Ṛgveda Saṃhitā 5.47.7
Addressed to All the Gods
तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तम् ।
अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय ॥
tád astu mitrāvaruṇā tád agne śáṃ yór asmábhyam idám astu śastám |
aśīmáhi gādhám utá pratiṣṭhā́ṃ námo divé bṛhaté sā́danāya ||
Word by word
- tat
- that
- astu
- let it be
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa (dual)
- tat
- that
- agne
- O Agni
- śam
- peace, auspicious
- yos
- which (is) bringing well-being
- asmabhyam
- for us
- idam
- this
- astu
- let it be
- śastam
- praise, recited hymn
- aśīmahi
- may we attain
- gādham
- a firm foothold, a support
- uta
- and
- pratiṣṭhām
- a stable standing place
- namaḥ
- homage
- dive
- to the sky
- bṛhate
- vast, great
- sādanāya
- for a seat, for a resting place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, वह हो; हे अग्नि, जो कल्याण लाए, वही हमारे लिए यह स्तुति-वचन हो। हम आश्रय और स्थिर आधार प्राप्त करें; विशाल आकाश को, उसके आसन के लिए, नमस्कार है।
தமிழ் (Tamil)
மித்திர வருணரே, அது ஆகட்டும்; அக்னியே, நலன் தரும் அது எங்களுக்கு இந்தப் புகழ்ச்சியாக ஆகட்டும். நாங்கள் ஆதாரத்தையும் நிலையான இடத்தையும் அடையட்டும்; பரந்த வானுக்கு, அதன் இருப்பிடத்திற்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రావరుణులారా, అది అగుగాక; అగ్నీ, శుభమిచ్చే ఈ స్తోత్రం మాకు అగుగాక. మేము ఆధారాన్ని, స్థిరమైన స్థానాన్ని పొందెదము; విశాలమైన ఆకాశానికి, దాని నివాసానికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಅದು ಆಗಲಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವ ಈ ಸ್ತುತಿ ನಮಗಾಗಲಿ. ನಾವು ಆಧಾರವನ್ನೂ ಸ್ಥಿರ ನೆಲೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯೋಣ; ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ, ಅದರ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രാവരുണരേ, അത് ഭവിക്കട്ടെ; അഗ്നേ, ക്ഷേമം നൽകുന്ന ഈ സ്തുതി ഞങ്ങൾക്കായി ഭവിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ ആശ്രയവും സ്ഥിരമായ നിലയും നേടട്ടെ; വിശാലമായ ആകാശത്തിനും അതിന്റെ വാസസ്ഥാനത്തിനും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্রাবরুণ, তাই হোক; হে অগ্নি, যা মঙ্গল আনে, এই স্তুতি আমাদের জন্য হোক। আমরা আশ্রয় ও স্থির ভিত্তি লাভ করি; বিশাল আকাশকে, তার আসনের জন্য প্রণাম।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा-वरुणांनो, तसे होवो; हे अग्नी, कल्याण देणारे हे स्तोत्र आमच्यासाठी होवो. आम्ही आधार आणि स्थिर स्थान मिळवो; विशाल आकाशाला, त्याच्या आसनासाठी नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રાવરુણ, તે થાઓ; હે અગ્નિ, કલ્યાણ લાવનારું આ સ્તોત્ર અમારા માટે થાઓ. અમે આધાર અને સ્થિર સ્થાન પામીએ; વિશાળ આકાશને, તેના આસન માટે નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਇਹ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕਲਿਆਣ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਉਸਤਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ ਆਸਰਾ ਤੇ ਥਿਰ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾਈਏ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତାହା ହେଉ; ହେ ଅଗ୍ନି, କଲ୍ୟାଣ ଆଣୁଥିବା ଏହି ସ୍ତୁତି ଆମ ପାଇଁ ହେଉ। ଆମେ ଆଶ୍ରୟ ଓ ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନ ପାଇବା; ବିଶାଳ ଆକାଶକୁ, ତାହାର ଆସନ ପାଇଁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
اے میتر اور ورون، یہ ہو؛ اے اگنی، کلیان لانے والی یہ حمد ہمارے لیے ہو۔ ہم سہارا اور مضبوط ٹھکانہ پائیں؛ وسیع آسمان کو، اس کی نشست کے لیے نمسکار۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, let it be so; O Agni, may this praise that brings well-being be ours. May we attain a firm support and a stable standing place. Homage to the vast sky, for its seat.
Español (Spanish)
Oh Mitra y Varuṇa, que así sea; oh Agni, que esta alabanza que trae bienestar sea nuestra. Que alcancemos un apoyo firme y un lugar estable. Homenaje al vasto cielo, por su asiento.
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, qu'il en soit ainsi ; ô Agni, que cette louange qui apporte le bien-être soit nôtre. Puissions-nous obtenir un appui ferme et une demeure stable. Hommage au vaste ciel, pour son siège.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, so sei es; o Agni, möge dieses Lob, das Wohlergehen bringt, das unsere sein. Mögen wir einen festen Halt und einen beständigen Stand erlangen. Verehrung dem weiten Himmel, für seinen Sitz.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, que assim seja; ó Agni, que este louvor que traz bem-estar seja nosso. Possamos alcançar um apoio firme e um lugar estável. Homenagem ao vasto céu, para o seu assento.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, да будет так; о Агни, пусть это хвалебное слово, приносящее благополучие, будет нашим. Да обретём мы твёрдую опору и устойчивое место. Поклонение необъятному небу, для его престола.
中文 (Chinese)
啊，弥陀罗与伐楼那，愿如此；啊，阿耆尼，愿这带来吉祥的颂歌归于我们。愿我们获得坚实的依托与稳固的立足之地。向广阔的天空致敬，愿它有其所居之座。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、そうあれ。アグニよ、吉祥をもたらすこの讃歌が私たちのものとなりますように。私たちが確かな支えと揺るぎない足場を得ますように。広大な天空に、その座のために礼拝を捧げます。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، فليكن ذلك؛ يا أغني، ليكن لنا هذا الحمد الجالب للخير. لنَنَل سندًا ثابتًا ومقامًا مستقرًّا. نحيّي السماء الواسعة لمقامها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, semoga demikian; wahai Agni, semoga pujian yang membawa kesejahteraan ini menjadi milik kami. Semoga kami memperoleh sandaran yang kokoh dan tempat berpijak yang mantap. Sembah sujud kepada langit yang luas, bagi tempat kediamannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft