Ṛgveda Saṃhitā 5.49.1
Addressed to All the Gods
दे॒वं वो॑ अ॒द्य स॑वि॒तार॒मेषे॒ भगं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ।
आ वां॑ नरा पुरुभुजा ववृत्यां दि॒वेदि॑वे चिदश्विना सखी॒यन् ॥
deváṃ vo adyá savitā́ram éṣe bhágaṃ ca rátnaṃ vibhájantam āyóḥ |
ā́ vāṃ narā purubhujā vavṛtyāṃ divédive cid aśvinā sakhīyán ||
Word by word
- devam
- god
- vaḥ
- to you (all)
- adya
- today
- savitāram
- Savitṛ (impeller)
- ā
- to
- īṣe
- I seek / I invoke
- bhagam
- fortune
- ca
- and
- ratnam
- treasure
- vibhajantam
- distributing
- āyoḥ
- of Āyu (of the people)
- ā
- here
- vām
- you two
- narā
- O heroes / O men
- purubhujā
- O many-handed ones
- vavṛtyām
- may I turn (toward you)
- dive-dive
- day after day
- cit
- indeed
- aśvinā
- O Aśvins
- sakhīyan
- seeking friendship
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज मैं सविता देव को, जो मनुष्य के लिए सौभाग्य और धन बाँटते हैं, आवाहन करता हूँ। हे नरो, हे बहुभुज अश्विनो, दिन-प्रतिदिन मैं आपकी ओर मुड़ूँ, मित्रता चाहता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நான் சவிதா தேவனை அழைக்கிறேன், அவர் ஆயுவின் மக்களுக்கு செல்வத்தையும் பொக்கிஷத்தையும் பகிர்ந்தளிப்பவர். ஓ வீரர்களே, ஓ பல கரங்களுடைய அஸ்வின்களே, நாள்தோறும் நட்பை விரும்பி நான் உங்களை நோக்கித் திரும்புவேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు నేను సవితృ దేవుణ్ణి ఆహ్వానిస్తున్నాను, ఆయుని వారికి భాగ్యాన్నీ ధనాన్నీ పంచేవాడు. ఓ వీరులారా, ఓ బహుభుజులైన అశ్వినులారా, స్నేహాన్ని కోరుతూ రోజురోజుకూ నేను మీ వైపు తిరుగుదును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾನು ಸವಿತೃ ದೇವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆಯುವಿನ ಜನರಿಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಹಂಚುವವನನ್ನು. ಓ ವೀರರೇ, ಓ ಬಹುಭುಜ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸಿ ದಿನದಿನವೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗುವೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞാൻ സവിതൃ ദേവനെ വിളിക്കുന്നു, ആയുവിന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് സൗഭാഗ്യവും സമ്പത്തും വിഭജിക്കുന്നവനെ. ഓ വീരന്മാരേ, ഓ പലകൈകളുള്ള അശ്വിന്മാരേ, സൗഹൃദം തേടി ദിനംപ്രതി ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ আমি সবিতা দেবকে আহ্বান করি, যিনি আয়ুর জন্য সৌভাগ্য ও ধন বণ্টন করেন। হে বীরগণ, হে বহুবাহু অশ্বিনীকুমারদ্বয়, মিত্রতা কামনা করে দিনের পর দিন যেন আমি আপনাদের দিকে ফিরি।
मराठी (Marathi)
आज मी सविता देवाला आवाहन करतो, जो आयूसाठी सौभाग्य आणि धन वाटतो. हे वीरांनो, हे बहुहस्त अश्विनींनो, मैत्री इच्छिणारा मी दिवसेंदिवस तुमच्याकडे वळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે હું સવિતા દેવને આહ્વાન કરું છું, જે આયુના લોકોને સૌભાગ્ય અને ધન વહેંચે છે. હે વીરો, હે બહુહસ્ત અશ્વિનો, મિત્રતા ઇચ્છતો હું દિવસે દિવસે તમારી તરફ વળું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਆਯੂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਗ ਅਤੇ ਧਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵੀਰੋ, ਹੇ ਬਹੁਬਾਹੂ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମୁଁ ସବିତା ଦେବତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ଯିଏ ଆୟୁଙ୍କ ଲୋକଙ୍କୁ ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ଧନ ବାଣ୍ଟନ୍ତି। ହେ ବୀରଗଣ, ହେ ବହୁହସ୍ତ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବନ୍ଧୁତା ଇଚ୍ଛା କରି ମୁଁ ଦିନେ ଦିନେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଫେରେ।
اردو (Urdu)
آج میں سوِتا دیوتا کو پکارتا ہوں، جو آیو کے لوگوں میں خوش بختی اور دولت بانٹتا ہے۔ اے بہادرو، اے کثیر ہاتھوں والے اشونیو، دوستی چاہتے ہوئے میں دن بدن آپ کی طرف متوجہ ہوں۔
English (English)
Today I call upon the god Savitṛ, who distributes fortune and treasure to Āyu's people. O heroes, O many-handed Aśvins, may I turn to you day after day, seeking friendship.
Español (Spanish)
Hoy invoco al dios Savitṛ, que reparte fortuna y tesoro a la gente de Āyu. Oh héroes, oh Aśvins de muchas manos, que día tras día me vuelva hacia vosotros, buscando amistad.
Français (French)
Aujourd'hui j'invoque le dieu Savitṛ, qui distribue la fortune et le trésor au peuple d'Āyu. Ô héros, ô Aśvins aux nombreuses mains, puissé-je me tourner vers vous jour après jour, en quête d'amitié.
Deutsch (German)
Heute rufe ich den Gott Savitṛ an, der Glück und Schatz an Āyus Volk verteilt. O Helden, o vielhändige Aśvins, mögen Tag für Tag meine Schritte zu euch führen, da ich Freundschaft suche.
Português (Portuguese)
Hoje invoco o deus Savitṛ, que distribui fortuna e tesouro ao povo de Āyu. Ó heróis, ó Aśvins de muitas mãos, que eu me volte para vós dia após dia, buscando amizade.
Русский (Russian)
Сегодня я призываю бога Савитара, который раздаёт счастье и сокровище народу Аю. О герои, о многорукие Ашвины, пусть я день за днём обращаюсь к вам, ища дружбы.
中文 (Chinese)
今日我呼唤赐福之神萨维特里，他将财富与福运分给阿由的众人。啊，英雄们，啊，多臂的双阿什文，愿我日复一日地向你们转身，寻求友谊。
日本語 (Japanese)
今日、私はアーユの民に幸運と宝を分け与える神サヴィトリを呼び求めます。ああ英雄たちよ、多くの腕を持つアシュヴィン神よ、友を求めて、私が日々あなた方へ向かいますように。
العربية (Arabic)
اليوم أدعو الإله سavitri، الذي يوزع الحظ والكنز على قوم آيو. أيها الأبطال، أيها الأشفيان ذوا الأيدي الكثيرة، ليتني أتوجه إليكما يوماً بعد يوم، طالباً الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini aku memanggil dewa Savitṛ, yang membagikan keberuntungan dan harta kepada kaum Āyu. Wahai para pahlawan, wahai Aśvin bertangan banyak, semoga aku berpaling kepada kalian hari demi hari, mencari persahabatan.
ไทย (Thai)
วันนี้ข้าพเจ้าขอเรียกหาเทพสวิตฤ ผู้ทรงแจกจ่ายโชคลาภและสมบัติแก่ประชาชนของอายุ โอ้วีรบุรุษ โอ้อัศวินผู้มีหลายกร ขอให้ข้าพเจ้าได้หันไปหาท่านวันแล้ววันเล่า ปรารถนามิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft