Ṛgveda Saṃhitā 5.5.3
Addressed to Apri Hymn
ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥
īḷitó agna ā́ vahéndraṃ citrám ihá priyám |
sukhaí ráthebhir ūtáye ||
Word by word
- īḷitaḥ
- invoked, praised
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- vaha
- bring (imperative)
- indram
- Indra
- citram
- brilliant, wondrous
- iha
- here
- priyam
- dear, beloved
- sukhaiḥ
- with happy
- rathebhiḥ
- with chariots
- ūtaye
- for protection, for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, स्तुत होकर यहाँ तेजस्वी, प्रिय इन्द्र को ले आओ, सुखदायी रथों से, रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
துதிக்கப்பட்ட அக்னியே, இங்கே அற்புதமும் அன்பும் கொண்ட இந்திரனை இன்பமான தேர்களுடன் அழைத்து வாருங்கள், பாதுகாப்புக்காக.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతించబడిన ఓ అగ్నీ, ఇక్కడికి అద్భుతుడూ ప్రియుడూ అయిన ఇంద్రుని సుఖకరమైన రథాలతో తీసుకురా, రక్షణ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅದ್ಭುತನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುಖಕರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അഗ്നീ, ഇവിടേക്ക് അത്ഭുതനും പ്രിയനുമായ ഇന്ദ്രനെ സുഖകരമായ രഥങ്ങളോടെ കൊണ്ടുവരിക, സംരക്ഷണത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
স্তুত হে অগ্নি, এখানে বিচিত্র ও প্রিয় ইন্দ্রকে সুখকর রথে নিয়ে এসো, রক্ষার জন্য।
मराठी (Marathi)
स्तुत झालेल्या अग्नी, येथे अद्भुत व प्रिय इंद्राला सुखकर रथांनी आण, संरक्षणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુત થયેલા અગ્નિ, અહીં અદ્ભુત અને પ્રિય ઇન્દ્રને સુખદાયી રથો સાથે લાવો, રક્ષણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤ ਹੋਏ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਅਦਭੁਤ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੁਖਦਾਇਕ ਰੱਥਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਆ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତ ହୋଇଥିବା ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ପ୍ରିୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସୁଖଦାୟୀ ରଥରେ ଆଣ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے ستودہ اگنی، یہاں عجیب اور پیارے اندر کو خوشگوار رتھوں کے ساتھ لے آؤ، حفاظت کے لیے۔
English (English)
Praised Agni, bring hither the wondrous, beloved Indra with joyful chariots, for our protection.
Español (Spanish)
Oh Agni, alabado, trae aquí al admirable y amado Indra con carros dichosos, para protección.
Français (French)
Ô Agni, loué, amène ici Indra, admirable et cher, avec des chars joyeux, pour notre protection.
Deutsch (German)
O Agni, du Gepriesener, bring hierher den wunderbaren, geliebten Indra mit freudigen Wagen, zum Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Agni, louvado, traze aqui o admirável e amado Indra com carros alegres, para proteção.
Русский (Russian)
О Агни, восхваляемый, приведи сюда дивного, дорогого Индру на радостных колесницах, для защиты.
中文 (Chinese)
受赞的火神啊，请以欢乐的车驾，把奇妙可爱的因陀罗引到这里，为了护佑。
日本語 (Japanese)
称えられしアグニよ、喜ばしき戦車で、驚くべき愛しきインドラをここへ導け、我らを守るために。
العربية (Arabic)
أيها أغني المحمود، أحضر إلى هنا إندرا العجيب المحبوب بعربات سعيدة، لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang terpuji, bawalah ke sini Indra yang menakjubkan dan tercinta dengan kereta-kereta yang menyenangkan, untuk perlindungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft