Ṛgveda Saṃhitā 5.51.12
Addressed to All the Gods
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
svastáye vāyúm úpa bravāmahai sómaṃ svastí bhúvanasya yás pátiḥ |
bŕ̥haspátiṃ sárvagaṇaṃ svastáye svastáya ādityā́so bhavantu naḥ ||
Word by word
- svastaye
- for welfare
- vāyum
- Vayu
- upa
- near
- bravāmahai
- we invoke / let us speak
- somam
- Soma
- svasti
- welfare
- bhuvanasya
- of the world
- yaḥ
- who
- patiḥ
- lord
- bṛhaspatim
- Brihaspati
- sarvagaṇam
- all-the-company
- svastaye
- for welfare
- svastaye
- for welfare
- ādityāsaḥ
- the Ādityas
- bhavantu
- may they be
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याण के लिए हम वायु की स्तुति करते हैं, और सोम की, जो संसार के कल्याण का स्वामी है; बृहस्पति को, सब गणों सहित, कल्याण के लिए। कल्याण के लिए आदित्य हमारे लिए हों।
தமிழ் (Tamil)
நலத்திற்காக வாயுவை நாங்கள் துதிக்கிறோம்; உலகின் நலத்தின் தலைவனான சோமத்தையும். அனைத்து கணங்களுடன் பிருகஸ்பதியை நலத்திற்காக; நலத்திற்காக ஆதித்தியர்கள் எங்களுக்கு ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
క్షేమం కోసం వాయువును మేము స్తుతిస్తాము; లోకక్షేమానికి ప్రభువైన సోమాన్నీ. అన్ని గణాలతో బృహస్పతిని క్షేమం కోసం; క్షేమం కోసం ఆదిత్యులు మాకు ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ವಾಯುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಲೋಕ ಕ್ಷೇಮದ ಪ್ರಭುವಾದ ಸೋಮವನ್ನೂ. ಸರ್ವಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಆದಿತ್ಯರು ನಮಗಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങൾ വായുവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു; ലോകക്ഷേമത്തിന്റെ നാഥനായ സോമത്തെയും. സർവഗണങ്ങളോടുമൊപ്പം ബൃഹസ്പതിയെ ക്ഷേമത്തിനായി; ക്ഷേമത്തിനായി ആദിത്യന്മാർ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের জন্য আমরা বায়ুকে আহ্বান করি; এবং সোমকে, যিনি জগতের কল্যাণের প্রভু। সর্বগণসহ বৃহস্পতিকে কল্যাণের জন্য; কল্যাণের জন্য আদিত্যগণ আমাদের হোক।
मराठी (Marathi)
कल्याणासाठी आम्ही वायूला आवाहन करतो; आणि सोमाला, जो जगाच्या कल्याणाचा स्वामी आहे. सर्वगणांसह बृहस्पतीला कल्याणासाठी; कल्याणासाठी आदित्य आमचे होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ માટે અમે વાયુને આહ્વાન કરીએ છીએ; અને સોમને, જે જગતના કલ્યાણનો સ્વામી છે. સર્વગણ સહિત બૃહસ્પતિને કલ્યાણ માટે; કલ્યાણ માટે આદિત્યો અમારા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਲਾਈ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਸਰਬਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਲਈ; ਭਲਾਈ ਲਈ ਆਦਿੱਤ ਸਾਡੇ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମେ ବାୟୁଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଏବଂ ସୋମଙ୍କୁ, ଯେ ଜଗତର କଲ୍ୟାଣର ସ୍ୱାମୀ। ସର୍ବଗଣ ସହିତ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆଦିତ୍ୟଗଣ ଆମର ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
خیریت کے لیے ہم وایو کو پکارتے ہیں؛ اور سوم کو، جو دنیا کی خیریت کا مالک ہے۔ تمام گنوں سمیت برہسپتی کو خیریت کے لیے؛ خیریت کے لیے آدتیہ ہمارے ہوں۔
English (English)
For welfare we invoke Vāyu, and Soma, lord of the world's welfare; for welfare, Bṛhaspati with all his companies. For welfare, may the Ādityas be with us.
Español (Spanish)
Por el bienestar invocamos a Vāyu, y a Soma, señor del bienestar del mundo; por el bienestar, a Bṛhaspati con todas sus compañías. Por el bienestar, que los Ādityas sean nuestros.
Français (French)
Pour le bien-être, nous invoquons Vāyu, et Soma, seigneur du bien-être du monde; pour le bien-être, Bṛhaspati avec toute sa compagnie. Pour le bien-être, que les Ādityas soient à nos côtés.
Deutsch (German)
Für das Wohlergehen rufen wir Vāyu an und Soma, den Herrn des Wohlergehens der Welt; für das Wohlergehen Bṛhaspati mit allen seinen Scharen. Für das Wohlergehen mögen die Ādityas uns gehören.
Português (Portuguese)
Pelo bem-estar invocamos Vāyu, e Soma, senhor do bem-estar do mundo; pelo bem-estar, Bṛhaspati com toda a sua companhia. Pelo bem-estar, que os Ādityas estejam conosco.
Русский (Russian)
Ради благополучия призываем Вайю и Сому, владыку благополучия мира; ради благополучия Брихаспати со всей его свитой. Ради благополучия пусть Адитьи будут с нами.
中文 (Chinese)
为求安康，我们呼唤伐由，以及世界安康之主苏摩；为求安康，呼唤布利哈斯帕提与诸群。为求安康，愿阿底提耶属于我们。
日本語 (Japanese)
安寧のために私たちはヴァーユを招き、世界の安寧の主ソーマを招く。安寧のために、すべての群れと共にブリハスパティを。安寧のために、アーディティヤ神群が我らのものでありますように。
العربية (Arabic)
من أجل السلامة ندعو فايو، وسوما سيد سلامة العالم؛ ومن أجل السلامة براهاسباتي مع كل جماعاته. من أجل السلامة، فليكن الأديتيا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kesejahteraan kami memanggil Vāyu, dan Soma, tuan kesejahteraan dunia; demi kesejahteraan, Bṛhaspati beserta seluruh rombongannya. Demi kesejahteraan, semoga para Āditya menjadi milik kami.
ไทย (Thai)
เพื่อความเจริญ เราอัญเชิญพระวายุ และพระโสมผู้เป็นเจ้าแห่งความเจริญของโลก เพื่อความเจริญ เราอัญเชิญพระพฤหัสบดีพร้อมด้วยคณะทั้งหมด ขอพระอาทิตย์ทั้งหลายจงเป็นความเจริญแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft