Ṛgveda Saṃhitā 5.5.10
Addressed to Apri Hymn
यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।
तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय ॥
yátra véttha vanaspate devā́nāṃ gúhyā nā́māni |
tátra havyā́ni gāmaya ||
Word by word
- yatra
- where
- vettha
- you know
- vanaspate
- O lord of the forest
- devānām
- of the gods
- guhyā
- secret
- nāmāni
- names
- tatra
- there
- havyāni
- oblations
- gāmaya
- convey
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वनस्पति, जहाँ तुम देवताओं के गुह्य नामों को जानते हो, वहीं हव्य पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
வனஸ்பதியே, தேவர்களின் மறைந்த பெயர்களை எங்கே நீ அறிகிறாயோ, அங்கே அவிகளைக் கொண்டு செல்.
తెలుగు (Telugu)
వనస్పతీ, దేవతల రహస్య నామాలు ఎక్కడ నీకు తెలుసో, అక్కడికి హవ్యాలను చేర్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ರಹಸ್ಯ ನಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.
മലയാളം (Malayalam)
വനസ്പതേ, ദേവന്മാരുടെ രഹസ്യനാമങ്ങൾ എവിടെ നിനക്ക് അറിയാമോ, അവിടേക്ക് ഹവ്യങ്ങൾ എത്തിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, যেখানে তুমি দেবতাদের গুহ্য নাম জানো, সেখানেই হব্য বহন করো।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पती, जिथे तुला देवांची गुह्य नावे माहीत आहेत, तिथे हव्य पोहोचव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, જ્યાં તું દેવોનાં ગુહ્ય નામો જાણે છે, ત્યાં હવ્યો પહોંચાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਗੁਹਿਆ ਨਾਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਹਵ੍ਯ ਪਹੁੰਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ଯେଉଁଠି ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କ ଗୁହ୍ୟ ନାମ ଜାଣ, ସେଠାକୁ ହବ୍ୟ ବହନ କର।
اردو (Urdu)
اے بنسپتی، جہاں تو دیوتاؤں کے پوشیدہ نام جانتا ہے، وہیں ہویہ پہنچا۔
English (English)
Where you, O lord of the forest, know the secret names of the gods, there convey the oblations.
Español (Spanish)
Donde tú, oh señor de la selva, conoces los nombres secretos de los dioses, allí lleva las ofrendas.
Français (French)
Là où tu connais, ô seigneur des forêts, les noms secrets des dieux, là porte les oblations.
Deutsch (German)
Wo du, o Herr des Waldes, die geheimen Namen der Götter kennst, dorthin bringe die Opfergaben.
Português (Portuguese)
Onde tu, ó senhor da floresta, conheces os nomes secretos dos deuses, ali leva as oferendas.
Русский (Russian)
Там, где ты, владыка леса, знаешь тайные имена богов, туда неси жертвенные дары.
中文 (Chinese)
树木之主啊，你所知晓诸神秘密名号之处，便将供品送往那里。
日本語 (Japanese)
森の主よ、汝が神々の秘められた名を知る所へ、供物を運びたまえ。
العربية (Arabic)
حيث تعرف، يا سيد الغابة، الأسماء السرية للآلهة، هناك احمل القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat engkau, wahai tuan hutan, mengetahui nama-nama rahasia para dewa, di sanalah bawalah persembahan.
ไทย (Thai)
โอ้พระเจ้าแห่งป่า ท่านรู้จักพระนามลับของเทวดาทั้งหลายฉันใด ขอทรงนำเครื่องบูชาไปยังที่นั้นฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft