Ṛgveda Saṃhitā 5.50.2
Addressed to All the Gods
ते ते॑ देव नेत॒र्ये चे॒माँ अ॑नु॒शसे॑ ।
ते रा॒या ते ह्या॑पृचे॒ सचे॑महि सच॒थ्यैः॑ ॥
té te deva netar yé cemā́m̐ anuśáse |
té rāyā́ té hy ā̀pŕ̥ce sácemahi sacathyaìḥ ||
Word by word
- te
- those
- te
- you
- deva
- O god
- netar
- O guide
- ye
- who
- ca
- and
- imān
- these
- anuśase
- to the praise
- te
- those
- rāyā
- with wealth
- te
- those
- hi
- indeed
- āpṛce
- for the filler of the sacrifice
- sacemahi
- may we be associated
- sacathyaiḥ
- with the companions
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे तुम्हारे (हैं), हे देव, हे मार्गदर्शक, जो इन स्तुतियों के भी (हैं)। वे धन सहित (हैं), वे निश्चय ही आहुति भरने वाले के (साथी हैं); हम साथियों के साथ जुड़े रहें।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே, வழிகாட்டியே, இந்தத் துதிகளுக்குரியவர்களான அவர்கள் உன்னவர்கள். அவர்கள் செல்வத்துடன் இருக்கிறார்கள்; அவர்களே ஆகுதி நிரப்புபவருக்கு உரியவர்கள்; நாங்கள் தோழர்களுடன் இணைந்திருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవా, మార్గదర్శకా, ఈ స్తుతులకు చెందినవారు నీవారే. వారు సంపదతో ఉన్నారు; వారే ఆహుతిని నింపేవారి వారు; మేము సహచరులతో కలిసి ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನೇ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೇ, ಈ ಸ್ತುತಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವರು ನಿನ್ನವರು. ಅವರು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ; ಆಹುತಿ ತುಂಬುವವನ ಸಂಗಡಿಗರು ಅವರೇ; ನಾವು ಸಖರೊಡನೆ ಸೇರಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, വഴികാട്ടിയേ, ഈ സ്തുതികൾക്ക് അർഹരായവർ നിന്റേതാണ്. അവർ സമ്പത്തോടെയിരിക്കുന്നു; ആഹുതി നിറയ്ക്കുന്നവന്റെ സഖാക്കൾ അവർ തന്നെ; ഞങ്ങൾ സഖാക്കളോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, হে পথপ্রদর্শক, যারা এই স্তোত্রের অধিকারী তারা তোমারই। তারা ধনসহ আছে; তারাই আহুতি-পূর্ণকারীর সঙ্গী। আমরা সখাদের সঙ্গে যুক্ত থাকি।
मराठी (Marathi)
हे देवा, हे मार्गदर्शका, या स्तुतींना पात्र असलेले ते तुझे आहेत. ते संपत्तीसह आहेत; आहुती भरणाऱ्याचे तेच सोबती आहेत; आम्ही सखांशी जोडलेले राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, હે માર્ગદર્શક, આ સ્તુતિઓને યોગ્ય જેઓ છે તે તારા છે. તેઓ ધનસહિત છે; આહુતિ ભરનારના તેઓ જ સાથી છે; અમે સખાઓ સાથે જોડાયેલા રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ, ਇਹਨਾਂ ਉਸਤਤਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਜੋ ਹਨ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਹਨ। ਉਹ ਧਨ ਸਹਿਤ ਹਨ; ਆਹੂਤੀ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਾਥੀ ਉਹੀ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਸਖਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ହେ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ଏହି ସ୍ତୁତିର ଯୋଗ୍ୟ ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନେ ତୁମର। ସେମାନେ ଧନ ସହିତ ଅଛନ୍ତି; ଆହୁତି ପୂରଣକାରୀର ସାଥୀ ସେମାନେ; ଆମେ ସଖାମାନଙ୍କ ସହ ଯୁକ୍ତ ରହିବା।
اردو (Urdu)
اے دیوتا، اے رہنما، جو ان حمدوں کے سزاوار ہیں وہ تیرے ہیں۔ وہ دولت کے ساتھ ہیں؛ آہوتی بھرنے والے کے ساتھی وہی ہیں؛ ہم ساتھیوں کے ساتھ جڑے رہیں۔
English (English)
Those who belong to these praises are yours, O god, O guide. They possess wealth; they indeed are the companions of the one who fills the offering. May we be joined with the companions.
Español (Spanish)
Aquellos que pertenecen a estas alabanzas son tuyos, oh dios, oh guía. Poseen riqueza; son en verdad los compañeros de quien llena la ofrenda. Que nos unamos a los compañeros.
Français (French)
Ceux qui appartiennent à ces louanges sont tiens, ô dieu, ô guide. Ils possèdent la richesse ; ils sont vraiment les compagnons de celui qui remplit l'offrande. Puissions-nous être unis aux compagnons.
Deutsch (German)
Jene, die zu diesen Lobpreisungen gehören, sind dein, o Gott, o Führer. Sie besitzen Reichtum; sie sind wahrlich die Gefährten dessen, der die Opfergabe füllt. Mögen wir mit den Gefährten verbunden sein.
Português (Portuguese)
Aqueles que pertencem a estes louvores são teus, ó deus, ó guia. Possuem riqueza; são de fato os companheiros de quem enche a oferenda. Que estejamos unidos aos companheiros.
Русский (Russian)
Те, кто принадлежит этим хвалам, твои, о бог, о вожатый. Они обладают богатством; они воистину спутники наполняющего жертву. Пусть мы будем связаны со спутниками.
中文 (Chinese)
那些属于这些赞颂的人是你的，啊神，啊引导者。他们拥有财富；他们确实是奉献祭品者的同伴。愿我们与同伴相连。
日本語 (Japanese)
これらの賛歌にふさわしい者たちは、神よ、導き手よ、あなたのものです。彼らは富を持ち、供物を満たす者の仲間です。私たちも仲間とともにありますように。
العربية (Arabic)
الذين ينتمون إلى هذه التسابيح هم لك، أيها الإله، أيها الهادي. لهم الثروة؛ وهم حقًا رفاق من يملأ القربان. فلنكن متحدين بالرفاق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang termasuk dalam pujian ini adalah milikmu, wahai dewa, wahai pemandu. Mereka memiliki kekayaan; mereka sungguh sahabat orang yang mengisi persembahan. Semoga kami bersatu dengan para sahabat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft