Ṛgveda Saṃhitā 5.5.7
Addressed to Apri Hymn
वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम् ॥
vā́tasya pátmann īḷitā́ daívyā hótārā mánuṣaḥ |
imáṃ no yajñám ā́ gatam ||
Word by word
- vātasya
- of the wind
- patman
- in the path
- īḷitā
- invoked
- daivyā
- divine
- hotārā
- two priests
- manuṣaḥ
- of humankind
- imam
- this
- naḥ
- our
- yajñam
- sacrifice
- ā
- hither
- gatam
- come (both of you)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु के पथ में स्तुत, हे दिव्य दोनों होता, मनुष्यों के हितकारी, हमारे इस यज्ञ में आओ।
தமிழ் (Tamil)
காற்றின் வழியில் போற்றப்பட்ட இரு தெய்வீக ஹோதாக்களே, மனிதர்களின் நண்பர்களே, எங்கள் இந்த யாகத்திற்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు మార్గంలో స్తుతింపబడిన దివ్యులైన ఇద్దరు హోతలారా, మానవులకు మేలు చేసేవారా, మా ఈ యజ్ఞానికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನ ಪಥದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದಿವ್ಯ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳೇ, ಮಾನವರ ಹಿತೈಷಿಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റിന്റെ പാതയിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ദിവ്യരായ ഇരു ഹോതാക്കളേ, മനുഷ്യരുടെ ഹിതകാരികളേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর পথে স্তুত, হে দিব্য দুই হোতা, মানুষের হিতকারী, আমাদের এই যজ্ঞে আগমন করো।
मराठी (Marathi)
वायूच्या मार्गात स्तुत झालेल्या हे दिव्य दोन होतारांनो, मानवांचे हितकर्ते, आमच्या या यज्ञाला या.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુના માર્ગમાં સ્તુત થયેલા, હે દિવ્ય બે હોતાઓ, મનુષ્યોના હિતકારી, અમારા આ યજ્ઞમાં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਹੇ ਦਿਵ੍ਯ ਦੋਵੇਂ ਹੋਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ, ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਗ੍ਯ ਵਿੱਚ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁର ପଥରେ ସ୍ତୁତ ହୋଇଥିବା ହେ ଦିବ୍ୟ ଦୁଇ ହୋତା, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହିତକାରୀ, ଆମ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہوا کی راہ میں ستائے گئے، اے دو دیوی ہوتاؤ، انسانوں کے ہمدرد، ہمارے اس یگیہ میں تشریف لاؤ۔
English (English)
Praised on the path of the wind, you two divine priests, benefactors of humankind, come to this sacrifice of ours.
Español (Spanish)
Invocados en el camino del Viento, oh dos sacerdotes divinos, benefactores de los hombres, venid a este nuestro sacrificio.
Français (French)
Invoqués sur la voie du Vent, ô deux hotars divins, bienfaiteurs des hommes, venez à notre sacrifice.
Deutsch (German)
Gepriesen auf dem Pfad des Windes, ihr beiden göttlichen Hotars, Wohltäter der Menschen, kommt zu unserem Opfer.
Português (Portuguese)
Louvados no caminho do Vento, ó dois sacerdotes divinos, benfeitores dos homens, vinde a este nosso sacrifício.
Русский (Russian)
Прославленные на пути ветра, вы, два божественных хотара, благодетели людей, приходите на наше жертвоприношение.
中文 (Chinese)
在风之路上受赞颂的神圣双司祭啊，人类的恩人，请来到我们的这场祭祀。
日本語 (Japanese)
風の道で讃えられた、神聖なる二人のホートリよ、人々の恩人よ、どうか私たちのこの供犠に来たれ。
العربية (Arabic)
يا كاهنين إلهيين، المحمودين على طريق الريح، يا محسنَي البشر، هلما إلى قرباننا هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau berdua, imam ilahi yang dipuji di jalan angin, pelindung manusia, datanglah ke persembahan kami ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft