Ṛgveda Saṃhitā 5.48.3
Addressed to All the Gods
आ ग्राव॑भिरह॒न्ये॑भिर॒क्तुभि॒र्वरि॑ष्ठं॒ वज्र॒मा जि॑घर्ति मा॒यिनि॑ ।
श॒तं वा॒ यस्य॑ प्र॒चर॒न्त्स्वे दमे॑ संव॒र्तय॑न्तो॒ वि च॑ वर्तय॒न्नहा॑ ॥
ā́ grā́vabhir ahanyèbhir aktúbhir váriṣṭhaṃ vájram ā́ jigharti māyíni |
śatáṃ vā yásya pracáran své dáme saṃvartáyanto ví ca vartayann áhā ||
Word by word
- ā
- with
- grāvabhiḥ
- with stones
- ahanyebhiḥ
- with days
- aktubhiḥ
- with nights
- variṣṭham
- most powerful
- vajram
- the thunderbolt
- ā
- forth
- jigharti
- hurls
- māyini
- in the magical one
- śatam
- a hundred
- vā
- or
- yasya
- of whom
- pracaran
- moving
- sve
- in own
- dame
- in the home
- saṃvartayantaḥ
- causing to turn back
- vi
- apart
- ca
- and
- vartayan
- turning
- ahā
- the days
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थरों, दिनों और रातों के साथ वह मायावी के विरुद्ध सर्वोत्तम वज्र को प्रहार करता है। जिसके सौ यज्ञ अपने घर में चलते हैं, वह दिनों को लौटाता और अलग-अलग घुमाता है।
தமிழ் (Tamil)
கற்களோடும், பகல்களோடும், இரவுகளோடும் அவர் மாயையுடையவள் மீது மிகச் சிறந்த வஜ்ரத்தை எறிகிறார். அவருடைய நூறு வழிபாடுகள் தம் இல்லத்தில் நடக்கின்றன; அவர் நாட்களைத் திருப்பிச் சுழற்றுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
రాళ్లతో, పగళ్లతో, రాత్రులతో ఆయన మాయావతిపై అత్యుత్తమ వజ్రాన్ని విసురుతాడు. ఆయన నూరు యజ్ఞాలు తన గృహంలో సాగుతాయి; ఆయన దినాలను వెనక్కి తిప్పుతూ తిప్పుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಗಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮಾಯಾವಿನಿಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ನೂರು ಯಜ್ಞಗಳು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ; ಅವನು ದಿನಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുകളോടും പകലുകളോടും രാത്രികളോടും കൂടി അവൻ മായാവിനിയുടെ നേരെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ വജ്രം എറിയുന്നു. അവന്റെ നൂറു യജ്ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ നടക്കുന്നു; അവൻ ദിവസങ്ങളെ മടക്കിയും തിരിച്ചും ചുഴറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাথর, দিন ও রাত্রির সাথে সে মায়াবিনীর উপর শ্রেষ্ঠ বজ্র নিক্ষেপ করে। যার শত যজ্ঞ নিজ গৃহে চলে, সে দিনগুলিকে ফিরিয়ে ঘুরিয়ে দেয়।
मराठी (Marathi)
दगडांसह, दिवसांसह, रात्रींसह तो मायावी स्त्रीवर उत्तम वज्र फेकतो. ज्याचे शंभर यज्ञ स्वगृही चालतात, तो दिवस परतवतो आणि फिरवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરો, દિવસો અને રાત્રિઓ સાથે તે માયાવિની પર શ્રેષ્ઠ વજ્ર ફેંકે છે. જેના સો યજ્ઞ પોતાના ઘરમાં ચાલે છે, તે દિવસોને પાછા વાળે અને ફેરવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰਾਂ, ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮਾਇਆਵੀ ਉੱਤੇ ਉੱਤਮ ਵਜ੍ਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੇ ਸੌ ਯੱਗ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਤੇ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥର, ଦିନ ଓ ରାତି ସହ ସେ ମାୟାବିନୀ ଉପରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରନ୍ତି। ଯାହାର ଶହେ ଯଜ୍ଞ ନିଜ ଗୃହରେ ଚାଲେ, ସେ ଦିନମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଘୁରାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پتھروں، دنوں اور راتوں کے ساتھ وہ مایاوی پر سب سے بہتر وجر چلاتا ہے۔ جس کے سو یگیہ اپنے گھر میں چلتے ہیں، وہ دنوں کو پلٹتا اور گھماتا ہے۔
English (English)
With stones, with days and with nights, he hurls the most powerful thunderbolt at the magical one. Whose hundred sacrifices move in his own home, he turns the days back and turns them apart.
Español (Spanish)
Con piedras, con días y con noches, lanza el rayo más poderoso contra la maga. Aquel cuyos cien sacrificios se mueven en su propia casa hace retroceder los días y los hace girar.
Français (French)
Avec les pierres, les jours et les nuits, il lance la foudre la plus puissante contre la magicienne. Celui dont les cent sacrifices se meuvent dans sa propre demeure fait reculer les jours et les fait tourner.
Deutsch (German)
Mit Steinen, mit Tagen und Nächten schleudert er den mächtigsten Donnerkeil gegen die Zauberin. Dessen hundert Opfer in seinem eigenen Haus sich bewegen, der lässt die Tage zurückkehren und sie auseinander wenden.
Português (Portuguese)
Com pedras, com dias e com noites, ele arremessa o raio mais poderoso contra a maga. Aquele cujos cem sacrifícios se movem em sua própria casa faz os dias retrocederem e os faz girar.
Русский (Russian)
С камнями, днями и ночами он мечет самую могучую молнию в волшебницу. Тот, чьи сто жертвоприношений совершаются в его собственном доме, поворачивает дни вспять и разделяет их.
中文 (Chinese)
他以石头、白昼和黑夜，向那幻术女神投掷最强大的雷电。他的百祭在自家中进行，他使日子回转，并使其彼此分开。
日本語 (Japanese)
石と昼と夜とともに、彼は魔術の女神に最強の雷霆を投げつける。百の供犠が自らの家で行われる者は、日々を引き返させ、それらを回転させる。
العربية (Arabic)
بالحجارة والأيام والليالي يقذف الصاعقة الأقوى على الساحرة. الذي تجري مئة قرابينه في بيته، يردّ الأيام ويدورها متفرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan batu, dengan hari dan malam, ia melemparkan petir yang paling perkasa kepada sang penyihir. Yang seratus kurbannya berjalan di rumahnya sendiri, ia memutar balik hari dan memisahkannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft