Ṛgveda Saṃhitā 5.51.13
Addressed to All the Gods
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
víśve devā́ no adyā́ svastáye vaiśvānaró vásur agníḥ svastáye |
devā́ avantv ṛbhávaḥ svastáye svastí no rudráḥ pātv áṃhasaḥ ||
Word by word
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- naḥ
- us
- adya
- today
- svastaye
- for well-being
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara
- vasuḥ
- the wealth-giver
- agniḥ
- Agni
- svastaye
- for well-being
- devāḥ
- gods
- avantu
- let them protect
- ṛbhavaḥ
- the Ṛbhus
- svastaye
- for well-being
- svasti
- well-being
- naḥ
- to us
- rudraḥ
- Rudra
- pātu
- let him protect
- aṃhasaḥ
- from distress
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हमारे कल्याण के लिए सभी देव, और कल्याण के लिए वैश्वानर, धनदाता अग्नि। कल्याण के लिए ऋभु देव हमारी रक्षा करें; रुद्र हमें पाप से बचाकर कल्याण प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
இன்று எங்கள் நலனுக்காக அனைத்து தேவர்களும், நலனுக்காக வைश्वானரரும் செல்வத்தை அளிக்கும் அக்னியும். நலனுக்காக ऋभுக்கள் தேவர்கள் எங்களைக் காக்கட்டும்; ருத்ரன் துன்பத்திலிருந்து எங்களுக்கு நலம் அளித்துக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మా క్షేమం కోసం సమస్త దేవతలు; క్షేమం కోసం వైశ్వానరుడు, ధనప్రదాత అగ్ని. క్షేమం కోసం ఋభువులైన దేవతలు మమ్మల్ని రక్షించుగాక; రుద్రుడు పాపం నుండి మాకు క్షేమాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ವೈಶ್ವಾನರ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿ. ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಋಭುಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ರುದ್ರನು ಪಾಪದಿಂದ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി സകല ദേവന്മാരും; ക്ഷേമത്തിനായി വൈശ്വാനരനും സമ്പത്ത് നൽകുന്ന അഗ്നിയും. ക്ഷേമത്തിനായി ഋഭുക്കളായ ദേവന്മാർ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; രുദ്രൻ പാപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകി കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ আমাদের কল্যাণের জন্য সকল দেবতা; কল্যাণের জন্য বৈশ্বানর, ধনদাতা অগ্নি। কল্যাণের জন্য ঋভু দেবতারা আমাদের রক্ষা করুন; রুদ্র পাপ থেকে আমাদের কল্যাণ দিয়ে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
आज आमच्या कल्याणासाठी सर्व देव; कल्याणासाठी वैश्वानर, धनदाता अग्नी. कल्याणासाठी ऋभु देव आमचे रक्षण करोत; रुद्र पापापासून आम्हाला कल्याण देऊन रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે અમારા કલ્યાણ માટે સર્વ દેવો; કલ્યાણ માટે વૈશ્વાનર, ધનદાતા અગ્નિ. કલ્યાણ માટે ઋભુ દેવો અમારું રક્ષણ કરો; રુદ્ર પાપથી અમને કલ્યાણ આપી રક્ષા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ। ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਰਿਭੂ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਰੁਦਰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆମ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଦେବତା; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ବୈଶ୍ୱାନର, ଧନଦାତା ଅଗ୍ନି। କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଋଭୁ ଦେବତାମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ରୁଦ୍ର ପାପରୁ ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଦେଇ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آج ہماری بھلائی کے لیے سب دیوتا؛ بھلائی کے لیے وَیشوانر، دولت بخشنے والے اگنی۔ بھلائی کے لیے رِبھو دیوتا ہماری حفاظت کریں؛ رُدر گناہ سے بچا کر ہمیں بھلائی عطا کریں۔
English (English)
Today, for our well-being, may all the gods be with us; for well-being, may Vaiśvānara, Agni the giver of wealth, be with us. For well-being, may the Ṛbhus, the gods, protect us; may Rudra grant us well-being and keep us from distress.
Español (Spanish)
Hoy, para nuestro bienestar, que todos los dioses; para el bienestar, Vaiśvānara, Agni, dador de riquezas. Para el bienestar, que los dioses Ṛbhus nos protejan; que Rudra nos conceda bienestar y nos guarde del mal.
Français (French)
Aujourd'hui, pour notre bien-être, que tous les dieux; pour le bien-être, Vaiśvānara, Agni, donateur de richesses. Pour le bien-être, que les dieux Ṛbhus nous protègent; que Rudra nous accorde le bien-être et nous garde du mal.
Deutsch (German)
Heute, für unser Wohl, mögen alle Götter da sein; für das Wohl Vaiśvānara, Agni, der Reichtum schenkt. Zum Wohl mögen die Götter, die Ṛbhus, uns schützen; Rudra gewähre uns Wohlergehen und bewahre uns vor Leid.
Português (Portuguese)
Hoje, para o nosso bem-estar, que todos os deuses; para o bem-estar, Vaiśvānara, Agni, doador de riquezas. Para o bem-estar, que os deuses Ṛbhus nos protejam; que Rudra nos conceda bem-estar e nos guarde do mal.
Русский (Russian)
Сегодня ради нашего благополучия пусть будут все боги; ради благополучия — Вайшванара, Агни, дающий богатство. Ради благополучия пусть боги Рибху защитят нас; пусть Рудра даст нам благополучие и сохранит от беды.
中文 (Chinese)
今日为我们的安康，愿诸神护佑；为了安康，愿财富的赐予者、火神毗舍那罗护佑。为了安康，愿神灵们，即里布神，保护我们；愿鲁陀罗赐予我们安康，使我们免于灾祸。
日本語 (Japanese)
今日、私たちの安寧のために、すべての神々よ。安寧のために、富を与えるアグニ・ヴァイシュヴァーナラよ。安寧のために、神々であるリブブゥスよ、私たちを守りたまえ。ルドラは私たちに安寧を授け、災いから守りたまえ。
العربية (Arabic)
اليوم، من أجل سلامتنا، فليكن جميع الآلهة؛ ومن أجل السلامة، فليكن فايشفانارا، أغني، واهب الثروة. ومن أجل السلامة، فليحمنا الريبهو الآلهة؛ وليمنحنا رودرا السلامة ويحفظنا من الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini, demi keselamatan kami, semoga semua dewa; demi keselamatan, Vaiśvānara, Agni, pemberi kekayaan. Demi keselamatan, semoga para dewa Ṛbhu melindungi kami; semoga Rudra menganugerahkan keselamatan dan menjaga kami dari bahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft