Ṛgveda Saṃhitā 5.49.3
Addressed to All the Gods
अ॒द॒त्र॒या द॑यते॒ वार्या॑णि पू॒षा भगो॒ अदि॑ति॒र्वस्त॑ उ॒स्रः ।
इन्द्रो॒ विष्णु॒र्वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरहा॑नि भ॒द्रा ज॑नयन्त द॒स्माः ॥
adatrayā́ dayate vā́ryāṇi pūṣā́ bhágo áditir vásta usráḥ |
índro víṣṇur váruṇo mitró agnír áhāni bhadrā́ janayanta dasmā́ḥ ||
Word by word
- adatrayā
- unbroken / not stingy
- dayate
- gives
- vāryāṇi
- precious things / waters
- pūṣā
- Pūṣan
- bhagaḥ
- Bhaga
- aditiḥ
- Aditi
- vasto
- in the dwelling (of the dawn)
- usraḥ
- of the dawn
- indraḥ
- Indra
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- agniḥ
- Agni
- ahāni
- days
- bhadrā
- auspicious
- janayanta
- they generated / brought forth
- dasmāḥ
- the mighty ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषा, भग और अदिति, जो कभी कृपण नहीं, उषा के निवास में श्रेष्ठ धन देते हैं। इन्द्र, विष्णु, वरुण, मित्र और अग्नि—इन शक्तिशाली देवों ने शुभ दिनों को जन्म दिया।
தமிழ் (Tamil)
பூஷன், பகன், அதிதி ஆகியோர் கஞ்சத்தனம் இல்லாமல் உஷஸின் இல்லத்தில் சிறந்த செல்வங்களைத் தருகின்றனர். இந்திரன், விஷ்ணு, வருணன், மித்திரன், அக்னி ஆகிய வலிமையான தேவர்கள் நல்ல நாட்களைப் பிறப்பித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
పూషణుడు, భగుడు, అదితి—ఎన్నడూ లోభం లేనివారు—ఉషస్సు నివాసంలో శ్రేష్ఠ ధనాన్ని ఇస్తారు. ఇంద్రుడు, విష్ణువు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని—ఈ బలవంతులైన దేవతలు శుభదినాలను కన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷ, ಭಗ, ಅದಿತಿ—ಎಂದೂ ಲೋಭವಿಲ್ಲದವರು—ಉಷೆಯ ವಾಸದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರ, ವಿಷ್ಣು, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿ—ಈ ಬಲಶಾಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಶುಭ ದಿನಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷനും ഭഗനും അദിതിയും—ഒരിക്കലും പിശുക്കില്ലാത്തവർ—ഉഷസിന്റെ വാസസ്ഥാനത്ത് ശ്രേഷ്ഠധനം നൽകുന്നു. ഇന്ദ്രൻ, വിഷ്ണു, വരുണൻ, മിത്രൻ, അഗ്നി—ഈ ശക്തരായ ദേവന്മാർ ശുഭദിനങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
পূষা, ভগ ও অদিতি—যারা কখনো কৃপণ নয়—উষার আবাসে শ্রেষ্ঠ ধন দান করেন। ইন্দ্র, বিষ্ণু, বরুণ, মিত্র ও অগ্নি—এই শক্তিমান দেবতারা শুভ দিনগুলি সৃষ্টি করেছেন।
मराठी (Marathi)
पूषा, भग आणि अदिती—कधीही कृपण नसलेले—उषेच्या निवासात श्रेष्ठ धन देतात. इंद्र, विष्णू, वरुण, मित्र आणि अग्नी—या बलवान देवांनी शुभ दिवस जन्माला घातले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂષા, ભગ અને અદિતિ—જેઓ ક્યારેય કંજૂસ નથી—ઉષાના નિવાસમાં શ્રેષ્ઠ ધન આપે છે. ઇન્દ્ર, વિષ્ણુ, વરુણ, મિત્ર અને અગ્નિ—આ શક્તિશાળી દેવોએ શુભ દિવસો જન્માવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਸ਼ਾ, ਭਗ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ—ਜੋ ਕਦੇ ਕੰਜੂਸ ਨਹੀਂ—ਊਸ਼ਾ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇੰਦਰ, ਵਿਸ਼ਨੂ, ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਜਨਮੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଷା, ଭଗ ଓ ଅଦିତି—ଯେଉଁମାନେ କେବେ ବି କୃପଣ ନୁହଁନ୍ତି—ଉଷାଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଦିଅନ୍ତି। ଇନ୍ଦ୍ର, ବିଷ୍ଣୁ, ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି—ଏହି ବଳବାନ ଦେବତାମାନେ ଶୁଭ ଦିନ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
پوشن، بھگ اور ادیتی—جو کبھی بخیل نہیں—اُشا کے مسکن میں اعلیٰ دولت عطا کرتے ہیں۔ اندر، وشنو، ورُن، مِتر اور اگنی—ان طاقتور دیوتاؤں نے مبارک دن پیدا کیے۔
English (English)
Pūṣan, Bhaga and Aditi, never niggardly, bestow the choice treasures in the dwelling of the Dawn. Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra and Agni, those mighty gods, brought forth the auspicious days.
Español (Spanish)
Pūṣan, Bhaga y Aditi, nunca mezquinos, otorgan los tesoros escogidos en la morada de la Aurora. Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra y Agni, esos dioses poderosos, dieron nacimiento a los días auspiciosos.
Français (French)
Pūṣan, Bhaga et Aditi, jamais avares, accordent les trésors choisis dans la demeure de l'Aurore. Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra et Agni, ces dieux puissants, ont fait naître les jours propices.
Deutsch (German)
Pūṣan, Bhaga und Aditi, niemals geizig, schenken die auserlesenen Schätze in der Wohnung der Morgenröte. Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra und Agni, jene mächtigen Götter, brachten die glückbringenden Tage hervor.
Português (Portuguese)
Pūṣan, Bhaga e Aditi, jamais mesquinhos, concedem os tesouros escolhidos na morada da Aurora. Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra e Agni, esses deuses poderosos, deram à luz os dias auspiciosos.
Русский (Russian)
Пуша, Бхага и Адити, никогда не скупые, даруют отборные сокровища в обители Зари. Индра, Вишну, Варуна, Митра и Агни, эти могучие боги, породили благодатные дни.
中文 (Chinese)
普萍、薄伽与阿底提，从不吝啬，在曙光的居所赐予上好的财富。因陀罗、毗湿奴、伐楼那、弥陀罗与火神，这些强大的神灵，生出了吉祥的日子。
日本語 (Japanese)
プーシャン、バガ、アディティは決して惜しまず、暁の住まいにて選りすぐりの宝を授ける。インドラ、ヴィシュヌ、ヴァルナ、ミトラ、アグニという力強い神々は、吉日を生み出した。
العربية (Arabic)
يمنح بوشان وبهغا وأديتي، الذين لا يبخلون أبداً، أفضل الكنوز في مسكن الفجر. وقد أنجب إندرا وفيشنو وفارونا وميترا وأغني، تلك الآلهة الجبارة، الأيام المباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pūṣan, Bhaga dan Aditi, yang tak pernah kikir, menganugerahkan harta pilihan di kediaman Fajar. Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra dan Agni, para dewa perkasa itu, melahirkan hari-hari yang membawa keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft