āpaḥ
- waters
- dve
- two
- yat
- when, since
- īm
- indeed
- bibhṛtaḥ
- bear, hold
- mātuḥ
- from the mother
- anye
- others
- iheha
- here and here (in this world)
- jāte
- born
- yamyā
- twin, paired
- sabandhū
- companions, kinsmen
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे लोगो, यह रूप प्रशंसनीय है जिसमें नदियाँ चलती हैं और जल ठहरे हैं; दो जो इसे धारण करती हैं, माता से दूसरे, यहाँ-वहाँ जन्मे, जुड़वाँ सहोदर।
தமிழ் (Tamil)
மக்களே, நதிகள் நடப்பதும் நீர்கள் நிலைத்திருப்பதுமான இந்த வடிவம் போற்றத்தக்கது; இதைத் தாங்கும் இரண்டு, தாயிடமிருந்து மற்றவர்கள், இங்கும் அங்கும் பிறந்த இரட்டையர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జనులారా, నదులు నడిచిన, నీళ్ళు నిలిచిన ఈ రూపం ప్రశంసనీయం; దీనిని ధరించే రెండు, తల్లి నుండి ఇతరులు, ఇక్కడ అక్కడ పుట్టిన జంట సహోదరులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜನರೇ, ನದಿಗಳು ಚಲಿಸಿದ, ನೀರುಗಳು ನಿಂತ ಈ ರೂಪವು ಸ್ತುತ್ಯವಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಧರಿಸುವ ಎರಡು, ತಾಯಿಯಿಂದ ಇತರರು, ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅವಳಿ ಸೋದರರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ജനങ്ങളേ, നദികൾ സഞ്ചരിക്കുന്നതും ജലങ്ങൾ നിൽക്കുന്നതുമായ ഈ രൂപം പ്രശംസനീയം; ഇതിനെ വഹിക്കുന്ന രണ്ടു, മാതാവിൽനിന്ന് മറ്റുള്ളവർ, ഇവിടെയിവിടെ ജനിച്ച ഇരട്ട സഹോദരർ.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, নদীরা যাতায়াত করে ও জল স্থির থাকে যে রূপে, তা প্রশংসনীয়; যে দুটি তাকে ধারণ করে, মাতা থেকে অন্যেরা, এখানে ওখানে জন্মানো যমজ সহোদর।
मराठी (Marathi)
हे लोकहो, नद्या चालतात व पाणी स्थिर राहते हे रूप प्रशंसनीय आहे; याला धारण करणारे दोन, मातेपासून इतर, इथेच जन्मलेले जुळे बंधू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે લોકો, નદીઓ ચાલે છે અને પાણી સ્થિર રહે છે એ રૂપ પ્રશંસનીય છે; તેને ધારણ કરનાર બે, માતાથી અન્ય, અહીં જન્મેલા જોડિયા ભાઈઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਲੋਕੋ, ਨਦੀਆਂ ਤੁਰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਠਹਿਰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਰੂਪ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋ, ਮਾਤਾ ਤੋਂ ਹੋਰ, ਇੱਥੇ ਜਨਮੇ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଲୋକମାନେ, ନଦୀମାନେ ଚାଲନ୍ତି ଓ ଜଳ ସ୍ଥିର ରହେ ଏହି ରୂପ ପ୍ରଶଂସନୀୟ; ଏହାକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଦୁଇ, ମାତାଠାରୁ ଅନ୍ୟମାନେ, ଏଠାରେ ଜନ୍ମିତ ଯମଜ ଭାଇ।
اردو (Urdu)
اے لوگو، یہ شکل قابلِ ستائش ہے جس میں دریا چلتے ہیں اور پانی ٹھہرتا ہے؛ جو دو اسے تھامتے ہیں، ماں سے دوسرے، یہاں وہاں پیدا ہونے والے جڑواں بھائی۔
English (English)
O people, this form is to be praised, in which the rivers move and the waters stand; the two who bear it, the others from the mother, born here and there as twin kinsmen.
Español (Spanish)
Oh pueblos, esta forma es digna de alabanza, en la que los ríos avanzan y las aguas permanecen; los dos que la sostienen, los otros de la madre, nacidos aquí y allá como gemelos parientes.
Français (French)
Ô peuples, cette forme est digne de louange, dans laquelle les rivières se meuvent et les eaux se tiennent ; les deux qui la portent, les autres de la mère, nés ici et là comme jumeaux parents.
Deutsch (German)
O Menschen, diese Gestalt ist zu preisen, in der die Flüsse ziehen und die Wasser stehen; die zwei, die sie tragen, die anderen von der Mutter, hier und dort geborene Zwillingsverwandte.
Português (Portuguese)
Ó povos, esta forma é digna de louvor, na qual os rios se movem e as águas permanecem; os dois que a sustentam, os outros da mãe, nascidos aqui e ali como gêmeos parentes.
Русский (Russian)
О люди, этот облик достоин хвалы, в котором реки текут и воды стоят; два, несущие его, другие от матери, рождённые здесь и там как близнецы-родичи.
中文 (Chinese)
众人啊，此形象值得赞颂：河流流动，水波停驻；承载它的二者，来自母亲的其他者，在此处与彼处诞生的孪生兄弟。
日本語 (Japanese)
人々よ、この形は称えられるべきだ。川は流れ、水は留まる。これを支える二つは、母から別のもの、ここそこに生まれた双子の兄弟である。
العربية (Arabic)
أَيُّهَا النَّاسُ، هَذَا الشَّكْلُ جَدِيرٌ بِالحَمْدِ، فِيهِ تَسِيرُ الأَنْهَارُ وَتَقِفُ المِيَاهُ؛ الاثْنَانِ اللَّذَانِ يَحْمِلَانِهِ، وَالآخَرَانِ مِنَ الأُمِّ، وُلِدَا هُنَا وَهُنَاكَ تَوْأَمَيْنِ نَسِيبَيْنِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, bentuk ini patut dipuji, di dalamnya sungai-sungai mengalir dan air berdiam; kedua yang menopangnya, yang lain dari sang ibu, lahir di sana dan di sini sebagai saudara kembar.
ไทย (Thai)
มนุษย์ทั้งหลาย รูปนี้ควรสรรเสริญ ซึ่งแม่น้ำเคลื่อนไหวและน้ำหยุดนิ่งอยู่ สองสิ่งที่ค้ำจุนมันนั้นเป็นอีกสองสิ่งจากมารดา เกิดที่นี่และที่นั่น เป็นพี่น้องฝาแฝดร่วมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft