Ṛgveda Saṃhitā 5.48.1
Addressed to All the Gods
कदु॑ प्रि॒याय॒ धाम्ने॑ मनामहे॒ स्वक्ष॑त्राय॒ स्वय॑शसे म॒हे व॒यम् ।
आ॒मे॒न्यस्य॒ रज॑सो॒ यद॒भ्र आँ अ॒पो वृ॑णा॒ना वि॑त॒नोति॑ मा॒यिनी॑ ॥
kád u priyā́ya dhā́mne manāmahe svákṣatrāya sváyaśase mahé vayám |
āmenyásya rájaso yád abhrá ā́m̐ apó vṛṇānā́ vitanóti māyínī ||
Word by word
- kat
- who
- u
- indeed
- priyāya
- for the dear
- dhāmne
- for the abode
- manāmahe
- we honor
- svakṣatrāya
- for the one of own power
- svayaśase
- for the one of own glory
- mahe
- for the great
- vayam
- we
- āmenyasya
- of the unnamed
- rajasaḥ
- of the realm
- yat
- when
- abhre
- in the cloud
- ā
- toward
- apaḥ
- the waters
- vṛṇānā
- enclosing
- vitanoti
- spreads out
- māyinī
- the magical one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम किस प्रिय धाम के लिए उस महान् को स्तुति से पुकारें, जो स्वशक्ति और स्वयश वाला है? जब वह मेघ में जल को घेरकर फैलाती है, वह मायावी, नाम-रहित रजस् की है।
தமிழ் (Tamil)
சொந்த ஆற்றலும் சொந்தப் புகழும் கொண்ட மகத்தானவருக்கு, எந்த அன்பிய இருப்பிடத்திற்காக நாம் துதிக்கிறோம்? மேகத்தில் நீர்களைச் சூழ்ந்து அவள் பரப்பும்போது, அவள் மாயையுடையவள், பெயரற்ற உலகின் மாயக்காரி.
తెలుగు (Telugu)
స్వశక్తి, స్వయశస్సు కల మహోన్నతునికి, ఏ ప్రియ నివాసం కోసం మనం స్తుతిస్తాం? మేఘంలో నీళ్లను చుట్టి ఆమె వ్యాపింపజేసినప్పుడు, ఆమె మాయావతి, పేరులేని లోకానికి చెందినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಶಕ್ತಿ ಸ್ವಯಶಸ್ಸು ಉಳ್ಳ ಮಹಾನ್ ದೇವರಿಗಾಗಿ, ಯಾವ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸೋಣ? ಮೇಘದಲ್ಲಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಅವಳು ಹರಡುವಾಗ, ಅವಳು ಮಾಯಾವಿನಿ, ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಲೋಕದ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വശക്തിയും സ്വയശസ്സുമുള്ള മഹാനായവനു വേണ്ടി, ഏത് പ്രിയ ധാമത്തിനായി നാം സ്തുതിക്കും? മേഘത്തിൽ ജലങ്ങളെ ചുറ്റി അവൾ വ്യാപിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൾ മായാവിനി, പേരില്ലാത്ത രജസ്സിന്റെ മായക്കാരി.
বাংলা (Bengali)
স্বীয় শক্তি ও স্বীয় যশের সেই মহানের জন্য, কোন্ প্রিয় ধামের উদ্দেশে আমরা স্তব করি? মেঘে জলরাশি ঘিরে যখন সে বিস্তার করে, সে মায়াবিনী, নামহীন রজসের।
मराठी (Marathi)
स्वशक्ती आणि स्वयशस्वी महानासाठी, कोणत्या प्रिय धामासाठी आपण स्तुती करावी? मेघात उदकांना वेढून ती पसरवते, ती मायावी आहे, नामरहित रजसाची.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વશક્તિ અને સ્વયશવાળા મહાનને માટે, કયા પ્રિય ધામ માટે આપણે સ્તુતિ કરીએ? મેઘમાં જળોને વીંટી તે ફેલાવે છે, તે માયાવિની છે, નામરહિત રજસની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੈ-ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਸਵੈ-ਯਸ਼ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਲਈ, ਕਿਸ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ? ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਇਆਵੀ ਹੈ, ਨਾਮਹੀਣ ਰਜਸ ਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱଶକ୍ତି ଓ ସ୍ୱୟଶସ୍ ଥିବା ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ, କେଉଁ ପ୍ରିୟ ଧାମ ପାଇଁ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରିବା? ମେଘରେ ଜଳକୁ ଘେରି ସେ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି, ସେ ମାୟାବିନୀ, ନାମହୀନ ରଜସର।
اردو (Urdu)
اپنی قوت اور اپنے جلال والے عظیم کے لیے، کس محبوب مسکن کی خاطر ہم حمد کریں؟ جب وہ بادل میں پانیوں کو گھیر کر پھیلاتی ہے، وہ مایاوی ہے، بے نام رجس کی۔
English (English)
For what beloved abode shall we honor the great one of his own power and his own glory? When the magical one, of the nameless realm, spreads out, enclosing the waters in the cloud.
Español (Spanish)
¿Por qué morada querida honraremos nosotros al grande, de poder propio y gloria propia? Cuando la maga, del reino sin nombre, extiende y envuelve las aguas en la nube.
Français (French)
Pour quelle demeure chère louerons-nous le grand, de puissance propre et de gloire propre ? Quand la magicienne du royaume sans nom déploie et enveloppe les eaux dans la nuée.
Deutsch (German)
Für welche liebe Wohnstatt preisen wir den Großen, von eigener Kraft und eigenem Ruhm? Wenn die Zauberin des namenlosen Reiches die Wasser im Gewölk umhüllend ausbreitet.
Português (Portuguese)
Para qual morada amada honraremos o grande, de poder próprio e glória própria? Quando a maga do reino sem nome estende, envolvendo as águas na nuvem.
Русский (Russian)
Ради какого любимого жилища прославим мы великого, обладающего собственной силой и собственной славой? Когда волшебница безымянного царства, обвивая воды в облаке, распростирает их.
中文 (Chinese)
为了哪一个可爱的居所，我们要赞颂那拥有自身力量与自身荣耀的伟大者？当那无名界域的幻术女神在云中环绕诸水并将其铺展之时。
日本語 (Japanese)
自らの力と自らの栄光をもつ偉大なるものを、どの愛しい住処のために我々は讃えるのか。名のなき領域の魔術の女神が、雲の中で水を取り囲み広げるとき。
العربية (Arabic)
لأي مسكن محبوب نمجّد العظيم ذا القوة الذاتية والمجد الذاتي؟ حين تبسط الساحرة، من عالم بلا اسم، فتطوّق المياه في السحاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk tempat tinggal yang dikasihi manakah kami memuji Yang Agung, yang memiliki kekuatan dan kemuliaan sendiri? Ketika sang penyihir dari alam tanpa nama membentangkan air dengan melingkupinya di awan.
ไทย (Thai)
เราจะสรรเสริญเทพผู้เป็นที่รักเช่นนี้ได้อย่างไร ผู้มีอำนาจของพระองค์เอง มีเกียรติยศของพระองค์เอง และยิ่งใหญ่ เมื่อพระผู้ทรงมายาแผ่ขยาย ห่อหุ้มน้ำไว้ในเมฆ ซึ่งอยู่ในภพอันไม่มีนามที่ยังไม่สุก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft