Ṛgveda Saṃhitā 5.48.4
Addressed to All the Gods
ताम॑स्य री॒तिं प॑र॒शोरि॑व॒ प्रति॒ अनी॑कमख्यं भु॒जे अ॑स्य॒ वर्प॑सः ।
सचा॒ यदि॑ पितु॒मन्त॑मिव॒ क्षयं॒ रत्नं॒ दधा॑ति॒ भर॑हूतये वि॒शे ॥
tā́m asya rītím paraśór iva práti ánīkam akhyam bhujé asya várpasaḥ |
sácā yádi pitumántam iva kṣáyaṃ rátnaṃ dádhāti bhárahūtaye viśé ||
Word by word
- tām
- that
- asya
- of him
- rītim
- manner
- paraśoḥ
- like the axe
- iva
- like
- prati
- toward
- anīkam
- the battle-line
- akhyam
- I looked
- bhuje
- for the enjoyment
- asya
- of him
- varpasaḥ
- of the form
- sacā
- together
- yadi
- if
- pitumantam
- like the one with fathers
- iva
- like
- kṣayam
- the dwelling
- ratnam
- treasure
- dadhāti
- he places
- bharahūtaye
- for the summoning of the people
- viśe
- to the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने उसकी वह रीति, जैसे कुल्हाड़ी की, उसके रूप के भोग के लिए उसकी सेना की ओर देखा। यदि वह पितृवान् के समान सुख-घर के साथ धन रखता है, तो वह यज्ञ-आह्वान के लिए प्रजा को धन देता है।
தமிழ் (Tamil)
அவருடைய அந்த முறையை, கோடரியைப் போல, அவருடைய வடிவின் இன்பத்திற்காக அவருடைய படையை நோக்கிப் பார்த்தேன். அவர் பிதுர்களுடையது போல் வீட்டோடு செல்வத்தை வைத்தால், அவர் மக்களை அழைக்கும் பொருட்டு மக்களுக்குச் செல்வத்தை அளிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఆ విధానాన్ని, గొడ్డలివలె, ఆయన రూపసుఖం కోసం ఆయన సైన్యం వైపు చూశాను. ఆయన పితృమంతునిలా గృహంతో సంపదను ఉంచితే, యజ్ఞ ఆహ్వానం కోసం ప్రజకు సంపదను ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಆ ರೀತಿಯನ್ನು, ಕೊಡಲಿಯಂತೆ, ಅವನ ರೂಪದ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಸೇನೆಯತ್ತ ನೋಡಿದೆ. ಅವನು ಪಿತೃವಂತನಂತೆ ಮನೆಯೊಡನೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಟ್ಟರೆ, ಯಜ್ಞ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ ಜನರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ആ രീതി, കോടാലിപോലെ, അവന്റെ രൂപസുഖത്തിനായി അവന്റെ സൈന്യത്തിന് നേരെ ഞാൻ നോക്കി. അവൻ പിതൃവാനെപ്പോലെ ഗൃഹത്തോടൊപ്പം സമ്പത്ത് വെച്ചാൽ, യജ്ഞവിളിക്കായി ജനത്തിന് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার সেই রীতি, কুঠারের মতো, তার রূপের ভোগের জন্য তার সেনার দিকে আমি দেখেছি। সে পিতৃবানের মতো গৃহসহ ধন রাখলে, যজ্ঞের আহ্বানের জন্য প্রজাদের ধন দেয়।
मराठी (Marathi)
त्याची ती पद्धत, कुऱ्हाडीप्रमाणे, त्याच्या रूपाच्या सुखासाठी त्याच्या सैन्याकडे मी पाहिली. तो पितृमानाप्रमाणे घरासह धन ठेवतो, तर यज्ञाच्या आवाहनासाठी लोकांना धन देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની એ રીત, કુહાડી જેવી, તેના રૂપના ભોગ માટે તેની સેના તરફ મેં જોયું. તે પિતૃવાન જેમ ઘર સહિત ધન રાખે, તો યજ્ઞ-આહ્વાન માટે લોકોને ધન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਢੰਗ, ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਦੇ ਸੁਖ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ। ਜੇ ਉਹ ਪਿਤ੍ਰਵਾਨ ਵਾਂਗ ਘਰ ਸਮੇਤ ਧਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯੱਗ-ਸੱਦੇ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ସେହି ରୀତି, କୁରାଢ଼ି ପରି, ତାଙ୍କ ରୂପର ସୁଖ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ସେନା ଦିଗରେ ମୁଁ ଦେଖିଲି। ସେ ପିତୃମାନଙ୍କ ପରି ଗୃହ ସହିତ ଧନ ରଖିଲେ, ଯଜ୍ଞ ଆହ୍ୱାନ ପାଇଁ ଲୋକଙ୍କୁ ଧନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کا وہ طریقہ، کلہاڑی کی مانند، اس کی صورت کے لطف کے لیے میں نے اس کی فوج کی طرف دیکھا۔ اگر وہ پتر وان کی طرح گھر کے ساتھ دولت رکھتا ہے، تو یگیہ کی پکار کے لیے لوگوں کو دولت دیتا ہے۔
English (English)
That manner of his, like an axe, I looked upon his host for the enjoyment of his form. If he keeps wealth together with a home, like one with fathers, he gives wealth to the people for the summoning to sacrifice.
Español (Spanish)
Aquella manera suya, como un hacha, contemplé hacia su hueste para el disfrute de su forma. Si guarda la riqueza junto con un hogar, como quien tiene padres, da riqueza al pueblo para la convocatoria del sacrificio.
Français (French)
Cette manière qu'il a, comme une hache, j'ai regardé vers son armée pour la jouissance de sa forme. S'il garde la richesse avec une demeure, comme celui qui a des pères, il donne la richesse au peuple pour l'appel au sacrifice.
Deutsch (German)
Jene seine Weise, wie eine Axt, blickte ich auf sein Heer zur Freude seiner Gestalt. Wenn er den Reichtum samt Haus bewahrt, wie einer mit Vätern, so gibt er dem Volk Reichtum zum Ruf zum Opfer.
Português (Portuguese)
Aquele seu modo, como um machado, olhei para a sua hoste pelo prazer de sua forma. Se ele guarda a riqueza junto com a casa, como quem tem pais, dá riqueza ao povo para o chamado ao sacrifício.
Русский (Russian)
Этот его способ, подобно топору, я устремил на его воинство ради наслаждения его образом. Если он хранит богатство вместе с домом, как обладающий отцами, то дает народу богатство для призыва к жертве.
中文 (Chinese)
他那方式如斧，我望向他的军队以享受其形相。若他如有父者般将财富与居所一同保存，他便为召集献祭而把财富赐予人民。
日本語 (Japanese)
彼のあの在り方は斧のようであり、私は彼の姿を楽しむために彼の軍勢を仰ぎ見た。彼が父祖を持つ者のように家とともに富を保つならば、供犠への召集のために民に富を与える。
العربية (Arabic)
طريقته تلك، كالفأس، نظرتُ إلى جيشه لتمتّع صورته. إن أبقى الثروة مع البيت كمن له آباء، أعطى الناس الثروة لدعوة القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cara-Nya itu, seperti kapak, aku memandang pasukan-Nya demi kenikmatan rupa-Nya. Jika Ia menyimpan kekayaan bersama rumah, seperti orang yang memiliki leluhur, Ia memberi kekayaan kepada umat untuk seruan kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft