Ṛgveda Saṃhitā 5.50.5
Addressed to All the Gods
ए॒ष ते॑ देव नेत॒र्रथ॒स्पतिः॒ शं र॒यिः शं रा॒ये शं स्व॒स्तये॑ ।
इ॒ष॒स्तुतो॑ मनामहे देव॒स्तुतो॑ मनामहे ॥
eṣá te deva netar ráthaspátiḥ śáṃ rayíḥ śáṃ rāyé śáṃ svastáye |
iṣastúto manāmahe devastúto manāmahe ||
Word by word
- eṣa
- this
- te
- to you
- deva
- O god
- netar
- O guide
- rathaspatiḥ
- lord of the chariot
- śam
- for happiness
- rayiḥ
- wealth
- śam
- for happiness
- rāye
- for wealth
- śam
- for happiness
- svastaye
- for well-being
- iṣastutaḥ
- praised with prayers
- manāmahe
- we may honour
- devastutaḥ
- praised by gods
- manāmahe
- we may honour
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (स्तुति) तुम्हारे लिए है, हे देव, हे मार्गदर्शक, रथ के स्वामी। सुख के लिए धन, सुख के लिए धन-प्राप्ति, सुख के लिए कल्याण (हो)। प्रार्थनाओं से स्तुत (देव), हम आदर करें; देवों से स्तुत (देव), हम आदर करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்தத் துதி உனக்கானது, தேவனே, வழிகாட்டியே, தேர்களின் தலைவனே. இன்பத்திற்காக செல்வம்; செல்வத்திற்காக இன்பம்; நலத்திற்காக நலம் உண்டாகட்டும். துதிகளால் புகழப்பட்ட உன்னை நாங்கள் போற்றுகிறோம்; தேவர்களால் புகழப்பட்ட உன்னை நாங்கள் போற்றுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తుతి నీకోసమే, దేవా, మార్గదర్శకా, రథపతీ. సుఖానికి సంపద, సంపదకు సుఖం, క్షేమానికి శుభం కలుగుగాక. స్తోత్రాలతో కీర్తించబడిన నిన్ను మేము గౌరవిస్తాము; దేవతలతో స్తుతింపబడిన నిన్ను మేము గౌరవిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತುತಿ ನಿನಗಾಗಿ, ದೇವನೇ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೇ, ರಥಪತಿಯೇ. ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸುಖ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಮಂಗಳ ಉಂಟಾಗಲಿ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಗೌರವಿಸೋಣ; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಗೌರವಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതി നിനക്കുള്ളതാണ്, ദേവാ, വഴികാട്ടിയേ, രഥപതേ. സുഖത്തിന് സമ്പത്ത്, സമ്പത്തിന് സുഖം, ക്ഷേമത്തിന് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ. പ്രാർത്ഥനകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞങ്ങൾ ആദരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞങ്ങൾ ആദരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই স্তোত্র তোমার জন্য, হে দেব, হে পথপ্রদর্শক, রথপতি। সুখের জন্য ধন, ধনের জন্য সুখ, কল্যাণের জন্য মঙ্গল হোক। প্রার্থনায় স্তুত তোমাকে আমরা সম্মান করি; দেবতাদের স্তুত তোমাকে আমরা সম্মান করি।
मराठी (Marathi)
ही स्तुती तुझ्यासाठी आहे, हे देवा, मार्गदर्शका, रथपती. सुखासाठी संपत्ती, संपत्तीसाठी सुख, कल्याणासाठी मंगल होवो. प्रार्थनांनी स्तुत अशा तुला आम्ही मान देतो; देवांनी स्तुत अशा तुला आम्ही मान देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તુતિ તારા માટે છે, હે દેવ, હે માર્ગદર્શક, રથપતિ. સુખ માટે ધન, ધન માટે સુખ, કલ્યાણ માટે મંગળ થાઓ. પ્રાર્થનાઓથી સ્તુત એવા તને અમે સન્માનીએ; દેવોથી સ્તુત એવા તને અમે સન્માનીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਸਤਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ, ਰੱਥ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਸੁਖ ਲਈ ਧਨ, ਧਨ ਲਈ ਸੁਖ, ਭਲਾਈ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୁତି ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ଦେବ, ହେ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ରଥପତି। ସୁଖ ପାଇଁ ଧନ, ଧନ ପାଇଁ ସୁଖ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସ୍ତୁତ ତୁମକୁ ଆମେ ସମ୍ମାନ କରୁ; ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ତୁମକୁ ଆମେ ସମ୍ମାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
یہ حمد تیرے لیے ہے، اے دیوتا، اے رہنما، رتھ کے مالک۔ خوشی کے لیے دولت، دولت کے لیے خوشی، بھلائی کے لیے فلاح ہو۔ دعاؤں سے ستائے گئے تجھے ہم تعظیم دیں؛ دیوتاؤں سے ستائے گئے تجھے ہم تعظیم دیں۔
English (English)
This praise is for you, O god, O guide, lord of the chariot. May there be wealth for happiness, happiness for wealth, and blessing for well-being. Praised with prayers, we honour you; praised by the gods, we honour you.
Español (Spanish)
Esta alabanza es para ti, oh dios, oh guía, señor del carro. Que haya riqueza para la felicidad, felicidad para la riqueza y bienestar para el bienestar. Alabado con plegarias, te honramos; alabado por los dioses, te honramos.
Français (French)
Cette louange est pour toi, ô dieu, ô guide, seigneur du char. Que la richesse soit pour le bonheur, le bonheur pour la richesse, et la prospérité pour le bien-être. Loué par les prières, nous t'honorons ; loué par les dieux, nous t'honorons.
Deutsch (German)
Dieser Lobpreis gilt dir, o Gott, o Führer, Herr des Wagens. Möge Reichtum für Glück da sein, Glück für Reichtum und Segen für Wohlergehen. Mit Gebeten gepriesen, ehren wir dich; von den Göttern gepriesen, ehren wir dich.
Português (Portuguese)
Este louvor é para ti, ó deus, ó guia, senhor do carro. Que haja riqueza para a felicidade, felicidade para a riqueza e bênção para o bem-estar. Louvado com preces, honramos-te; louvado pelos deuses, honramos-te.
Русский (Russian)
Эта хвала тебе, о бог, о вожатый, владыка колесницы. Пусть будет богатство для счастья, счастье для богатства и благо для благополучия. Восхваляемого молитвами, мы чтим тебя; восхваляемого богами, мы чтим тебя.
中文 (Chinese)
此颂赞献给你，啊神，啊引导者，战车之主。愿财富带来幸福，幸福带来财富，吉祥带来安康。以祷辞赞美的你，我们敬奉；以诸神赞美的你，我们敬奉。
日本語 (Japanese)
この賛歌はあなたのためです、神よ、導き手よ、戦車の主よ。幸福のための富、富のための幸福、安寧のための恵みがありますように。祈りによって讃えられたあなたを、私たちは敬います。神々に讃えられたあなたを、私たちは敬います。
العربية (Arabic)
هذا الحمد لك، أيها الإله، أيها الهادي، سيد العربة. ليكن الغنى للسعادة، والسعادة للغنى، والبركة للعافية. نكرمك، أنت المحمود بالصلوات؛ ونكرمك، أنت المحمود من الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian ini untukmu, wahai dewa, wahai pemandu, tuan kereta. Semoga ada kekayaan untuk kebahagiaan, kebahagiaan untuk kekayaan, dan berkah untuk kesejahteraan. Dipuji dengan doa, kami memuliakanmu; dipuji oleh para dewa, kami memuliakanmu.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญนี้เป็นของพระองค์ ข้าแต่เทพ ข้าแต่ผู้นำทาง ผู้เป็นเจ้าแห่งรถศึก ขอให้มีทรัพย์เพื่อความสุข ความสุขเพื่อทรัพย์ และความเป็นมงคลเพื่อความผาสุก ข้าพเจ้าขอน้อมนับถือพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยคำอ้อนวอน ข้าพเจ้าขอน้อมนับถือพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญจากเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft