Ṛgveda Saṃhitā 5.49.2
Addressed to All the Gods
प्रति॑ प्र॒याण॒मसु॑रस्य वि॒द्वान्त्सू॒क्तैर्दे॒वं स॑वि॒तारं॑ दुवस्य ।
उप॑ ब्रुवीत॒ नम॑सा विजा॒नञ्ज्येष्ठं॑ च॒ रत्नं॑ वि॒भज॑न्तमा॒योः ॥
práti prayā́ṇam ásurasya vidvā́n sūktaír deváṃ savitā́raṃ duvasya |
úpa bruvīta námasā vijānáñ jyéṣṭhaṃ ca rátnaṃ vibhájantam āyóḥ ||
Word by word
- prati
- toward
- prayāṇam
- journey
- asurasya
- of the Asura (of the lord)
- vidvān
- knowing
- sūktaiḥ
- with hymns
- devam
- god
- savitāram
- Savitṛ
- duvasya
- honour (serve) with worship
- upa
- near
- bruvīta
- let him speak / may he declare
- namasā
- with reverence
- vijānan
- fully knowing
- jyeṣṭham
- the highest
- ca
- and
- ratnam
- treasure
- vibhajantam
- distributing
- āyoḥ
- of Āyu (of the people)
Translations
हिन्दी (Hindi)
असुर की यात्रा को जानने वाला विद्वान सूक्तों से देव सविता की स्तुति करे। नमस्कार के साथ समीप जाकर वह यह समझकर बोले कि वे श्रेष्ठ धन भी आयु के लिए बाँटते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அசுரரின் பயணத்தை அறிந்த ஞானி சூக்தங்களால் சவிதா தேவனைப் போற்றட்டும். வணக்கத்தோடு அருகில் சென்று, அவர் ஆயுவுக்கு உயர்ந்த செல்வத்தையும் பகிர்ந்தளிப்பவர் என்று உணர்ந்து பேசட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అసురుని ప్రయాణాన్ని తెలిసిన విద్వాంసుడు సూక్తాలతో దేవుడు సవితృని స్తుతించాలి. నమస్కారంతో సమీపించి, ఆయుకు శ్రేష్ఠ ధనాన్ని కూడ పంచేవాడని గ్రహించి పలకాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಸುರನ ಪಯಣವನ್ನು ಬಲ್ಲ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಸವಿತೃ ದೇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ. ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಆಯುವಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಹಂಚುವವನೆಂದು ತಿಳಿದು ಮಾತನಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അസുരന്റെ യാത്ര അറിയുന്ന പണ്ഡിതൻ സൂക്തങ്ങളാൽ സവിതൃ ദേവനെ സ്തുതിക്കട്ടെ. നമസ്കാരത്തോടെ അടുത്തുചെന്ന്, ആയുവിന് ശ്രേഷ്ഠമായ ധനവും വിഭജിക്കുന്നവനെന്ന് അറിഞ്ഞ് സംസാരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অসুরের গতিপথ জানা জ্ঞানী সূক্ত দ্বারা সবিতা দেবের স্তব করুন। নমস্কারসহ নিকটে গিয়ে, তিনি আয়ুর জন্য শ্রেষ্ঠ ধনও বণ্টন করেন—এ জেনে তিনি বলুন।
मराठी (Marathi)
असुराचा प्रवास जाणणाऱ्या ज्ञान्याने सूक्तांनी सविता देवाची स्तुती करावी. नमस्काराने जवळ जाऊन, तो आयूसाठी श्रेष्ठ धनही वाटतो हे जाणून बोलावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અસુરનો પ્રવાસ જાણતા જ્ઞાનીએ સૂક્તોથી સવિતા દેવની સ્તુતિ કરવી. નમસ્કાર સહિત સમીપ જઈ, આયુને શ્રેષ્ઠ ધન વહેંચનાર તે છે એમ જાણીને બોલવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੁਰ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਵਿਦਵਾਨ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇ। ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਆਯੂ ਲਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨ ਵੀ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਬੋਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅସୁରଙ୍କ ଯାତ୍ରା ଜାଣିଥିବା ଜ୍ଞାନୀ ସୂକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ସବିତା ଦେବତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ। ନମସ୍କାର ସହିତ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ସେ ଆୟୁଙ୍କୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ବାଣ୍ଟନ୍ତି ବୋଲି ଜାଣି କହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اسور کے سفر کو جاننے والا عالم سوکتوں سے دیوتا سوِتا کی ستائش کرے۔ تعظیم کے ساتھ قریب جا کر، یہ جان کر کہ وہ آیو کے لیے اعلیٰ دولت بھی بانٹتا ہے، بات کرے۔
English (English)
The wise one who knows the Asura's journey should praise the god Savitṛ with hymns. Approaching with reverence, knowing that he also distributes the highest treasure to Āyu, let him declare his praise.
Español (Spanish)
El sabio que conoce el camino del Asura alabe al dios Savitṛ con himnos. Acercándose con reverencia, sabiendo que él reparte también el tesoro supremo a Āyu, que hable.
Français (French)
Que le sage qui connaît la voie de l'Asura loue le dieu Savitṛ par des hymnes. S'approchant avec révérence, sachant qu'il distribue aussi le trésor suprême à Āyu, qu'il déclare sa louange.
Deutsch (German)
Der Weise, der den Weg des Asura kennt, preise den Gott Savitṛ mit Hymnen. Mit Ehrfurcht herantretend und wissend, dass er auch den höchsten Schatz an Āyu verteilt, möge er sprechen.
Português (Portuguese)
O sábio que conhece o caminho do Asura louve o deus Savitṛ com hinos. Aproximando-se com reverência, sabendo que ele também reparte o tesouro supremo a Āyu, que declare.
Русский (Russian)
Мудрый, знающий путь асуры, пусть восхвалит бога Савитара гимнами. Приблизившись с почтением, зная, что он раздаёт высшее богатство Аю, пусть произнесёт свою хвалу.
中文 (Chinese)
知晓阿修罗之路的智者，当以颂诗赞美赐福之神萨维特里。怀着敬意走近，知道他也将至高的财富分给阿由，便应当宣说赞颂。
日本語 (Japanese)
アスラの道を知る賢者は、讃歌によって神サヴィトリを讃えよ。敬虔に近づき、彼が最高の宝をもアーユに分け与えると知って、語りかけよ。
العربية (Arabic)
فليمدح الحكيم العارف بطريق الأسورا الإلهَ سavitri بالأناشيد. وليقترب بخشوع، عالماً أنه يوزع أيضاً أعظم الكنز على آيو، فليعلن حمده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang bijak yang mengetahui perjalanan Asura hendaknya memuji dewa Savitṛ dengan himne. Mendekat dengan hormat, mengetahui bahwa ia juga membagikan harta tertinggi kepada Āyu, hendaklah ia bersuara.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft