Ṛgveda Saṃhitā 5.47.6
Addressed to All the Gods
वि त॑न्वते॒ धियो॑ अस्मा॒ अपां॑सि॒ वस्त्रा॑ पु॒त्राय॑ मा॒तरो॑ वयन्ति ।
उ॒प॒प्र॒क्षे वृष॑णो॒ मोद॑माना दि॒वस्प॒था व॒ध्वो॑ य॒न्त्यच्छ॑ ॥
ví tanvate dhíyo asmā ápāṃsi vástrā putrā́ya mātáro vayanti |
upaprakṣé vŕ̥ṣaṇo módamānā divás pathā́ vadhvò yanty ácha ||
Word by word
- vi
- spread out, weave
- tanvate
- they weave, they spin
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- asmai
- for him, for this one
- apāṃsi
- garments, cloths
- vastrā
- garments
- putrāya
- for the son
- mātaraḥ
- mothers
- vayanti
- weave
- upaprakṣe
- for the close approach
- vṛṣaṇaḥ
- of the bull, of the strong one
- modamānāḥ
- rejoicing, exulting
- divaḥ
- of heaven
- pathā
- by the path
- vadhvaḥ
- brides, young wives
- yanti
- go
- acha
- toward, to
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्रार्थनाएँ विस्तारित करता है; उनके लिए माताएँ पुत्र हेतु वस्त्र बुनती हैं। वर्षक के समीप आने में प्रसन्न होकर वधुएँ आकाश के मार्ग से चलती हुई आती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்காக மனங்களை விரிக்கிறார்கள்; மகனுக்காக தாய்மார்கள் ஆடைகளை நெய்கின்றனர். வலிமையானவனின் அருகில் மகிழ்ந்து, மணப்பெண்கள் வானின் வழியாக நோக்கிச் செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన కోసం ప్రార్థనలను విస్తరిస్తారు; కుమారుని కోసం తల్లులు వస్త్రాలు నేస్తారు. బలవంతుని సమీపానికి ఆనందిస్తూ, వధువులు ఆకాశ మార్గం వెంట వస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಗನಿಗಾಗಿ ತಾಯಂದಿರು ವಸ್ತ್ರ ನೇಯುತ್ತಾರೆ. ಬಲಿಷ್ಠನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತ, ವಧುಗಳು ಆಕಾಶದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി ചിന്തകൾ വിരിക്കുന്നു; മകനുവേണ്ടി മാതാക്കൾ വസ്ത്രങ്ങൾ നെയ്യുന്നു. ശക്തനായവന്റെ സമീപനത്തിൽ സന്തോഷിച്ച്, വധുക്കൾ ആകാശ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর জন্য তারা মন বিস্তার করে; পুত্রের জন্য মায়েরা বস্ত্র বোনে। শক্তিমানের নিকটে আনন্দিত হয়ে, বধূরা আকাশের পথে চলে।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी ते मने विस्तारतात; पुत्रासाठी माता वस्त्रे विणतात. बलवानाच्या जवळ येताना आनंदून, वधू आकाशमार्गाने जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે તેઓ મનોને વિસ્તારે છે; પુત્ર માટે માતાઓ વસ્ત્રો વણે છે. બળવાનના સમીપે આનંદિત થઈને, વધૂઓ આકાશના માર્ગે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਮਾਵਾਂ ਕੱਪੜੇ ਬੁਣਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਵਹੁਟੀਆਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ମନକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ପୁତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମାତାମାନେ ବସ୍ତ୍ର ବୁଣନ୍ତି। ବଳବାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ବଧୂମାନେ ଆକାଶ ପଥରେ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کے لیے وہ دعائیں پھیلاتے ہیں؛ بیٹے کے لیے مائیں کپڑے بُنتی ہیں۔ طاقتور کے قریب خوش ہو کر، دلہنیں آسمان کے راستے سے جاتی ہیں۔
English (English)
For him they spread out their thoughts; for the son the mothers weave garments. Rejoicing at the approach of the strong one, the brides go on the path of the sky toward him.
Español (Spanish)
Para él despliegan sus pensamientos; para el hijo las madres tejen vestidos. Regocijándose en la cercanía del fuerte, las novias van por el camino del cielo hacia él.
Français (French)
Pour lui ils déploient leurs pensées ; pour le fils les mères tissent des vêtements. Se réjouissant à l'approche du fort, les épouses vont par le chemin du ciel vers lui.
Deutsch (German)
Für ihn breiten sie ihre Gedanken aus; für den Sohn weben die Mütter Gewänder. Frohlockend über das Nahen des Starken gehen die Bräute den Weg des Himmels zu ihm.
Português (Portuguese)
Para ele estendem seus pensamentos; para o filho as mães tecem vestes. Alegrando-se com a aproximação do forte, as noivas seguem pelo caminho do céu até ele.
Русский (Russian)
Для него они расстилают свои мысли; для сына матери ткут одежды. Радуясь приближению сильного, невесты идут по небесному пути к нему.
中文 (Chinese)
为他们展开心念；为儿子，母亲们织造衣裳。欢喜于强者的临近，新娘们沿着天空之路前来。
日本語 (Japanese)
彼のために人々は思いを広げ、息子のために母たちは衣を織る。力強き者の近づきを喜び、花嫁たちは天の道を彼へと行く。
العربية (Arabic)
لَهُ يَبْسُطُونَ الأَفْكَارَ، وَلِلِابْنِ تَنْسِجُ الأُمَّهَاتُ الثِّيَابَ. فَرِحَاتٍ بِدُنُوِّ القَوِيِّ، تَمْضِي العَرَائِسُ عَلَى طَرِيقِ السَّمَاءِ نَحْوَهُ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuknya mereka membentangkan pikiran; untuk putra, para ibu menenun pakaian. Bersukacita atas kedatangan yang perkasa, para pengantin berjalan di jalan langit menuju dia.
ไทย (Thai)
เพื่อท่านนั้นความคิดทั้งหลายถูกแผ่ออก เพื่อบุตรมารดาทั้งหลายทอผ้า เมื่อผู้เข้มแข็งเข้ามาใกล้ด้วยความยินดี บรรดาสะใภ้ก็เดินตามเส้นทางแห่งท้องฟ้ามุ่งตรงไปหาท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft