Ṛgveda Saṃhitā 5.51.15
Addressed to All the Gods
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
svastí pánthām ánu carema sūryācandramásāv iva |
púnar dádatā́ghnatā jānatā́ sáṃ gamemahi ||
Word by word
- svasti
- well-being
- panthām
- path
- anu
- along
- carema
- let us go
- sūryācandramasau
- the sun and moon
- iva
- like
- punar
- again
- dadatā
- giving
- aghnatā
- striking
- jānatā
- knowing
- sam
- together
- gamemahi
- let us come
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याण के मार्ग पर हम वैसे ही चलें जैसे सूर्य और चन्द्रमा चलते हैं। दान देते हुए, प्रहार करते हुए, जानते हुए, हम फिर से एक साथ मिलें।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனும் சந்திரனும் செல்வது போல் நலமான வழியில் நாம் செல்வோமாக. மீண்டும் கொடுப்பவர்களுடனும், தாக்குபவர்களுடனும், அறிபவர்களுடனும் நாம் ஒன்றாகச் சேர்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యచంద్రులు నడిచినట్లు మనం క్షేమకరమైన మార్గంలో నడుద్దాం. దానమిచ్చువారితో, ప్రహరించువారితో, తెలిసినవారితో మళ్ళీ కలిసికొందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರು ಸಾಗುವಂತೆ ನಾವು ಕ್ಷೇಮಕರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗೋಣ. ಮತ್ತೆ ಕೊಡುವವರೊಡನೆ, ಹೊಡೆಯುವವರೊಡನೆ, ತಿಳಿದವರೊಡನೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ പോകുന്നതുപോലെ നമുക്ക് ക്ഷേമകരമായ പാതയിൽ സഞ്ചരിക്കാം. വീണ്ടും ദാനം ചെയ്യുന്നവരോടും, പ്രഹരിക്കുന്നവരോടും, അറിയുന്നവരോടും ഒരുമിച്ചു ചേരാം.
বাংলা (Bengali)
সূর্য ও চন্দ্র যেমন চলে, আমরাও তেমনি কল্যাণের পথে চলি। দানকারী, আঘাতকারী ও জ্ঞানীদের সঙ্গে আমরা আবার মিলিত হই।
मराठी (Marathi)
सूर्य आणि चंद्र जसे चालतात तसे आपण कल्याणाच्या मार्गाने चालू. दान देणाऱ्यांसह, प्रहार करणाऱ्यांसह, जाणणाऱ्यांसह आपण पुन्हा एकत्र येऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય અને ચંદ્ર ચાલે છે તેમ આપણે કલ્યાણના માર્ગે ચાલીએ. દાન આપનારા, પ્રહાર કરનારા અને જાણનારા સાથે આપણે ફરી એકત્ર થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰੀਏ। ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮੁੜ ਮਿਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ଚାଲନ୍ତି, ଆମେ ସେହିପରି କଲ୍ୟାଣର ପଥରେ ଚାଲିବା। ଦାନକାରୀ, ପ୍ରହାରକାରୀ ଓ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ପୁନର୍ବାର ମିଳିତ ହେବା।
اردو (Urdu)
سورج اور چاند کی طرح ہم بھلائی کے راستے پر چلیں۔ دینے والوں، ضرب لگانے والوں اور جاننے والوں کے ساتھ ہم پھر سے مل جائیں۔
English (English)
Let us go along the path of well-being, like the sun and moon. Giving, striking, knowing, may we come together again.
Español (Spanish)
Sigamos por el camino del bienestar, como el sol y la luna. Dando, golpeando, conociendo, que volvamos a reunirnos.
Français (French)
Avançons sur le chemin du bien-être, comme le soleil et la lune. En donnant, en frappant, en sachant, puissions-nous nous rassembler à nouveau.
Deutsch (German)
Lasst uns den Weg des Wohlergehens gehen, wie Sonne und Mond. Gebend, schlagend, wissend, mögen wir wieder zusammenkommen.
Português (Portuguese)
Sigamos pelo caminho do bem-estar, como o sol e a lua. Dando, golpeando, sabendo, possamos nos reunir novamente.
Русский (Russian)
Пойдём по пути благополучия, как солнце и луна. Дающие, поражающие, знающие — пусть мы снова соберёмся вместе.
中文 (Chinese)
愿我们沿着安康之路前行，如同日月运行。愿我们施予、击打、明知，再次聚集在一起。
日本語 (Japanese)
太陽と月のように、私たちは安寧の道を行こう。与える者、打つ者、知る者と共に、私たちが再び集まりますように。
العربية (Arabic)
لنسلك طريق السلامة كما تسير الشمس والقمر. فلنجتمع من جديد، معطين، ضاربين، عالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita melangkah di jalan keselamatan seperti matahari dan bulan. Dengan memberi, memukul, dan mengetahui, semoga kita berkumpul kembali.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเราเดินไปตามหนทางแห่งความเจริญ เหมือนพระอาทิตย์และพระจันทร์ ขอให้พวกเราผู้ให้ ผู้ตี ผู้รู้ จงมาพบกันอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft