Ṛgveda Saṃhitā 5.51.10
Addressed to All the Gods
स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
sajū́r ādityaír vásubhiḥ sajū́r índreṇa vāyúnā |
ā́ yāhy agne atrivát suté raṇa ||
Word by word
- sajūs
- together
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- sajūs
- together
- indreṇa
- with Indra
- vāyunā
- with Vayu
- ā
- hither
- yāhi
- come
- agne
- O Agni
- atrivat
- like Atri
- sute
- at the pressing
- raṇa
- rejoice / delight
Translations
हिन्दी (Hindi)
आदित्यों और वसुओं के साथ मिलकर, इन्द्र और वायु के साथ मिलकर आओ; हे अग्नि, अत्रि की भाँति यहाँ आओ, सोम-निचोड़ के समय आनंदित हो।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்தியர், வசுக்களுடன் ஒன்றாக, இந்திரன், வாயுவுடன் சேர்ந்து வா; அக்னியே, அத்ரியைப் போல் இங்கு வந்து, பிழியப்படும் சோமத்தில் மகிழ்ச்சி கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులు, వసువులతో కలిసి, ఇంద్రుడు, వాయువుతో కలిసి రా; అగ్నీ, అత్రిలా ఇక్కడికి వచ్చి, పిండబడిన సోమంలో ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಇಂದ್ರ, ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬಾ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരോടും വസുക്കളോടുമൊപ്പം, ഇന്ദ്രനും വായുവിനുമൊപ്പം ഒത്തുചേർന്നു വരൂ; അഗ്നേ, അത്രിയെപ്പോലെ ഇവിടെ വന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আদিত্য ও বসুদের সাথে, ইন্দ্র ও বায়ুর সাথে একত্রে এসো; হে অগ্নি, অত্রির মতো এখানে এসে, নিষ্কাশিত সোমে আনন্দ করো।
मराठी (Marathi)
आदित्य आणि वसूंसह, इंद्र आणि वायूसह एकत्र ये; हे अग्नी, अत्रीप्रमाणे इथे येऊन, पिळलेल्या सोमात आनंद घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આદિત્યો અને વસુઓ સાથે, ઇન્દ્ર અને વાયુ સાથે મળીને આવ; હે અગ્નિ, અત્રિની જેમ અહીં આવીને, નિચોવેલા સોમમાં આનંદ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤ੍ਰਿ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ, ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଦିତ୍ୟ ଓ ବସୁଗଣଙ୍କ ସହିତ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ ସହିତ ଏକତ୍ର ଆସ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତ୍ରିଙ୍କ ପରି ଏଠାକୁ ଆସି, ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମରେ ଆନନ୍ଦ କର।
اردو (Urdu)
آدتیوں اور وسوؤں کے ساتھ مل کر، اندر اور وایو کے ساتھ آ؛ اے اگنی، اتری کی طرح یہاں آ کر، نچوڑے ہوئے سوم میں خوش ہو۔
English (English)
Come together with the Ādityas and the Vasus, together with Indra and Vāyu; come hither, O Agni, like Atri, and rejoice when the soma is pressed.
Español (Spanish)
Ven junto con los Ādityas y los Vasus, junto con Indra y Vāyu; ven aquí, oh Agni, como Atri, y regocíjate cuando el soma sea prensado.
Français (French)
Viens avec les Ādityas et les Vasus, avec Indra et Vāyu; viens ici, ô Agni, comme Atri, et réjouis-toi quand le soma est pressé.
Deutsch (German)
Komm zusammen mit den Ādityas und den Vasus, mit Indra und Vāyu; komm herbei, o Agni, wie Atri, und freue dich, wenn der Soma gepresst ist.
Português (Portuguese)
Vem junto com os Ādityas e os Vasus, com Indra e Vāyu; vem aqui, ó Agni, como Atri, e alegra-te quando o soma for prensado.
Русский (Russian)
Приди вместе с Адитьями и Васу, вместе с Индрой и Вайю; явись сюда, о Агни, как Атри, и радуйся, когда выжат сома.
中文 (Chinese)
与阿底提耶与婆苏诸神一同，与因陀罗、伐由一同前来；阿耆尼啊，如阿特里一般来临，在压榨苏摩时欢喜吧。
日本語 (Japanese)
アーディティヤ神群とヴァス神群と共に、インドラとヴァーユと共に来たれ。アグニよ、アトリのようにここへ来て、搾られたソーマに喜べ。
العربية (Arabic)
هلم مع الأديتيا والفاسو، ومع إندرا وفايو؛ هلم إلى هنا أيها الأغني كأتري، وافرح عند عصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah bersama para Āditya dan Vasu, bersama Indra dan Vāyu; datanglah kemari, wahai Agni, seperti Atri, dan bersukacitalah ketika soma diperas.
ไทย (Thai)
จงมาพร้อมกับพระอาทิตย์ทั้งหลายและพระวสุทั้งหลาย พร้อมกับพระอินทร์และพระวายุ ข้าแต่พระอัคนี จงมาเหมือนอตริ และยินดีเมื่อโสมถูกคั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft