Ṛgveda Saṃhitā 5.5.11
Addressed to Apri Hymn
स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।
स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥
svā́hāgnáye váruṇāya svā́héndrāya marúdbhyaḥ |
svā́hā devébhyo havíḥ ||
Word by word
- svāhā
- hail (svāhā)
- agnaye
- to Agni
- varuṇāya
- to Varuṇa
- svāhā
- hail
- indrāya
- to Indra
- marudbhyaḥ
- to the Maruts
- svāhā
- hail
- devebhyaḥ
- to the gods
- haviḥ
- oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वाहा! अग्नि को, स्वाहा! वरुण को, स्वाहा! इन्द्र को, मरुतों को, स्वाहा! देवों को यह हविष्य।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்வாஹா! அக்னிக்கு, ஸ்வாஹா! வருணனுக்கு, ஸ்வாஹா! இந்திரனுக்கு, மருத்களுக்கு, ஸ்வாஹா! தேவர்களுக்கு இந்த அவி.
తెలుగు (Telugu)
స్వాహా! అగ్నికి, స్వాహా! వరుణునికి, స్వాహా! ఇంద్రునికి, మరుత్తులకు, స్వాహా! దేవతలకు ఈ హవిస్సు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಾಹಾ! ಅಗ್ನಿಗೆ, ಸ್ವಾಹಾ! ವರುಣನಿಗೆ, ಸ್ವಾಹಾ! ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ, ಸ್ವಾಹಾ! ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಈ ಹವಿಸ್ಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വാഹാ! അഗ്നിക്ക്, സ്വാഹാ! വരുണന്, സ്വാഹാ! ഇന്ദ്രന്, മരുത്തുകൾക്ക്, സ്വാഹാ! ദേവന്മാർക്ക് ഈ ഹവിസ്സ്.
বাংলা (Bengali)
স্বাহা! অগ্নির জন্য, স্বাহা! বরুণের জন্য, স্বাহা! ইন্দ্রের জন্য, মরুদ্গণের জন্য, স্বাহা! দেবতাদের জন্য এই হবিঃ।
मराठी (Marathi)
स्वाहा! अग्नीला, स्वाहा! वरुणाला, स्वाहा! इंद्राला, मरुतांना, स्वाहा! देवांना हे हविः.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વાહા! અગ્નિને, સ્વાહા! વરુણને, સ્વાહા! ઇન્દ્રને, મરુતોને, સ્વાહા! દેવોને આ હવિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਵਾਹਾ! ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਸ੍ਵਾਹਾ! ਵਰੁਣ ਨੂੰ, ਸ੍ਵਾਹਾ! ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ, ਸ੍ਵਾਹਾ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹਵਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱାହା! ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ସ୍ୱାହା! ବରୁଣଙ୍କୁ, ସ୍ୱାହା! ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କୁ, ସ୍ୱାହା! ଦେବତାଙ୍କୁ ଏହି ହବି।
اردو (Urdu)
سواہا! اگنی کو، سواہا! ورون کو، سواہا! اندر کو، مروتوں کو، سواہا! دیوتاؤں کو یہ ہَوِس۔
English (English)
Svāhā! To Agni, svāhā! To Varuṇa, svāhā! To Indra, to the Maruts, svāhā! To the gods, this oblation.
Español (Spanish)
¡Svāhā! A Agni, ¡svāhā! A Varuṇa, ¡svāhā! A Indra, a los Marut, ¡svāhā! A los dioses, esta ofrenda.
Français (French)
Svāhā! À Agni, svāhā! À Varuṇa, svāhā! À Indra, aux Maruts, svāhā! Aux dieux, cette oblation.
Deutsch (German)
Svāhā! Dem Agni, svāhā! Dem Varuṇa, svāhā! Dem Indra, den Maruts, svāhā! Den Göttern, diese Opfergabe.
Português (Portuguese)
Svāhā! A Agni, svāhā! A Varuṇa, svāhā! A Indra, aos Marutas, svāhā! Aos deuses, esta oferenda.
Русский (Russian)
Свāхā! Агни, свāхā! Варуне, свāхā! Индре, Маруткам, свāхā! Богам — это приношение.
中文 (Chinese)
斯瓦哈！献给阿耆尼，斯瓦哈！献给伐楼那，斯瓦哈！献给因陀罗、摩录多们，斯瓦哈！献给诸神，此供品。
日本語 (Japanese)
スヴァーハー！アグニに、スヴァーハー！ヴァルナに、スヴァーハー！インドラに、マルトたちに、スヴァーハー！神々に、この供物を。
العربية (Arabic)
سواها! لأغني، سواها! لفارونا، سواها! لإندرا وللمرُوتّ، سواها! للآلهة، هذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā! Kepada Agni, svāhā! Kepada Varuṇa, svāhā! Kepada Indra, kepada Marut, svāhā! Kepada para dewa, persembahan ini.
ไทย (Thai)
สวาหา! แด่อัคนี สวาหา! แด่วรุณ สวาหา! แด่อินทร์ และแด่มรุตทั้งหลาย สวาหา! แด่เทวดาทั้งหลาย นี่คือเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft