Ṛgveda Saṃhitā 5.50.4
Addressed to All the Gods
यत्र॒ वह्नि॑र॒भिहि॑तो दु॒द्रव॒द्द्रोण्यः॑ प॒शुः ।
नृ॒मणा॑ वी॒रप॒स्त्योऽर्णा॒ धीरे॑व॒ सनि॑ता ॥
yátra váhnir abhíhito dudrávad dróṇyaḥ paśúḥ |
nṛmáṇā vīrápastyó'rṇā dhī́reva sánitā ||
Word by word
- yatra
- where
- vahniḥ
- the carrier of offerings
- abhihitaḥ
- placed before
- dudravat
- may run
- droṇyaḥ
- of the trough
- paśuḥ
- cattle
- nṛmaṇāḥ
- manly
- vīrapastyaḥ
- heroic
- arṇā
- waters
- dhīrā
- wise
- iva
- like
- sanitā
- giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ अग्नि, आहुति-वाहक, सामने रखा गया (है), वहाँ नाद के पशु की भाँति दौड़े; जैसे पराक्रमी, वीरों के स्वामी, जल को, वैसे ही वह बुद्धिमान दाता (की ओर दौड़े)।
தமிழ் (Tamil)
ஆகுதியைச் சுமக்கும் அக்னி முன் வைக்கப்பட்ட இடத்தில், தொட்டியின் விலங்கு போல ஓடட்டும்; ஆண்மையும் வீரமும் கொண்டவன் நீரை நோக்கி ஓடுவது போல், ஞானமுள்ள கொடையாளியை நோக்கி ஓடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహుతులను మోసే అగ్ని ముందు ఉంచబడిన చోట, తొట్టి వద్ద పశువు వలె అది పరుగెత్తుగాక; వీరుడు నీటి వైపు పరుగెత్తినట్లు, జ్ఞానియైన దాతవైపు అది పరుగెత్తుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹುತಿಯನ್ನು ಹೊರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟಲ್ಲಿ, ತೊಟ್ಟಿಯ ಪಶುವಿನಂತೆ ಓಡಲಿ; ವೀರನು ನೀರಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ದಾತನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹുതികൾ വഹിക്കുന്ന അഗ്നി മുന്നിൽ വെക്കപ്പെട്ടിടത്ത്, തൊട്ടിയിലെ പശുവിനെപ്പോലെ ഓടട്ടെ; വീരൻ വെള്ളത്തിനടുത്തേക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ, ജ്ഞാനിയായ ദാതാവിന്റെ നേർക്ക് ഓടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যেখানে আহুতিবাহক অগ্নি সম্মুখে স্থাপিত, সেখানে দ্রোণের পশুর মতো ছুটে যাক; বীর যেমন জলের দিকে ছোটে, তেমনি জ্ঞানী দাতার দিকে ছুটুক।
मराठी (Marathi)
जेथे आहुती वाहणारा अग्नी पुढे ठेवला जातो, तेथे द्रोणातील पशूप्रमाणे तो धावो; वीर जसा पाण्याकडे धावतो, तसा तो ज्ञानी दात्याकडे धावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં આહુતિ વહન કરનાર અગ્નિ આગળ મૂકાય, ત્યાં દ્રોણના પશુની જેમ તે દોડે; વીર જેમ પાણી તરફ દોડે તેમ તે જ્ઞાની દાતા તરફ દોડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਆਹੂਤੀ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਦੌੜੇ; ਜਿਵੇਂ ਵੀਰ ਪਾਣੀ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਦਾਤੇ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠି ଆହୁତି ବହନକାରୀ ଅଗ୍ନି ଆଗରେ ରଖାଯାଏ, ସେଠାରେ ଦ୍ରୋଣର ପଶୁ ପରି ସେ ଧାଉଁ; ବୀର ଯେପରି ଜଳ ଆଡ଼େ ଧାଏଁ, ସେପରି ସେ ଜ୍ଞାନୀ ଦାତା ଆଡ଼େ ଧାଉଁ।
اردو (Urdu)
جہاں آہوتی اٹھانے والا اگنی سامنے رکھا جائے، وہاں وہ ناند کے جانور کی طرح دوڑے؛ جیسے بہادر پانی کی طرف دوڑتا ہے، ویسے ہی وہ دانا داتا کی طرف دوڑے۔
English (English)
Where the bearer of offerings, Agni, is set before us, may it run like a beast to the trough; as a manly hero runs to the waters, so may it run to the wise giver.
Español (Spanish)
Donde el portador de ofrendas, Agni, es puesto delante, que corra como una bestia al abrevadero; como el héroe viril corre hacia las aguas, así corra hacia el sabio dador.
Français (French)
Là où le porteur des offrandes, Agni, est placé devant nous, qu'il coure comme une bête vers l'abreuvoir ; comme le héros viril court vers les eaux, qu'il coure vers le sage donateur.
Deutsch (German)
Wo der Opferträger Agni vor uns aufgestellt wird, möge er wie ein Tier zur Tränke laufen; wie der mannhafte Held zu den Wassern eilt, so eile er zum weisen Geber.
Português (Portuguese)
Onde o portador das oferendas, Agni, é colocado diante de nós, que corra como um animal ao bebedouro; como o herói viril corre às águas, assim corra ao sábio doador.
Русский (Russian)
Там, где Агни, несущий приношения, поставлен перед нами, пусть он бежит, как животное к водопою; как мужественный герой бежит к водам, так пусть он бежит к мудрому дарителю.
中文 (Chinese)
在承载祭品的阿耆尼被置于我们面前之处，愿他如牲畜奔向饮槽；如勇猛的英雄奔向水源，愿他奔向智慧的施主。
日本語 (Japanese)
供物を運ぶアグニが前に置かれるところで、彼は水桶へ走る家畜のように走れ。勇ましい英雄が水へ走るように、賢い施し手へ走れ。
العربية (Arabic)
حيث يُوضع أمامنا حامل القرابين أغني، فليسرع كالدابة إلى المعلف؛ كما يندفع البطل الشجاع إلى المياه، فليندفع إلى الواهب الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat Agni, pembawa persembahan, diletakkan di hadapan kami, semoga ia berlari seperti hewan ke palungan; seperti pahlawan gagah berlari ke air, demikian pula ia berlari kepada pemberi yang bijaksana.
ไทย (Thai)
ที่ซึ่งอัคนีผู้นำเครื่องบูชาถูกตั้งไว้เบื้องหน้าเรา ขอให้เขาวิ่งไปยังรางอาหารเหมือนสัตว์ ดังวีรบุรุษผู้มีความเป็นชายวิ่งไปหาน้ำ ขอให้เขาวิ่งไปหาผู้ให้ที่มีปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft