Ṛgveda Saṃhitā 5.49.4
Addressed to All the Gods
तन्नो॑ अन॒र्वा स॑वि॒ता वरू॑थं॒ तत्सिन्ध॑व इ॒षय॑न्तो॒ अनु॑ ग्मन् ।
उप॒ यद्वोचे॑ अध्व॒रस्य॒ होता॑ रा॒यः स्या॑म॒ पत॑यो॒ वाज॑रत्नाः ॥
tán no anarvā́ savitā́ várūthaṃ tát síndhava iṣáyanto ánu gman |
úpa yád vóce adhvarásya hótā rāyáḥ syāma pátayo vā́jaratnāḥ ||
Word by word
- tat
- that
- naḥ
- to us
- anarvā
- the unfailing / untiring
- savitā
- Savitṛ
- varūtham
- protection
- tat
- that
- sindhavaḥ
- rivers
- iṣayantaḥ
- hastening
- anu
- along
- gman
- have gone
- upa
- near
- yat
- when
- voce
- I may declare
- adhvarasya
- of the sacrifice
- hotā
- the priest
- rāyaḥ
- of wealth
- syāma
- may we be
- patayaḥ
- lords
- vājaratnāḥ
- possessors of spoils of battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अचूक सविता हमें वह रक्षा दे, और वे नदियाँ जो वेग से बहती हैं, उसी ओर चलें। जब मैं यज्ञ के होता रूप में समीप जाकर बोलूँ, तब हम धनों के स्वामी और संग्राम-विजय के धनों से युक्त हों।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத சவிதா எங்களுக்கு அந்தப் பாதுகாப்பை அளிக்கட்டும்; விரைந்தோடும் ஆறுகளும் அவ்வழியே செல்லட்டும். யாகத்தின் ஹோதாவாக நான் அருகில் சென்று பேசும்போது, நாங்கள் செல்வங்களின் தலைவர்களாகவும் போர்ச்செல்வத்தின் அதிபதிகளாகவும் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అక్షయుడైన సవితృ మాకు ఆ రక్షణను ఇవ్వుగాక; వేగంగా ప్రవహించే నదులు కూడా అటువైపే సాగుగాక. యజ్ఞపు హోతగా నేను సమీపించి మాట్లాడినప్పుడు, మేము ధనాలకు ప్రభువులమై, యుద్ధ విజయ సంపదలు కలవారమై ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಕ್ಷಯನಾದ ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳೂ ಅದೇ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ. ಯಜ್ಞದ ಹೋತೃವಾಗಿ ನಾನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರೂ ಯುದ್ಧ ವಿಜಯದ ಧನವಂತರೂ ಆಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷയമില്ലാത്ത സവിതൃ ഞങ്ങൾക്ക് ആ സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ; വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന നദികളും അതേ വഴിയേ പോകട്ടെ. യജ്ഞത്തിലെ ഹോതാവായി ഞാൻ അടുത്തുചെന്ന് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ധനങ്ങളുടെ നാഥന്മാരും യുദ്ധവിജയധനമുള്ളവരും ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অক্ষয় সবিতা আমাদের সেই রক্ষা দান করুন; বেগে প্রবাহিত নদীগুলিও সেদিকেই যাক। যজ্ঞের হোতারূপে আমি নিকটে গিয়ে বললে, আমরা যেন ধনের প্রভু ও যুদ্ধজয়ের ধনে ধনী হই।
मराठी (Marathi)
अक्षय सविता आम्हाला ते रक्षण देवो; वेगाने वाहणाऱ्या नद्याही त्याच दिशेने जावोत. यज्ञाचा होता म्हणून मी जवळ जाऊन बोलेन तेव्हा आम्ही धनांचे स्वामी आणि युद्धजयाच्या धनाचे धनी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અક્ષય સવિતા અમને તે રક્ષણ આપો; વેગથી વહેતી નદીઓ પણ તે જ તરફ જાય. યજ્ઞના હોતા તરીકે હું સમીપ જઈને બોલું ત્યારે અમે ધનના સ્વામી અને યુદ્ધવિજયના ધનવાળા થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਸ਼ੈ ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਰਖਿਆ ਦੇਵੇ; ਤੇਜ਼ ਵਗਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵੀ ਉਸੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣ। ਯੱਗ ਦੇ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸਾਈਂ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଷୟ ସବିତା ଆମକୁ ସେହି ରକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ; ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହୀ ନଦୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହି ପଥରେ ଯାଆନ୍ତୁ। ଯଜ୍ଞର ହୋତା ଭାବେ ମୁଁ ନିକଟକୁ ଯାଇ କହିଲେ, ଆମେ ଧନର ପ୍ରଭୁ ଓ ଯୁଦ୍ଧଜୟର ଧନରେ ଧନୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
غیر فانی سوِتا ہمیں وہ حفاظت دے؛ تیز بہنے والے دریا بھی اسی طرف چلیں۔ جب میں یجنؔ کے ہوتا کی حیثیت سے قریب جا کر بولوں، تو ہم دولت کے مالک اور جنگی فتح کے مال والے ہوں۔
English (English)
May the unfailing Savitṛ grant us that protection, and may the rivers rushing swiftly go that way too. When I, the priest of the sacrifice, approach and speak, may we be lords of wealth and possessors of the spoils of battle.
Español (Spanish)
Que el infalible Savitṛ nos conceda esa protección, y que los ríos que corren veloces vayan también por ese camino. Cuando yo, el sacerdote del sacrificio, me acerque y hable, que seamos señores de riquezas y poseedores de los botines de la batalla.
Français (French)
Que l'infaillible Savitṛ nous accorde cette protection, et que les fleuves qui courent rapidement suivent aussi cette voie. Lorsque moi, le prêtre du sacrifice, je m'approcherai et parlerai, puissions-nous être maîtres des richesses et possesseurs des butins de la bataille.
Deutsch (German)
Möge der unvergängliche Savitṛ uns jenen Schutz gewähren, und mögen auch die eilig strömenden Flüsse diesen Weg nehmen. Wenn ich, der Priester des Opfers, herantrete und spreche, mögen wir Herren des Reichtums und Besitzer der Kriegsbeute sein.
Português (Portuguese)
Que o infalível Savitṛ nos conceda essa proteção, e que os rios que correm velozes sigam também esse caminho. Quando eu, o sacerdote do sacrifício, me aproximar e falar, sejamos senhores das riquezas e possuidores dos despojos da batalha.
Русский (Russian)
Пусть непреходящий Савитар даст нам ту защиту, и пусть быстро текущие реки тоже пойдут тем путём. Когда я, жрец жертвоприношения, приближусь и заговорю, пусть мы станем владыками богатств и обладателями добычи битв.
中文 (Chinese)
愿不衰竭的萨维特里赐予我们那份庇护，愿疾驰的河流也循此而行。当我作为祭祀的祭司走近并宣说时，愿我们成为财富的主人、战利之财的拥有者。
日本語 (Japanese)
尽きることなきサヴィトリが、われらにその守りを与えたまえ。速やかに流れる川々もまたその道を行かんことを。祭祀の司祭たる私が近づき語るとき、われらが財の主となり、戦利の宝を得る者となりますように。
العربية (Arabic)
ليمنحنا سavitri الذي لا يفنى تلك الحماية، وليمضِ الأنهار الجارية بسرعة في ذلك الطريق أيضاً. وحين أقترب وأتكلم بوصفي كاهن القربان، ليكن لنا أن نكون أرباب الثروات وأصحاب غنائم الحرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Savitṛ yang tak pernah habis memberi kami perlindungan itu, dan semoga sungai-sungai yang mengalir deras juga menempuh jalan itu. Ketika aku, imam persembahan, mendekat dan bersuara, semoga kami menjadi tuan atas kekayaan dan pemilik rampasan perang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft