# Ṛgveda Saṃhitā 5.51.14

- id: `rigveda/5.51.14`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.51.14/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
> स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥

## Transliteration (IAST)

> svastí mitrāvaruṇā svastí pathye revati |
> svastí na índraś cāgníś ca svastí no adite kṛdhi ||

## Word by word

- *svasti*: well-being
- *mitrāvaruṇā*: O Mitra and Varuṇa
- *svasti*: well-being
- *pathye*: O (lady) of the path
- *revati*: O wealthy one
- *svasti*: well-being
- *naḥ*: to us
- *indraḥ*: Indra
- *ca*: and
- *agniḥ*: Agni
- *ca*: and
- *svasti*: well-being
- *naḥ*: to us
- *adite*: O Aditi
- *kṛdhi*: make

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे मित्र और वरुण, कल्याण हो। हे मार्ग की देवी, हे धनवती, कल्याण हो। इन्द्र और अग्नि हमारे लिए कल्याण करें। हे अदिति, हमारे लिए कल्याण करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

மித்ரா-வருணரே, நலம் உண்டாகட்டும். பாதையின் தேவியே, செல்வமுடையவளே, நலம் உண்டாகட்டும். இந்திரனும் அக்னியும் எங்களுக்கு நலம் அளிக்கட்டும். அதிதியே, எங்களுக்கு நலம் செய்வாயாக.

### Telugu (te) · Machine draft

మిత్రావరుణులారా, క్షేమం కలుగుగాక. మార్గపు దేవతా, ధనవతీ, క్షేమం కలుగుగాక. ఇంద్రుడు, అగ్ని మాకు క్షేమం కలిగించుదురుగాక. అదితీ, మాకు క్షేమం చేకూర్చుము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ. ಮಾರ್ಗದ ದೇವಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವಳೇ, ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರನೂ ಅಗ್ನಿಯೂ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಅದಿತಿಯೇ, ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಮಾಡು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മിത്രാവരുണന്മാരേ, ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ. പഥ്യയായ ദേവീ, സമ്പന്നേ, ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. അദിതിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം ചെയ്യൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে মিত্রাবরুণ, কল্যাণ হোক। হে পথের দেবী, ধনবতী, কল্যাণ হোক। ইন্দ্র ও অগ্নি আমাদের কল্যাণ করুন। হে অদিতি, আমাদের কল্যাণ কর।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे मित्रावरुणांनो, कल्याण असो. हे मार्गाची देवी, धनवती, कल्याण असो. इंद्र आणि अग्नी आमचे कल्याण करोत. हे अदिती, आमचे कल्याण कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે મિત્રાવરુણ, કલ્યાણ થાઓ. હે માર્ગની દેવી, ધનવતી, કલ્યાણ થાઓ. ઇન્દ્ર અને અગ્નિ અમારું કલ્યાણ કરો. હે અદિતિ, અમારું કલ્યાણ કરો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣ, ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਰਾਹ ਦੀ ਦੇਵੀ, ਧਨਵਤੀ, ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ। ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, କଲ୍ୟାଣ ହେଉ। ହେ ପଥର ଦେବୀ, ଧନବତୀ, କଲ୍ୟାଣ ହେଉ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଆମର କଲ୍ୟାଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ଅଦିତି, ଆମର କଲ୍ୟାଣ କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے مِتراورُن، بھلائی ہو۔ اے راہ کی دیوی، دولت مند، بھلائی ہو۔ اندر اور اگنی ہمارے لیے بھلائی کریں۔ اے اَدِتی، ہمارے لیے بھلائی کر۔

### English (en) · Machine draft

Well-being to you, O Mitra and Varuṇa; well-being, O lady of the path, O wealthy one. May Indra and Agni grant us well-being. O Aditi, make well-being for us.

### Spanish (es) · Machine draft

Bienestar para ustedes, Mitra y Varuṇa; bienestar, oh señora del camino, oh rica en bienes. Que Indra y Agni nos concedan bienestar. Oh Aditi, haz que tengamos bienestar.

### French (fr) · Machine draft

Que le bien-être soit à vous, Mitra et Varuṇa; le bien-être, ô dame du chemin, ô opulente. Qu'Indra et Agni nous accordent le bien-être. Ô Aditi, accorde-nous le bien-être.

### German (de) · Machine draft

Wohlergehen sei mit euch, Mitra und Varuṇa; Wohlergehen, o Herrin des Weges, o Reiche. Indra und Agni mögen uns Wohlergehen bringen. O Aditi, schaffe Wohlergehen für uns.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Bem-estar para vós, Mitra e Varuṇa; bem-estar, ó senhora do caminho, ó opulenta. Que Indra e Agni nos concedam bem-estar. Ó Aditi, faze-nos prosperar.

### Russian (ru) · Machine draft

Благополучие вам, Митра и Варуна; благополучие, о владычица пути, о obladayushchaya bogatstvom. Пусть Индра и Агни дадут нам благополучие. О Адити, сотвори нам благополучие.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿米特拉与伐楼那赐予安康；愿道路之女神、富有者赐予安康。愿因陀罗与火神赐予我们安康。阿底提啊，请为我们带来安康。

### Japanese (ja) · Machine draft

ミトラとヴァルナよ、安寧あれ。道の女神よ、富める女神よ、安寧あれ。インドラとアグニが私たちに安寧をもたらしたまえ。アディティよ、私たちに安寧をなしたまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

السلامة لكما، يا ميترا وفارونا؛ السلامة، أيتها سيدة الطريق، أيتها الغنية. فليمنحنا إندرا وأغني السلامة. يا أديتي، اجعلي لنا السلامة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Keselamatan bagimu, wahai Mitra dan Varuṇa; keselamatan, wahai dewi jalan, wahai yang kaya. Semoga Indra dan Agni menganugerahkan keselamatan kepada kami. Wahai Aditi, berilah kami keselamatan.

### Thai (th) · Machine draft

ความเจริญจงมีแด่ท่าน ข้าแต่พระมิตรและพระวรุณ ความเจริญจงมีแด่ท่าน ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งหนทาง ผู้มั่งคั่ง ขอพระอินทร์และพระอัคนีประทานความเจริญแก่พวกเรา ข้าแต่พระอทิติ ขอทรงกระทำความเจริญแก่พวกเรา

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.51.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.51.14/