Ṛgveda Saṃhitā 5.51.4
Addressed to All the Gods
अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तो अम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑ ॥
ayáṃ sómaś camū́ sutó ámatre pári ṣicyate |
priyá índrāya vāyáve ||
Word by word
- ayam
- this
- somaḥ
- soma
- camū
- in the cup
- sutaḥ
- pressed
- amatre
- in the vessel
- pari
- around
- sicyate
- is poured
- priyaḥ
- dear
- indrāya
- for Indra
- vāyave
- for Vayu
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, जो कटोरे में पिसा गया है, पात्र में चारों ओर उड़ेला जाता है; प्रिय, इन्द्र के लिए और वायु के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம், பிழிந்து, கோப்பையில் சுற்றிலும் வார்க்கப்படுகிறது; இந்திரனுக்கும் வாயுவுக்கும் பிரியமானது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమం, పిండబడి, పాత్రలో చుట్టూ పోయబడుతోంది; ఇంద్రునికీ వాయువుకూ ప్రియమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ; ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವಾಯುವಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം, പിഴിഞ്ഞ്, പാത്രത്തിൽ ചുറ്റും പകരപ്പെടുന്നു; ഇന്ദ്രനും വായുവിനും പ്രിയമായത്.
বাংলা (Bengali)
এই সোম, অভিষুত, পাত্রে চারদিকে ঢালা হচ্ছে; ইন্দ্র ও বায়ুর প্রিয়।
मराठी (Marathi)
हा सोम, पिळलेला, पात्रात सर्वत्र ओतला जात आहे; इंद्र व वायूसाठी प्रिय.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ, નિચોવાયેલો, પાત્રમાં ચોતરફ રેડાઈ રહ્યો છે; ઇન્દ્ર અને વાયુને પ્રિય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ, ନିଚୋଡ଼ା ହୋଇ, ପାତ୍ରରେ ଚାରିପଟେ ଢଳାଯାଉଛି; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
یہ سوم، کُٹا ہوا، پیالے میں چاروں طرف ڈالا جا رہا ہے؛ اندر اور وایو کے لیے پیارا۔
English (English)
This soma, pressed, is poured around in the vessel; dear, for Indra and for Vayu.
Español (Spanish)
Este soma, prensado, es vertido alrededor en la copa; querido para Indra y para Vayu.
Français (French)
Ce soma, pressé, est versé tout autour dans la coupe; cher à Indra et à Vayu.
Deutsch (German)
Dieser Soma, gepresst, wird im Gefäß ringsum ausgegossen; lieb dem Indra und dem Vayu.
Português (Portuguese)
Este soma, prensado, é derramado ao redor na taça; querido para Indra e para Vayu.
Русский (Russian)
Эта сома, выжатая, разливается вокруг в чаше; любезна Индре и Вайю.
中文 (Chinese)
此苏摩已压榨，在杯中四周倾注；为因陀罗与风神所爱。
日本語 (Japanese)
このソーマは搾られ、器の中を巡って注がれる。インドラとヴァーユに愛しきもの。
العربية (Arabic)
هذا السوما، المعصور، يُصبّ حوله في الإناء؛ محبوب لدى إندرا وفايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, yang telah diperas, dituangkan mengelilingi wadah; disukai oleh Indra dan Vayu.
ไทย (Thai)
โสมนี้ที่คั้นแล้วถูกรินล้อมรอบอยู่ในภาชนะ เป็นที่รักของพระอินทร์และพระวายุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft