Ṛgveda Saṃhitā 5.5.9
Addressed to Apri Hymn
शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥
śivás tvaṣṭar ihā́ gahi vibhúḥ póṣa utá tmánā |
yajñéyajñe na úd ava ||
Word by word
- śivaḥ
- auspicious
- tvaṣṭar
- O Tvaṣṭar
- iha
- here
- ā
- hither
- gahi
- come
- vibhuḥ
- all-pervading
- poṣe
- for nourishment
- uta
- and
- tmanā
- by your own power
- yajñe-yajñe
- at every sacrifice
- naḥ
- us
- ut
- up
- ava
- help
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे त्वष्टा, शुभ होकर यहाँ आओ, सर्वव्यापी, पोषण के लिए और अपनी शक्ति से; हर यज्ञ में हमारी सहायता करो।
தமிழ் (Tamil)
மங்களகரமான த்வஷ்டாவே, இங்கே வாருங்கள், எங்கும் வியாபித்தவரே, போஷணத்திற்காகவும் உம் சொந்த ஆற்றலாலும்; ஒவ்வொரு யாகத்திலும் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శుభకరుడైన త్వష్టా, ఇక్కడికి రా, సర్వవ్యాపకుడా, పోషణ కోసం మరియు నీ స్వశక్తితో; ప్రతి యజ్ఞంలో మాకు సహాయం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭಕರನಾದ ತ್ವಷ್ಟನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕನೇ, ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ; ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನೆರವಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭകരനായ ത്വഷ്ടാവേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ, സർവ്വവ്യാപകനേ, പോഷണത്തിനായും നിന്റെ സ്വശക്തിയാലും; ഓരോ യജ്ഞത്തിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে শুভ ত্বষ্টা, এখানে এসো, সর্বব্যাপী, পুষ্টির জন্য ও নিজ শক্তিতে; প্রতি যজ্ঞে আমাদের সাহায্য করো।
मराठी (Marathi)
हे शुभंकर त्वष्टा, इथे ये, सर्वव्यापी, पोषणासाठी आणि आपल्या स्वशक्तीने; प्रत्येक यज्ञात आम्हाला साहाय्य कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શુભ ત્વષ્ટા, અહીં આવો, સર્વવ્યાપી, પોષણ માટે અને તમારી પોતાની શક્તિથી; દરેક યજ્ઞમાં અમને સહાય કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਤਵਸ਼ਟਾ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਸਰਬਵਿਆਪਕ, ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ; ਹਰ ਯਗ੍ਯ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୁଭକାରୀ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ଏଠାକୁ ଆସ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ପୋଷଣ ପାଇଁ ଓ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ; ପ୍ରତି ଯଜ୍ଞରେ ଆମକୁ ସହାୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے بابرکت تواشٹا، یہاں آ، ہر جگہ موجود، پرورش کے لیے اور اپنی قوت سے؛ ہر یگیہ میں ہماری مدد کر۔
English (English)
O auspicious Tvaṣṭar, come hither, all-pervading one, for nourishment and by your own power; help us at every sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Tvaṣṭar benévolo, ven aquí, omnipresente, para el sustento y por tu propio poder; ayúdanos en cada sacrificio.
Français (French)
Ô Tvaṣṭar bienveillant, viens ici, toi qui pénètres tout, pour la nourriture et par ta propre puissance; aide-nous à chaque sacrifice.
Deutsch (German)
O gütiger Tvaṣṭar, komm hierher, Allgegenwärtiger, für die Nahrung und durch deine eigene Kraft; hilf uns bei jedem Opfer.
Português (Portuguese)
Ó Tvaṣṭar benevolente, vem até aqui, ó onipresente, para o sustento e pelo teu próprio poder; ajuda-nos em cada sacrifício.
Русский (Russian)
О благой Тваштар, приди сюда, всепроникающий, ради пропитания и своей силой; помогай нам в каждом жертвоприношении.
中文 (Chinese)
吉祥的特瓦希塔啊，请来到此处，遍及一切者，为了滋养，凭借你自己的力量；在每一次祭祀中帮助我们。
日本語 (Japanese)
吉祥なるトヴァシュトリよ、ここに来たれ、遍在する者よ、養いのため、自らの力によって。あらゆる供犠で我らを助けたまえ。
العربية (Arabic)
أيها توشتار المبارك، هلم إلى هنا، يا من تملأ كل شيء، من أجل الغذاء وبقوتك الذاتية؛ أعنّا في كل قربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Tvaṣṭar yang membawa keberuntungan, datanglah ke sini, yang meliputi segala sesuatu, demi nutrisi dan dengan kekuatanmu sendiri; bantulah kami di setiap persembahan.
ไทย (Thai)
โอ้ตวัษฏฤผู้เป็นมงคล ขอเสด็จมาที่นี่ ผู้ทรงแผ่ไปทั่ว เพื่อความอุดมสมบูรณ์ และด้วยพระกำลังของพระองค์เอง ขอทรงช่วยเราในทุกพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft