Ṛgveda Saṃhitā 5.51.5
Addressed to All the Gods
वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।
पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑ ॥
vā́yav ā́ yāhi vītáye juṣāṇó havyádātaye |
píbā sutásyā́ndhaso abhí práyaḥ ||
Word by word
- vāyo
- O Vayu
- ā
- hither
- yāhi
- come
- vītaye
- for enjoyment
- juṣāṇaḥ
- pleased
- havyadātaye
- for the giving of oblations
- piba
- drink
- sutasya
- of the pressed
- andhasaḥ
- of the soma
- abhi
- toward
- prayaḥ
- the sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, भोग के लिए यहाँ आओ; हव्य-दान से प्रसन्न होकर, इस निचोड़े हुए सोम का मधुर रस पियो।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, இன்பத்திற்காக இங்கே வா; ஹவ்யத்தால் மகிழ்ந்து, பிழிந்த சோமத்தின் இனிய சாற்றைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయూ, అనుభవానికై ఇక్కడకు రా; హవ్యదానంతో సంతోషించి, పిండిన సోమం యొక్క మధురరసాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯುವೇ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಹವ್ಯದಾನದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಮಧುರರಸವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വായോ, ആസ്വാദനത്തിനായി ഇവിടേക്കു വരൂ; ഹവ്യദാനത്തിൽ സന്തുഷ്ടനായി, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ മധുരരസം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, উপভোগের জন্য এখানে এসো; হব্যদানে প্রীত হয়ে অভিষুত সোমের মধুর রস পান করো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, उपभोगासाठी येथे ये; हव्यदानाने प्रसन्न होऊन पिळलेल्या सोमाचा मधुर रस पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, ભોગ માટે અહીં આવ; હવ્યદાનથી પ્રસન્ન થઈ નિચોવેલા સોમનો મધુર રસ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਅਨੰਦ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ; ਹਵਿ ਦਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଭୋଗ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ; ହବ୍ୟଦାନରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମର ମଧୁର ରସ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے وایو، لطف کے لیے یہاں آ؛ ہَویہ کے عطیے سے خوش ہو کر کُٹے ہوئے سوم کا میٹھا رس پی۔
English (English)
O Vayu, come here for enjoyment, pleased with the offering of oblations; drink the sweet juice of the pressed soma.
Español (Spanish)
Oh Vayu, ven aquí para disfrutar, complacido con la entrega de ofrendas; bebe el dulce jugo del soma prensado.
Français (French)
Ô Vayu, viens ici pour te réjouir, satisfait par le don des oblations; bois le doux suc du soma pressé.
Deutsch (German)
O Vayu, komm hierher zur Freude, erfreut über die Opfergaben; trinke den süßen Saft des gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Ó Vayu, vem aqui para o deleite, satisfeito com a entrega das oblações; bebe o doce suco do soma prensado.
Русский (Russian)
О Вайю, приди сюда для наслаждения, довольный дарами жертвы; пей сладкий сок выжатой сомы.
中文 (Chinese)
风神啊，为享乐而来此，因供物而欢喜，饮用压榨苏摩的甘美汁液。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、楽しみのためここへ来たれ。供物に喜び、搾られたソーマの甘い汁を飲め。
العربية (Arabic)
يا فايو، تعال إلى هنا للتمتع، مسروراً بتقديم القرابين؛ واشرب عصارة السوما المعصور الحلوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vayu, datanglah ke sini untuk bersenang-senang, senang dengan persembahan; minumlah sari manis soma yang diperas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวายุ ขอเชิญท่านมาเพื่อความเพลิดเพลิน โปรดปรานเครื่องบูชาเหล่านี้ จงดื่มน้ำหวานแห่งโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft