Ṛgveda Saṃhitā 5.5.6
Addressed to Apri Hymn
सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
दो॒षामु॒षास॑मीमहे ॥
suprátīke vayovŕ̥dhā yahvī́ ṛtásya mātárā |
doṣā́m uṣā́sam īmahe ||
Word by word
- supratīke
- of fair sight, with fine vision
- vayovṛdhā
- increasing strength
- yahvī
- mighty
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- mātarā
- the two mothers
- doṣām
- night
- uṣāsam
- dawn
- īmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुंदर दृष्टिवाले, बल बढ़ाने वाले, महान, ऋत की दोनों माताओं, रात्रि और उषा का हम आह्वान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய பார்வையுடையவர்கள், ஆற்றலை வளர்ப்பவர்கள், மகத்தானவர்கள், ருதத்தின் இரு தாய்களான இரவையும் உஷையையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన దృష్టిగలవారు, బలాన్ని వృద్ధి చేసేవారు, మహత్తరులు, ఋతానికి ఇద్దరు తల్లులైన రాత్రిని, ఉషను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು, ಬಲವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವರು, ಮಹತ್ತರರು, ಋತದ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಾದ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷೆಯನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സുന്ദരദൃഷ്ടിയുള്ളവരും ശക്തി വർധിപ്പിക്കുന്നവരും മഹത്തുക്കളും ഋതത്തിന്റെ രണ്ട് മാതാക്കളുമായ രാത്രിയെയും ഉഷസ്സിനെയും ഞങ്ങൾ ആവാഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সুদর্শনা, শক্তি-বর্ধিকা, মহতী, ঋতের দুই মাতা রাত্রি ও উষাকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
सुंदर दृष्टीच्या, बल वाढवणाऱ्या, महान, ऋताच्या दोन माता रात्र आणि उषा यांना आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર દૃષ્ટિવાળી, બળ વધારનારી, મહાન, ઋતની બે માતા રાત્રિ અને ઉષાને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਬਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਮਹਾਨ, ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮਾਤਾਵਾਂ ਰਾਤ ਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ଦୃଷ୍ଟିଯୁକ୍ତା, ବଳ ବଢ଼ାଉଥିବା, ମହତୀ, ଋତର ଦୁଇ ମାତା ରାତ୍ରି ଓ ଉଷାଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
خوش نظر، قوت بڑھانے والیاں، عظیم، ریت کی دو ماؤں رات اور اوشا کو ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
We invoke the two mothers of cosmic order, night and dawn, of fair sight, increasing strength and mighty.
Español (Spanish)
Invocamos a las dos madres del orden cósmico, la noche y la aurora, de hermosa vista, que aumentan la fuerza y son poderosas.
Français (French)
Nous invoquons les deux mères de l'ordre cosmique, la nuit et l'aurore, de belle vue, qui accroissent la force et sont puissantes.
Deutsch (German)
Wir rufen die beiden Mütter der kosmischen Ordnung an, Nacht und Morgenröte, von schöner Sicht, die Kraft mehren und mächtig sind.
Português (Portuguese)
Invocamos as duas mães da ordem cósmica, a noite e a aurora, de bela vista, que aumentam a força e são poderosas.
Русский (Russian)
Призываем двух матерей космического порядка, ночь и зарю, прекраснозрячих, умножающих силу, великих.
中文 (Chinese)
我们呼唤宇宙秩序（ṛta）的两位母亲——夜与晨曦，她们目光明媚，增长力量，威力广大。
日本語 (Japanese)
美しき眼を持ち、力を増す、偉大なる宇宙秩序の二人の母、夜と暁を我らは招く。
العربية (Arabic)
ندعو الأمّين لنظام الكون، الليل والفجر، ذوتي النظرة الجميلة، المعززتين للقوة، العظيمتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon kedua ibu tatanan kosmik, malam dan fajar, yang berpenglihatan indah, penambah kekuatan, dan perkasa.
ไทย (Thai)
เราอัญเชิญมารดาทั้งสองแห่งระเบียบจักรวาล คือราตรีและอรุณ ผู้มีรูปงาม เพิ่มพูนกำลัง และยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft