Ṛgveda Saṃhitā 5.51.3
Addressed to All the Gods
विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।
दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये ॥
víprebhir vipra santya prātaryā́vabhir ā́ gahi |
devébhiḥ sómapītaye ||
Word by word
- viprebhiḥ
- with the inspired ones
- vipra
- O inspired seer
- santya
- O you who are good
- prātaryāvabhiḥ
- with the morning-travelers
- ā
- hither
- gahi
- come
- devebhiḥ
- with the gods
- somapītaye
- for the drinking of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विप्र, हे सज्जन, प्रातःकाल आने वाले विप्रों और देवताओं के साथ यहाँ आओ, सोम-पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியே, நல்லவனே, காலையில் வருபவர்களான ஞானிகளுடனும் தேவர்களுடனும் இங்கே வா, சோமம் பருகுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానీ, సజ్జనుడా, ఉదయం వచ్చే విప్రులతో దేవతలతో కలిసి ఇక్కడకు రా, సోమపానానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಸಜ್ಜನನೇ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬರುವ ವಿಪ್ರರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിപ്രനേ, സജ്ജനമേ, പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്ന വിപ്രന്മാരോടും ദേവന്മാരോടും ഒപ്പം ഇവിടേക്കു വരൂ, സോമപാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে বিপ্র, হে সজ্জন, প্রাতঃকালে আগত বিপ্র ও দেবতাদের সঙ্গে সোমপানের জন্য এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे विप्रा, हे सज्जना, प्रातःकाळी येणाऱ्या विप्रांसह व देवांसह सोमपानासाठी येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિપ્ર, હે સજ્જન, પ્રાતઃકાળે આવનારા વિપ્રો અને દેવો સહિત સોમપાન માટે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਹੇ ਸਜਣ, ਸਵੇਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸੋਮ-ਪਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିପ୍ର, ହେ ସଜ୍ଜନ, ପ୍ରାତଃକାଳେ ଆସୁଥିବା ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے دانا، اے نیک، صبح آنے والے دانشوروں اور دیوتاؤں کے ساتھ سوم پینے کے لیے یہاں آ۔
English (English)
With the inspired ones, O inspired seer, O good one, come hither with the morning-travelers and the gods, to drink the soma.
Español (Spanish)
Con los inspirados, oh vate inspirado, oh bueno, ven aquí con los viajeros de la mañana y con los dioses, a beber el soma.
Français (French)
Avec les inspirés, ô voyant inspiré, ô bon, viens ici avec les voyageurs du matin et les dieux, pour boire le soma.
Deutsch (German)
Mit den Inspirierten, o inspirierter Seher, o Guter, komm hierher mit den Morgenfahrern und den Göttern, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Com os inspirados, ó vate inspirado, ó bom, vem aqui com os viajantes da manhã e com os deuses, para beber o soma.
Русский (Russian)
Со вдохновенными, о вдохновенный провидец, о добрый, приди сюда с утренними путниками и богами, чтобы пить сому.
中文 (Chinese)
与灵感者们同来，啊灵感的先知，啊善者，与晨行者及诸神一同来此，饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
霊感ある者たちと共に、霊感ある賢者よ、善き者よ、朝の旅人たちと神々と共にここへ来て、ソーマを飲め。
العربية (Arabic)
مع الملهَمين، أيها الحكيم الملهَم، أيها الصالح، تعال إلى هنا مع مسافري الصباح والآلهة لتشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama para pemberi wahyu, wahai peramal yang terilhami, wahai yang baik, datanglah ke sini bersama para pengembara pagi dan para dewa untuk minum soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงปัญญา ผู้ประเสริฐ จงมาพร้อมกับเหล่าผู้มีปัญญา พร้อมกับผู้เดินทางในยามเช้าและเทวดาทั้งหลาย เพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft