Ṛgveda Saṃhitā 5.49.5
Addressed to All the Gods
प्र ये वसु॑भ्य॒ ईव॒दा नमो॒ दुर्ये मि॒त्रे वरु॑णे सू॒क्तवा॑चः ।
अवै॒त्वभ्वं॑ कृणु॒ता वरी॑यो दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॑सा मदेम ॥
prá yé vásubhya ī́vad ā́ námo dúr yé mitré váruṇe sūktávācaḥ |
ávaitv ábhvaṃ kṛṇutā́ várīyo diváspṛthivyór ávasā madema ||
Word by word
- pra
- forth
- ye
- who
- vasubhyaḥ
- to the Vasus
- īvat
- offering-bearing
- ā
- to
- namaḥ
- homage
- duḥ
- give
- ye
- who
- mitre
- to Mitra
- varuṇe
- to Varuṇa
- sūktavācaḥ
- who speak well (hymns)
- ava
- down
- etu
- let it come
- abhvam
- the distress / the ruin
- kṛṇuta
- make
- varīyaḥ
- greater
- divaspṛthivyoḥ
- of heaven and earth
- avasā
- with the help
- madema
- may we rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वसुओं के लिए भेंट लेकर स्तुति करते हैं, जो मित्र और वरुण के लिए सूक्तों का उच्चारण करते हैं, उनका विनाश नीचे आए। हमारे इस दुःख को बढ़ाने वाले को अधिक कर दो, और द्यावा-पृथिवी की सहायता से हम आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களுக்காகக் காணிக்கை கொண்டு போற்றுபவர்களும், மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் சூக்தங்களை நன்கு ஓதுபவர்களும் நமக்குக் கேடு செய்தால், அவர்களின் அழிவு கீழே வீழட்டும். வானத்தையும் பூமியையும் துணையாகக் கொண்டு நாம் மகிழ்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
వసువులకు నైవేద్యంతో స్తుతించేవారూ, మిత్ర వరుణులకు సూక్తాలను చక్కగా పలికేవారూ మాకు హాని చేయాలనుకుంటే, వారి నాశనం క్రిందికి పడుగాక. ద్యావాపృథివుల సహాయంతో మేము ఆనందించెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುವವರೂ, ಮಿತ್ರ ವರುಣರಿಗೆ ಸೂಕ್ತಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಠಿಸುವವರೂ ನಮಗೆ ಕೇಡು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರ ನಾಶ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കൾക്ക് ഹവിസ്സോടെ സ്തുതിക്കുന്നവരും മിത്രനും വരുണനും നന്നായി സൂക്തങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നവരും ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്താൽ, അവരുടെ നാശം താഴേക്ക് വീഴട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বসুগণের জন্য নৈবেদ্য নিয়ে যারা স্তব করে, মিত্র ও বরুণের উদ্দেশে যারা সূক্ত সুন্দরভাবে উচ্চারণ করে, তারা যদি আমাদের ক্ষতি করে, তাদের বিনাশ নিচে নেমে আসুক। দ্যুলোক ও পৃথিবীর সাহায্যে আমরা আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
वसूंसाठी हविर्द्रव्य घेऊन स्तुती करणारे, आणि मित्र व वरुणाला सूक्ते चांगल्या प्रकारे म्हणणारे आमचे अहित करतील, तर त्यांचा नाश खाली पडो. द्यावापृथिवीच्या साहाय्याने आम्ही आनंदी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુઓ માટે હવિ સાથે સ્તુતિ કરનારા, અને મિત્ર-વરુણને સૂક્તો સારી રીતે ગાનારા જો અમારું અહિત કરે, તો તેમનો વિનાશ નીચે પડે. દ્યાવા-પૃથિવીની સહાયથી અમે આનંદ પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂਆਂ ਲਈ ਭੇਟ ਲੈ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ ਸੂਕਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਜੇ ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗੇ। ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆହୁତି ସହିତ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଓ ମିତ୍ର-ବରୁଣଙ୍କୁ ସୂକ୍ତ ଭଲ ଭାବେ ଉଚ୍ଚାରଣ କରୁଥିବା ଲୋକେ ଯଦି ଆମର ଅହିତ କରନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନଙ୍କର ବିନାଶ ତଳକୁ ପଡ଼ୁ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କ ସହାୟତାରେ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جو وسُوں کے لیے نذر لے کر حمد کرتے ہیں، اور مِتر و ورُن کے لیے سوکت خوبی سے پڑھتے ہیں، اگر وہ ہمارا نقصان کریں تو ان کی تباہی نیچے آ گرے۔ دیاوا پرتھوی کی مدد سے ہم خوش ہوں۔
English (English)
Those who bring forth offerings to the Vasus, who speak fine hymns to Mitra and Varuṇa, if they would harm us, may their ruin fall downward. Let us rejoice with the help of heaven and earth, making the greater of our lives.
Español (Spanish)
Que los que traen ofrendas a los Vasus y pronuncian bellos himnos a Mitra y Varuṇa, si quisieran dañarnos, caiga sobre ellos su ruina. Alegrémonos con la ayuda del cielo y la tierra.
Français (French)
Que ceux qui apportent des offrandes aux Vasus et prononcent de beaux hymnes à Mitra et Varuṇa, s'ils voulaient nous nuire, que leur ruine retombe sur eux. Puissions-nous nous réjouir avec l'aide du ciel et de la terre.
Deutsch (German)
Mögen jene, die den Vasus Opfergaben darbringen und Mitra und Varuṇa schöne Hymnen sprechen, falls sie uns schaden wollen, ihr Verderben nach unten fallen. Mögen wir mit der Hilfe von Himmel und Erde froh sein.
Português (Portuguese)
Que aqueles que trazem oferendas aos Vasus e proferem belos hinos a Mitra e Varuṇa, caso queiram nos prejudicar, que sua ruína caia para baixo. Alegremo-nos com a ajuda do céu e da terra.
Русский (Russian)
Пусть те, кто приносит дары васнам и хорошо произносит гимны Митре и Варуне, если захотят нам навредить, падут их погибель вниз. Пусть мы радуемся с помощью неба и земли.
中文 (Chinese)
若有人向诸婆苏献上供物、向弥陀罗与伐楼那善诵颂诗，却想加害于我们，愿他们的毁灭降落于下。愿我们借天地之助而欢喜。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群に供物を捧げ、ミトラとヴァルナに良き讃歌を唱える者たちが、もし我らを害そうとするなら、その破滅は下に落ちよ。天と地の助けによって、われらは喜ばん。
العربية (Arabic)
ومن يقدّم القرابين للفاسو ويتلو الأناشيد الحسنة لميترا وفارونا، إن أرادوا أن يضرّونا، فلتسقط هلاكهم إلى الأسفل. فلنفرح بعون السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang membawa persembahan kepada para Vasu dan melantunkan puji-pujian kepada Mitra dan Varuṇa, jika mereka hendak mencelakai kami, semoga kehancuran mereka jatuh ke bawah. Semoga kami bersukacita dengan pertolongan langit dan bumi.
ไทย (Thai)
ผู้ใดถวายเครื่องบูชาแด่พวกวสุ และกล่าวบทสวดอันงดงามแด่มิตระและวรุณ หากผู้นั้นประสงค์จะทำร้ายพวกเรา ขอให้ความพินาศของเขาตกลงสู่เบื้องล่าง ขอให้พวกเราได้ชื่นชมยินดีด้วยการคุ้มครองของสวรรค์และแผ่นดิน โดยทำให้ชีวิตของเรายืนยาวขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft