Ṛgveda Saṃhitā 5.5.5
Addressed to Apri Hymn
देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।
प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥
dévīr dvāro ví śrayadhvaṃ suprāyaṇā́ na ūtáye |
prápra yajñám pṛṇītana ||
Word by word
- devīḥ
- divine
- dvāraḥ
- doors
- vi
- apart, open
- śrayadhvam
- spread wide (plural imperative)
- suprāyaṇāḥ
- easy to pass through
- naḥ
- for us
- ūtaye
- for help, for protection
- pra-pra
- forth-forth
- yajñam
- sacrifice
- pṛṇītana
- fill, advance (plural imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दिव्य द्वारो, खुल जाओ, हमारी रक्षा के लिए सुगम मार्ग बनो; यज्ञ को आगे बढ़ाओ, आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக வாசல்களே, திறந்து விரியுங்கள்; எங்கள் பாதுகாப்புக்காக எளிதில் கடக்கும் வழிகளாகுங்கள்; யாகத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள், முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య ద్వారాలారా, విశాలంగా తెరుచుకోండి; మాకు రక్షణ కోసం సులభంగా దాటదగిన మార్గాలుగా ఉండండి; యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించండి, ముందుకు నడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ದ್ವಾರಗಳೇ, ತೆರೆದು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳಿ; ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಾಗಿರಿ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಿರಿ, ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യ കവാടങ്ങളേ, തുറന്ന് വിസ്തരിക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി എളുപ്പം കടക്കാവുന്ന വഴികളാകൂ; യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ, മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দিব্য দ্বারসমূহ, খুলে বিস্তৃত হও; আমাদের রক্ষার জন্য সহজ-গম্য পথ হও; যজ্ঞকে এগিয়ে নিয়ে যাও, এগিয়ে নিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हे दिव्य द्वारांनो, उघडा व विस्तारा; आमच्या संरक्षणासाठी सहज पार करता येण्याजोगे मार्ग व्हा; यज्ञाला पुढे न्या, पुढे न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દિવ્ય દ્વારો, ખુલો અને વિસ્તરો; અમારા રક્ષણ માટે સરળતાથી પસાર થવાય તેવા માર્ગ બનો; યજ્ઞને આગળ ધપાવો, આગળ ધપાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਵ੍ਯ ਦਰਵਾਜ਼ਿਓ, ਖੁੱਲ੍ਹੋ ਤੇ ਫੈਲੋ; ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੰਘਣ ਯੋਗ ਰਸਤੇ ਬਣੋ; ਯਗ੍ਯ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੋ, ਅੱਗੇ ਤੋਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦିବ୍ୟ ଦ୍ୱାରସମୂହ, ଖୋଲ ଓ ବିସ୍ତାର କର; ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସହଜରେ ପାର ହେବା ଯୋଗ୍ୟ ପଥ ହୁଅ; ଯଜ୍ଞକୁ ଆଗକୁ ନିଅ, ଆଗକୁ ନିଅ।
اردو (Urdu)
اے دیوی دروازو، کھلو اور پھیلو؛ ہماری حفاظت کے لیے آسانی سے گزرنے والے راستے بنو؛ یگیہ کو آگے بڑھاؤ، آگے بڑھاؤ۔
English (English)
Divine doors, open wide; be easy passages for our protection; advance the sacrifice, advance it forward.
Español (Spanish)
Puertas divinas, abríos de par en par; sed pasos fáciles para nuestra protección; impulsad el sacrificio, impulsadlo adelante.
Français (French)
Portes divines, ouvrez-vous largement ; soyez des passages aisés pour notre protection ; faites avancer le sacrifice, faites-le avancer.
Deutsch (German)
Ihr göttlichen Tore, öffnet euch weit; seid leichte Durchgänge zu unserem Schutz; bringt das Opfer voran, bringt es voran.
Português (Portuguese)
Portas divinas, abri-vos amplamente; sede passagens fáceis para a nossa proteção; impulsionai o sacrifício, impulsionai-o para frente.
Русский (Russian)
Божественные врата, распахнитесь широко; будьте легкими проходами для нашей защиты; продвигайте жертву вперёд, продвигайте её.
中文 (Chinese)
神圣的门啊，请敞开展开；为了我们的护佑，成为易于通过的门径；请推动祭祀前行，推动它向前。
日本語 (Japanese)
神々しき門よ、大きく開け。我らの守りのために通りやすくあれ。供犠を前へ、前へと進めよ。
العربية (Arabic)
أيتها الأبواب الإلهية، انفتحي واتسعي؛ كوني ممرات سهلة لحمايتنا؛ ادفعوا القربان إلى الأمام، ادفعوه إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pintu-pintu ilahi, terbukalah lebar; jadilah jalan yang mudah dilalui demi perlindungan kami; majukanlah persembahan, majukanlah ke depan.
ไทย (Thai)
โอ้ประตูแห่งเทวดา จงเปิดกว้างออก ขอเป็นทางผ่านอันง่ายดายเพื่อการคุ้มครองของเรา จงนำพิธียัญให้ก้าวหน้า ก้าวหน้าต่อไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft