Ṛgveda Saṃhitā 5.51.1
Addressed to All the Gods
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ॥
ágne sutásya pītáye víśvair ū́mebhir ā́ gahi |
devébhir havyádātaye ||
Word by word
- agne
- O Agni
- sutasya
- of the pressed soma
- pītaye
- for drinking
- viśvaiḥ
- all
- ūmebhiḥ
- with the protections
- ā
- hither
- gahi
- come
- devebhiḥ
- with the gods
- havyadātaye
- for the giving of oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सब रक्षाओं के साथ, देवताओं सहित यहाँ आओ, सुते हुए सोम को पीने और हव्य देने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அனைத்து பாதுகாப்புகளுடனும் தேவர்களுடனும் இங்கே வா; பிழிந்த சோமத்தைப் பருகவும், ஹவ்யத்தை அளிக்கவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, అన్ని రక్షణలతో దేవతలతో కలిసి ఇక్కడకు రా; పిండిన సోమాన్ని త్రాగడానికీ హవ్యాన్ని ఇవ్వడానికీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಹವ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടുംകൂടി ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരൂ; പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുവാനും ഹവ്യം അർപ്പിക്കുവാനും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সমস্ত রক্ষাশক্তির সঙ্গে দেবতাদের সহ এখানে এসো; অভিষুত সোম পান করতে ও হব্য দান করতে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सर्व संरक्षणांसह देवांसह येथे ये; पिळलेले सोम पिण्यासाठी आणि हव्य अर्पण करण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સર્વ રક્ષણો સાથે દેવો સહિત અહીં આવ; નિચોવેલો સોમ પીવા અને હવ્ય અર્પવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਅਤੇ ਹਵਿ ਭੇਟ ਕਰਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ରକ୍ଷାଶକ୍ତି ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ; ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ ଓ ହବ୍ୟ ଦାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تمام پناہوں کے ساتھ دیوتاؤں سمیت یہاں آ، کُٹے ہوئے سوم کو پینے اور ہَویہ پیش کرنے کے لیے۔
English (English)
O Agni, come here with all your protections and with the gods, to drink the pressed soma and to receive the oblations.
Español (Spanish)
Oh Agni, ven aquí con todas las protecciones y con los dioses, para beber el soma prensado y recibir las ofrendas.
Français (French)
Ô Agni, viens ici avec toutes les protections et avec les dieux, pour boire le soma pressé et recevoir les oblations.
Deutsch (German)
O Agni, komm hierher mit allen Schutzkräften und mit den Göttern, um den gepressten Soma zu trinken und die Opfergaben zu empfangen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem aqui com todas as proteções e com os deuses, para beber o soma prensado e receber as oblações.
Русский (Russian)
О Агни, приди сюда со всеми своими защитами и с богами, чтобы выпить выжатый сома и принять жертвенные дары.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，与一切护佑及诸神一同来此，饮用压榨的苏摩，接受献祭之供物。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あらゆる守護とともに神々と共にここへ来たれ。搾られたソーマを飲み、供物を受けるために。
العربية (Arabic)
يا أغني، تعال إلى هنا بجميع حمايتك ومع الآلهة، لتشرب السوما المعصور وتقبل القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah ke sini dengan segala perlindunganmu dan bersama para dewa, untuk minum soma yang diperas dan menerima persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอเชิญท่านมาพร้อมด้วยการคุ้มครองทั้งปวงของท่านและพร้อมด้วยเทวดาทั้งหลาย เพื่อดื่มโสมที่คั้นแล้ว และเพื่อรับเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft