Ṛgveda Saṃhitā 5.5.1
Addressed to Apri Hymn
सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।
अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ॥
súsamiddhāya śocíṣe ghṛtáṃ tīvráṃ juhotana |
agnáye jātávedase ||
Word by word
- susamiddhāya
- well-kindled (for the one kindled well)
- śociṣe
- for the flame
- ghṛtam
- clarified butter
- tīvram
- strong, fierce
- juhotana
- pour (plural imperative), offer
- agnaye
- for Agni
- jātavedase
- for Jātavedas, knower of all born beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
भली-भाँति प्रज्वलित, ज्वाला के लिए, तीव्र घृत की आहुति दो, जातवेदा अग्नि के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு எரியூட்டப்பட்ட ஜ்வாலைக்காக, வலிமையான நெய்யை ஊற்றுங்கள்; எல்லாப் பிறந்தவற்றையும் அறிந்த அக்னிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
బాగా ప్రజ్వలించిన జ్వాలకు, తీవ్రమైన నెయ్యిని ఆహుతి చేయండి; జాతవేదుడైన అగ్నికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದ ಜ್ವಾಲೆಗಾಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿ; ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി ജ്വലിച്ച ജ്വാലയ്ക്കായി, ശക്തമായ നെയ്യ് ഹോമിക്കുക; ജാതവേദസായ അഗ്നിക്കായി.
বাংলা (Bengali)
সুপ্রজ্বলিত শিখার জন্য, তীব্র ঘৃত আহুতি দাও, জাতবেদা অগ্নির উদ্দেশ্যে।
मराठी (Marathi)
चांगल्या प्रज्वलित ज्वालेसाठी, तीव्र तूप आहुती म्हणून अर्पण करा; जातवेदा अग्नीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે પ્રજ્વલિત જ્વાળા માટે, તીવ્ર ઘી આહુતિ આપો; જાતવેદા અગ્નિ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦੀ ਲਾਟ ਲਈ, ਤੇਜ਼ ਘਿਓ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿਓ; ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭାବରେ ଜ୍ୱଳିତ ଶିଖା ପାଇଁ, ତୀବ୍ର ଘିଅ ଆହୁତି ଦିଅ; ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
خوب روشن شعلے کے لیے، تیز گھی کی آہوتی دو، جاتویدا اگنی کے لیے۔
English (English)
Pour the strong clarified butter for the well-kindled flame, for Agni Jātavedas, knower of all born beings.
Español (Spanish)
Vertid la fuerte mantequilla clarificada para la llama bien encendida, para Agni Jātavedas, conocedor de todos los seres nacidos.
Français (French)
Versez le beurre clarifié vif pour la flamme bien allumée, pour Agni Jātavedas, connaisseur de tous les êtres nés.
Deutsch (German)
Gießt die kräftige Butterschmelze für die wohl entzündete Flamme, für Agni Jātavedas, den Kenner aller Geborenen.
Português (Portuguese)
Derramai a manteiga clarificada forte para a chama bem acesa, para Agni Jātavedas, conhecedor de todos os seres nascidos.
Русский (Russian)
Вливайте жгучее топлёное масло для хорошо разожжённого пламени, для Агни Джатавédаса, знающего всё рождённое.
中文 (Chinese)
为旺盛燃烧的火焰，把强烈的酥油供奉上去，献给知晓一切生灵的火神迦多韦达斯。
日本語 (Japanese)
よく燃え上がった炎のために、強い澄ましバターを注げ。万物を知るアグニ・ジャータヴェーダスに。
العربية (Arabic)
اسكبوا الزبدة المصفاة القوية للهيب المشتعل جيدا، للنار جاتافيداس، عارف جميع الكائنات المولودة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuangkanlah mentega murni yang kuat untuk nyala api yang menyala dengan baik, untuk Agni Jātavedas, yang mengetahui semua makhluk yang lahir.
ไทย (Thai)
จงเทเนยใสอันเข้มข้นแด่เปลวไฟที่ลุกโชนดีแล้ว แด่อัคนีชาตเวทัส ผู้รู้จักสรรพสัตว์ที่เกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft