Ṛgveda Saṃhitā 5.50.1
Addressed to All the Gods
विश्वो॑ दे॒वस्य॑ ने॒तुर्मर्तो॑ वुरीत स॒ख्यम् ।
विश्वो॑ रा॒य इ॑षुध्यति द्यु॒म्नं वृ॑णीत पु॒ष्यसे॑ ॥
víśvo devásya netúr márto vurīta sakhyám |
víśvo rāyá iṣudhyati dyumnáṃ vṛṇīta puṣyáse ||
Word by word
- viśvaḥ
- all
- devasya
- of the god
- netuḥ
- of the guide
- martaḥ
- the mortal
- vurīta
- may choose
- sakhyam
- friendship
- viśvaḥ
- all
- rāye
- for wealth
- iṣudhyati
- aims at, strives for
- dyumnam
- splendor
- vṛṇīta
- may choose
- puṣyase
- for prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब देवों और मार्गदर्शक की मित्रता को मनुष्य चुने। सब धन के लिए प्रयास करता है, और समृद्धि के लिए तेज को वरण करे।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து தேவர்களிலும், வழிகாட்டும் தேவனிடத்தில் மனிதன் நட்பைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும். அனைவரும் செல்வத்திற்காக முயல்கின்றனர்; வளத்திற்காக ஒளியைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అందరు దేవతలు, మార్గదర్శక దేవుని స్నేహాన్ని మానవుడు ఎన్నుకొనుగాక. అందరూ సంపద కోసం ప్రయత్నిస్తారు; సంపన్నత కోసం తేజస్సును వరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ದೇವನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ವರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരിൽ, വഴികാട്ടിയായ ദേവന്റെ സൗഹൃദം മനുഷ്യൻ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ. എല്ലാവരും സമ്പത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു; സമൃദ്ധിക്കായി തേജസ്സിനെ വരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত দেবতার এবং পথপ্রদর্শক দেবের বন্ধুত্ব মানুষ বেছে নিক। সকলে ধনের জন্য প্রয়াস করে; সমৃদ্ধির জন্য দীপ্তিকে বরণ করুক।
मराठी (Marathi)
सर्व देवांमध्ये, मार्गदर्शक देवाची मैत्री मानवाने निवडावी. सर्वजण संपत्तीसाठी प्रयत्न करतात; समृद्धीसाठी तेजाचे वरण करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા દેવોમાં, માર્ગદર્શક દેવની મિત્રતા મનુષ્ય પસંદ કરે. સૌ ધન માટે પ્રયત્ન કરે છે; સમૃદ્ધિ માટે તેજને વરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਦੇਵ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਮਨੁੱਖ ਚੁਣੇ। ਸਭ ਧਨ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਤੇਜ ਨੂੰ ਵਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଦେବଙ୍କ ମିତ୍ରତା ମଣିଷ ବାଛୁ। ସମସ୍ତେ ଧନ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି; ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ତେଜକୁ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
تمام دیوتاؤں اور رہنمادیوتا کی دوستی انسان چُنے۔ سب دولت کے لیے کوشش کرتے ہیں؛ خوشحالی کے لیے تیج کو اپنائے۔
English (English)
Among all the gods, may the mortal choose the friendship of the guiding god. All strive for wealth; may he choose radiance for prosperity.
Español (Spanish)
Entre todos los dioses, que el mortal elija la amistad del dios guía. Todos aspiran a la riqueza; que elija el resplandor para la prosperidad.
Français (French)
Parmi tous les dieux, que le mortel choisisse l'amitié du dieu guide. Tous aspirent à la richesse ; qu'il choisisse l'éclat pour la prospérité.
Deutsch (German)
Unter allen Göttern möge der Sterbliche die Freundschaft des führenden Gottes wählen. Alle streben nach Reichtum; er wähle den Glanz für Gedeihen.
Português (Portuguese)
Entre todos os deuses, que o mortal escolha a amizade do deus guia. Todos aspiram à riqueza; que escolha o esplendor para a prosperidade.
Русский (Russian)
Из всех богов пусть смертный выберет дружбу ведущего бога. Все стремятся к богатству; пусть он выберет сияние для процветания.
中文 (Chinese)
在诸神之中，愿凡人选择引导之神的友谊。众人都追求财富；愿他选择光辉以求繁盛。
日本語 (Japanese)
すべての神々の中で、死すべき者は導きの神との友情を選べ。皆が富を求める。繁栄のために輝きを選べ。
العربية (Arabic)
من بين جميع الآلهة، ليختر الفاني صداقة الإله الهادي. الكل يسعى إلى الثروة؛ فليختر النور من أجل الازدهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara semua dewa, semoga manusia fana memilih persahabatan dewa pemandu. Semua berusaha untuk kekayaan; semoga ia memilih cahaya untuk kemakmuran.
ไทย (Thai)
ในบรรดาเทพทั้งปวง ให้มนุษย์ผู้ตายเลือกมิตรภาพของเทพผู้นำทาง ทุกผู้ทุกคนพยายามเพื่อทรัพย์ ขอให้เขาเลือกความรุ่งเรืองเพื่อความเจริญงอกงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft