Ṛgveda Saṃhitā 5.51.2
Addressed to All the Gods
ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।
अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑ ॥
ŕ̥tadhītaya ā́ gata sátyadharmāṇo adhvarám |
agnéḥ pibata jihváyā ||
Word by word
- ṛtadhītayaḥ
- O you whose thoughts are rta (cosmic order)
- ā
- hither
- gata
- come
- satyadharmāṇaḥ
- O you whose laws are true
- adhvaram
- to the sacrifice
- agneḥ
- of Agni
- pibata
- drink
- jihvayā
- with the tongue
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋत-मति वाले, यहाँ आओ; हे सत्य-धर्म वालो, यज्ञ में आओ, और अग्नि की जिह्वा से पान करो।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தை நினைப்பவர்களே, இங்கே வாருங்கள்; சத்திய தர்மம் உடையவர்களே, யாகத்திற்கு வாருங்கள்; அக்னியின் நாவால் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని ధ్యానించేవారలారా, ఇక్కడకు రండి; సత్య ధర్మం కలవారలారా, యజ్ఞానికి రండి; అగ్ని నాలుకతో పానం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಸತ್ಯಧರ್ಮದವರೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ; ಅಗ್ನಿಯ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതചിന്തയുള്ളവരേ, ഇവിടേക്കു വരുവിൻ; സത്യധർമ്മമുള്ളവരേ, യജ്ഞത്തിലേക്കു വരുവിൻ; അഗ്നിയുടെ നാവിനാൽ പാനം ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ঋতচিন্তক, এখানে এসো; হে সত্যধর্মা, যজ্ঞে এসো; অগ্নির জিহ্বায় পান করো।
मराठी (Marathi)
हे ऋतधी देवांनो, येथे या; हे सत्यधर्मा, यज्ञाला या; अग्नीच्या जिभेने प्राशन करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋતધી, અહીં આવો; હે સત્યધર્મા, યજ્ઞમાં આવો; અગ્નિની જીભથી પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਤ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਿਓ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹੇ ਸੱਤ-ਧਰਮੀਓ, ਯਗ ਵਿੱਚ ਆਓ; ਅਗਨੀ ਦੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋତଧୀ ଦେବଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ସତ୍ୟଧର୍ମା, ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ; ଅଗ୍ନିର ଜିହ୍ୱାରେ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے ارت کے خیال رکھنے والو، یہاں آؤ؛ اے سچے دھرم والو، یجنّ میں آؤ، اور اگنی کی زبان سے پیو۔
English (English)
O you whose thoughts follow rta, come here; O you whose laws are true, come to the sacrifice and drink with the tongue of Agni.
Español (Spanish)
Oh vosotros cuyos pensamientos son ṛta, venid aquí; oh vosotros cuyas leyes son verdaderas, venid al sacrificio y bebed con la lengua de Agni.
Français (French)
Ô vous dont les pensées suivent le ṛta, venez ici; ô vous dont les lois sont vraies, venez au sacrifice et buvez avec la langue d'Agni.
Deutsch (German)
O ihr, deren Gedanken dem ṛta folgen, kommt hierher; o ihr, deren Gesetze wahr sind, kommt zum Opfer und trinkt mit der Zunge des Agni.
Português (Portuguese)
Ó vós, cujos pensamentos seguem o ṛta, vinde aqui; ó vós, cujas leis são verdadeiras, vinde ao sacrifício e bebei com a língua de Agni.
Русский (Russian)
О вы, чьи мысли следуют ṛta, придите сюда; о вы, чьи законы истинны, придите к жертве и пейте языком Агни.
中文 (Chinese)
思维合乎天则（ṛta）的诸神啊，请来此；法则真实的诸神啊，请来赴祭，以阿耆尼之舌饮用。
日本語 (Japanese)
真理（ṛta）に思いを寄せる者よ、ここへ来たれ。真なる法を持つ者よ、祭祀に来て、アグニの舌で飲め。
العربية (Arabic)
يا من أفكاركم وفق الرتا، هلموا إلى هنا؛ يا من قوانينكم حق، هلموا إلى القربان واشربوا بلسان أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian yang pikirannya selaras dengan ṛta, datanglah ke sini; wahai kalian yang hukumnya benar, datanglah ke persembahan dan minumlah dengan lidah Agni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft