Ṛgveda Saṃhitā 5.50.3
Addressed to All the Gods
अतो॑ न॒ आ नॄनति॑थी॒नतः॒ पत्नी॑र्दशस्यत ।
आ॒रे विश्वं॑ पथे॒ष्ठां द्वि॒षो यु॑योतु॒ यूयु॑विः ॥
áto na ā́ nṝ́n átithīn átaḥ pátnīr daśasyata |
āré víśvam patheṣṭhā́ṃ dviṣó yuyotu yū́yuviḥ ||
Word by word
- atas
- therefore
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- nṝ́n
- men
- atithīn
- guests
- atas
- therefore
- patnīḥ
- wives
- daśasyata
- bring
- āre
- near
- viśvam
- all
- patheṣṭhām
- the path-guardians
- dviṣaḥ
- hostilities
- yuyotu
- may keep away
- yūyuviḥ
- the separator
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए हमारे लिए यहाँ नरों और अतिथियों को, और इसलिए पत्नियों को ले आओ। पथरक्षकों को समीप लाओ; सब शत्रुता को दूर करो, हे पृथक करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
ஆகையால் எங்களுக்காக இங்கே மனிதர்களையும் விருந்தினர்களையும், மனைவியரையும் கொண்டுவா. பாதைகாவலர்களை அருகில் கொண்டுவா; எல்லாப் பகையையும் விலக்குவாயாக, பிரிப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి మా కోసం ఇక్కడికి నరులను, అతిథులను, భార్యలను తీసుకురా. మార్గ రక్షకులను దగ్గరకు తీసుకురా; అన్ని శత్రుత్వాన్ని దూరం చేయుము, విడదీసేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು, ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಮಾರ್ಗರಕ್ಷಕರನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತಂದುಕೊಡು; ಎಲ್ಲ ವೈರವನ್ನು ದೂರಮಾಡು, ಬೇರ್ಪಡಿಸುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ മനുഷ്യരെയും അതിഥികളെയും ഭാര്യമാരെയും കൊണ്ടുവരിക. വഴികാവൽക്കാരെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക; എല്ലാ ശത്രുതയും അകറ്റുക, വേർതിരിക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
অতএব আমাদের জন্য এখানে নর ও অতিথিদের এবং পত্নীদের নিয়ে এসো। পথরক্ষকদের কাছে আনো; সমস্ত শত্রুতা দূর করো, হে বিচ্ছেদকারী।
मराठी (Marathi)
म्हणून आमच्यासाठी येथे नरांना, पाहुण्यांना आणि पत्नींना आण. मार्गरक्षकांना जवळ आण; सर्व वैर दूर कर, हे विभाजक.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી અમારા માટે અહીં મનુષ્યોને, અતિથિઓને અને પત્નીઓને લાવ. માર્ગરક્ષકોને નજીક લાવ; સર્વ વૈરને દૂર કર, હે વિભાજક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ। ਮਾਰਗ-ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆ; ਸਾਰੀ ਵੈਰ-ਭਾਵਨਾ ਦੂਰ ਕਰ, ਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ଆମ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ନରମାନଙ୍କୁ, ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ଓ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ଆଣ। ପଥରକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ ନିକଟକୁ ଆଣ; ସବୁ ଶତ୍ରୁତା ଦୂରେଇ ଦିଅ, ହେ ବିଚ୍ଛେଦକାରୀ।
اردو (Urdu)
اس لیے ہمارے لیے یہاں مردوں اور مہمانوں کو، اور بیویوں کو لے آ۔ راستے کے محافظوں کو قریب لا؛ ہر دشمنی دور کر، اے جدا کرنے والے۔
English (English)
Therefore, bring to us here men, guests, and wives. Bring near the guardians of the path; drive away all hostility, O separator.
Español (Spanish)
Por tanto, trae aquí para nosotros a hombres, huéspedes y esposas. Acerca a los guardianes del camino; aleja toda hostilidad, oh separador.
Français (French)
Ainsi, amène ici pour nous des hommes, des hôtes et des épouses. Rapproche les gardiens du chemin ; écarte toute hostilité, ô séparateur.
Deutsch (German)
Darum bringe uns hierher Männer, Gäste und Frauen. Bring die Wegewächter nahe; wehre alle Feindschaft ab, o Trenner.
Português (Portuguese)
Portanto, traze para nós aqui homens, hóspedes e esposas. Aproxima os guardiões do caminho; afasta toda hostilidade, ó separador.
Русский (Russian)
Итак, приведи нам сюда мужей, гостей и жен. Приблизь хранителей пути; отврати всякую вражду, о разделитель.
中文 (Chinese)
因此，为我们将人、客人和妻子带到这里来。把路途的守护者带到近处；驱散一切敌意，啊分开者。
日本語 (Japanese)
ゆえに、私たちのために人々と客人と妻たちをここへ連れて来てください。道の守護者を近くへ招き、あらゆる敵意を退けてください、分かつ者よ。
العربية (Arabic)
فلذلك، أحضر إلينا هنا الرجال والضيوف والزوجات. قرّب حراس الطريق؛ واطرد كل عداوة، أيها الفاصل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka bawalah ke sini untuk kami para pria, tamu, dan istri. Dekatkanlah para penjaga jalan; jauhkanlah segala permusuhan, wahai pemisah.
ไทย (Thai)
เพราะฉะนั้น ขอนำบุรุษ แขกผู้มาเยือน และภริยามาสู่เราที่นี่ ขอนำผู้พิทักษ์เส้นทางมาใกล้ ขอขับไล่ความเป็นปฏิปักษ์ทั้งสิ้นให้ไกลไป ข้าแต่ผู้แยกแยก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft