Ṛgveda Saṃhitā 5.51.11
Addressed to All the Gods
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
svastí no mimītām aśvínā bhágaḥ svastí devy áditir anarváṇaḥ |
svastí pūṣā́ ásuro dadhātu naḥ svastí dyā́vāpṛthivī́ sucetúnā ||
Word by word
- svasti
- welfare
- naḥ
- us
- mimītām
- may measure out / grant
- aśvinā
- the two Ashvins
- bhagaḥ
- Bhaga
- svasti
- welfare
- devī
- goddess
- aditiḥ
- Aditi
- anarvaṇaḥ
- unhurt / undefeated
- svasti
- welfare
- pūṣā
- Pushan
- asuraḥ
- the lord
- dadhātu
- may grant
- naḥ
- us
- svasti
- welfare
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- sucetunā
- with good thought / kindly mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनौ और भग हमारे लिए कल्याण नापें; देवी अदिति, अक्षत, कल्याण दें। पूषा, असुर, हमें कल्याण दें; द्यावा-पृथ्वी शुभ मन से कल्याण दें।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களும் பகனும் எங்களுக்கு நலத்தை அளக்கட்டும்; தேவி அதிதி, பாதிக்கப்படாதவள், நலத்தை அளிக்கட்டும். பூஷன், அசுரன், எங்களுக்கு நலத்தை வைக்கட்டும்; த்யாவா-ப்ருதிவி நல்ல மனத்துடன் நலத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులు, భగుడు మాకు క్షేమాన్ని కొలవుగాక; దేవి అదితి, అజేయురాలు, క్షేమాన్ని ఇవ్వుగాక. పూషుడు, అసురుడు, మాకు క్షేమాన్ని ఉంచుగాక; ద్యావా-పృథివి సద్భావనతో క్షేమాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರು ಮತ್ತು ಭಗ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಅಳೆದುಕೊಡಲಿ; ದೇವಿ ಅದಿತಿ, ಅಜೇಯಳು, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಪೂಷನು, ಅಸುರನು, ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನಿಡಲಿ; ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളും ഭഗനും ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം അളന്നുതരട്ടെ; ദേവിയായ അദിതി, അപരാജിത, ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. പൂഷാവും അസുരനും ഞങ്ങളിൽ ക്ഷേമം വെക്കട്ടെ; ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നല്ല മനസ്സോടെ ക്ഷേമം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয় ও ভগ আমাদের জন্য কল্যাণ পরিমাপ করুক; দেবী অদিতি, অজেয়া, কল্যাণ দান করুক। পূষা, অসুর, আমাদের মধ্যে কল্যাণ স্থাপন করুক; দ্যাবা-পৃথিবী শুভ মনে কল্যাণ দান করুক।
मराठी (Marathi)
अश्विनौ आणि भग आमच्यासाठी कल्याण मोजोत; देवी अदिती, अजेय, कल्याण देवो. पूषा, असुर, आमच्यात कल्याण ठेवो; द्यावा-पृथिवी शुभ मनाने कल्याण देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનો અને ભગ અમારા માટે કલ્યાણ માપે; દેવી અદિતિ, અજેય, કલ્યાણ આપે. પૂષા, અસુર, અમારામાં કલ્યાણ મૂકે; દ્યાવા-પૃથિવી શુભ મનથી કલ્યાણ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਅਤੇ ਭਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਲਾਈ ਮਾਪਣ; ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ, ਅਜਿੱਤ, ਭਲਾਈ ਦੇਵੇ। ਪੂਸ਼ਾ, ਅਸੁਰ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਰੱਖੇ; ਦਯਾਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸ਼ੁਭ ਮਨ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଓ ଭଗ ଆମ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ ମାପନ୍ତୁ; ଦେବୀ ଅଦିତି, ଅଜେୟା, କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତୁ। ପୂଷା, ଅସୁର, ଆମ ମଧ୍ୟରେ କଲ୍ୟାଣ ରଖନ୍ତୁ; ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀ ଶୁଭ ମନରେ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اشونی دونوں اور بھگ ہمارے لیے خیریت ناپیں؛ دیوی ادیتی، ناقابلِ شکست، خیریت عطا کرے۔ پوشن، اسور، ہم میں خیریت رکھے؛ دیاوا-پرتھوی نیک دل سے خیریت عطا کریں۔
English (English)
May the Aśvins and Bhaga measure out welfare for us; may the goddess Aditi, undefeated, grant welfare. May Pūṣan, the lord, place welfare in us; may Heaven and Earth grant welfare with kindly mind.
Español (Spanish)
Que los Aśvin y Bhaga midan bienestar para nosotros; que la diosa Aditi, invencible, conceda bienestar. Que Pūṣan, el señor, ponga bienestar en nosotros; que el Cielo y la Tierra concedan bienestar con buena disposición.
Français (French)
Que les Aśvin et Bhaga mesurent pour nous le bien-être; que la déesse Aditi, invincible, accorde le bien-être. Que Pūṣan, le seigneur, place en nous le bien-être; que le Ciel et la Terre accordent le bien-être d'un cœur bienveillant.
Deutsch (German)
Mögen die Aśvins und Bhaga uns Wohlergehen zumessen; möge die Göttin Aditi, die Unbesiegte, Wohlergehen gewähren. Möge Pūṣan, der Herr, uns Wohlergehen geben; mögen Himmel und Erde mit gutem Sinn Wohlergehen gewähren.
Português (Portuguese)
Que os Aśvin e Bhaga nos concedam bem-estar; que a deusa Aditi, invencível, conceda bem-estar. Que Pūṣan, o senhor, ponha bem-estar em nós; que o Céu e a Terra concedam bem-estar com bom ânimo.
Русский (Russian)
Пусть Ашвины и Бхага отмерят нам благополучие; пусть богиня Адити, непобедимая, даст благополучие. Пусть Пушан, владыка, даст нам благополучие; пусть Небо и Земля дадут благополучие с добрым умыслом.
中文 (Chinese)
愿双马童与薄伽为我们量出安康；愿女神阿底提，不可战胜者，赐予安康。愿господин普善赐予我们安康；愿天与地以善意赐予安康。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン双神とバガが我らに安寧を量り与えますように。女神アディティ、不敗の御方が安寧を授けますように。主プーシャンが我らに安寧を置きますように。天と地が善き心で安寧を授けますように。
العربية (Arabic)
ليقِس لنا الأشفينان وبهغا السلامة؛ وليمنح الإلهة أديتي، التي لا تُقهر، السلامة. وليضع فينا بوشان، السيد، السلامة؛ وليمنح السماء والأرض السلامة بقلبٍ طيّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Aśvin dan Bhaga mengukur keselamatan bagi kami; semoga dewi Aditi, yang tak terkalahkan, menganugerahkan keselamatan. Semoga Pūṣan, sang tuan, menempatkan keselamatan pada kami; semoga Langit dan Bumi menganugerahkan keselamatan dengan hati yang baik.
ไทย (Thai)
ขอพระอัศวินและพระภคทรงวัดความเจริญแก่พวกเรา ขอเทวีอทิติผู้ไม่พ่ายแพ้ประทานความเจริญ ขอพระปูษันผู้เป็นเจ้าประดิษฐานความเจริญในพวกเรา ขอฟ้าและดินประทานความเจริญด้วยใจอันเมตตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft