# Ṛgveda Saṃhitā 5.5.2

- id: `rigveda/5.5.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.5.2/
- speaker: Addressed to Apri Hymn
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
> क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥

## Transliteration (IAST)

> nárāśáṃsaḥ suṣūdatīmáṃ yajñám ádābhyaḥ |
> kavír hí mádhuhastyaḥ ||

## Word by word

- *narāśaṃsaḥ*: Nārāśaṃsa (praised by men), as nominative subject
- *suṣūdati*: may he speed, may he set in motion
- *imam*: this
- *yajñam*: sacrifice
- *adābhyaḥ*: undeceivable, not to be deceived
- *kaviḥ*: seer, wise one
- *hi*: indeed, for
- *madhuhastyaḥ*: honey-handed, having honey in his hands

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

नाराशंस इस यज्ञ को गति दें, वे अपराजेय हैं; क्योंकि कवि मधुहस्त हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

நராசம்சன் இந்த யாகத்தை முன்னெடுக்கட்டும்; அவர் ஏமாற்றப்படாதவர். ஏனெனில் அவர் கவி, தேன்கரம் கொண்டவர்.

### Telugu (te) · Machine draft

నరాశంసుడు ఈ యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించుగాక; ఆయన మోసపోనివాడు; ఎందుకంటే ఆయన కవి, తేనెచేతులవాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಾರಾಶಂಸನು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೊಯ್ಯಲಿ; ಅವನು ಮೋಸಕ್ಕೊಳಗಾಗದವನು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕವಿ, ಜೇನುಗೈಯವನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നാരാശംസൻ ഈ യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ; അവൻ വഞ്ചിതനാകാത്തവൻ; കാരണം അവൻ കവിയും തേൻകൈയ്യുള്ളവനുമാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

নারাশংস এই যজ্ঞকে চালিত করুন; তিনি অপ্রতারিত; কারণ তিনি কবি, মধুহস্ত।

### Marathi (mr) · Machine draft

नराशंस हा यज्ञ पुढे नेवो; तो अवंचनीय आहे; कारण तो कवी, मधुहस्त आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

નારાશંસ આ યજ્ઞને આગળ ધપાવો; તે અવંચનીય છે; કારણ કે તે કવિ છે, મધુહસ્ત છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਇਸ ਯਗ੍ਯ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੇ; ਉਹ ਧੋਖੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਵੀ ਤੇ ਮਧੂਹਸਤ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ନରାଶଂସ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଆଗକୁ ନେଉ; ସେ ଠକାଯାଇ ନ ପାରିବା ଲୋକ; କାରଣ ସେ କବି, ମଧୁହସ୍ତ।

### Urdu (ur) · Machine draft

نراشنس اس یگیہ کو آگے بڑھائیں؛ وہ فریب نہ کھانے والا ہے؛ کیونکہ وہ کوی ہے، شہد ہاتھ والا ہے۔

### English (en) · Machine draft

May Nārāśaṃsa speed this sacrifice forward, the undeceivable one; for he is the seer, honey-handed.

### Spanish (es) · Machine draft

Que Nārāśaṃsa impulse este sacrificio, él que no puede ser engañado; pues es el vidente, de manos de miel.

### French (fr) · Machine draft

Que Nārāśaṃsa fasse avancer ce sacrifice, lui qui ne peut être trompé ; car il est le voyant, aux mains de miel.

### German (de) · Machine draft

Nārāśaṃsa möge dieses Opfer voranbringen, der Unbetrügbare; denn er ist der Seher, honighändig.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que Nārāśaṃsa impulsione este sacrifício, ele que não pode ser enganado; pois ele é o vidente, de mãos de mel.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть Нараншансa продвинет это жертвоприношение, неодолимый обманом; ибо он прозорливец, с медовыми руками.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿纳罗舍萨推动此祭祀前行，他是不可欺瞒者；因为他是圣者，手持蜜露。

### Japanese (ja) · Machine draft

ナラーシャンサよ、この供犠を前へ進めたまえ。欺かれぬ者よ。彼は詩人、蜜の手を持つ者なのだから。

### Arabic (ar) · Machine draft

ليدفع نارا شامسا هذه القربان إلى الأمام، هو الذي لا يُخدع؛ فهو الحكيم، صاحب اليدين العسليتين.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga Nārāśaṃsa menggerakkan persembahan ini ke depan, dia yang tak dapat ditipu; karena dialah sang bijak, bertangan madu.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.5.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.5.2/