Ṛgveda Saṃhitā 5.51.6
Addressed to All the Gods
इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।
ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑ ॥
índraś ca vāyav eṣāṃ sutā́nām pītím arhathaḥ |
tā́ñ juṣethām arepásāv abhí práyaḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- vāyo
- O Vayu
- eṣām
- of these
- sutānām
- of the pressed
- pītim
- the drinking
- arhathaḥ
- you two deserve
- tān
- those
- juṣethām
- enjoy
- arepasau
- you two, unharmful
- abhi
- toward
- prayaḥ
- the sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और हे वायु, तुम दोनों इन पिसे हुए सोमों का पान पाने के योग्य हो; उन्हें भोगो, हे निर्दोष दोनों, मधुर रस की ओर।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும், வாயுவே, இந்தப் பிழிந்த சோமங்களைப் பருகத் தகுதியுள்ளவர்கள் நீங்கள் இருவர்; அவற்றை அனுபவியுங்கள், தீங்கற்ற இருவரே, இனிய சாற்றை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, ఓ వాయూ, ఈ పిండిన సోమాలను త్రాగడానికి మీరిద్దరూ అర్హులు; వాటిని అనుభవించండి, నిర్దోషులైన మీరిద్దరూ, మధురరసం వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೂ, ಓ ವಾಯುವೇ, ಹಿಂಡಿದ ಈ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅರ್ಹರು; ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಮಧುರರಸದತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും വായോ, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ പാനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരും അർഹരാണ്; അവ ആസ്വദിക്കുവിൻ, നിർദോഷരായ നിങ്ങളിരുവരും, മധുരരസത്തോടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও হে বায়ু, এই অভিষুত সোম পানের যোগ্য তোমরা দুজন; এগুলি উপভোগ করো, হে নির্দোষ দুজন, মধুর রসের দিকে।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि हे वायो, हे पिळलेले सोम पिण्यास तुम्ही दोघेही पात्र आहात; ते उपभोगा, हे निर्दोष दोघे, मधुर रसाकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને હે વાયુ, આ નિચોવેલા સોમ પીવા માટે તમે બંને યોગ્ય છો; તેનો ભોગ કરો, હે નિર્દોષ બંને, મધુર રસ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਹਨਾਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮਾਂ ਨੂੰ ਪੀਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੋ; ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰੋ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੋਵੋ, ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ହେ ବାୟୁ, ଏହି ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯୋଗ୍ୟ; ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଭୋଗ କର, ହେ ନିର୍ଦୋଷ ଦୁହେଁ, ମଧୁର ରସ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
اندر اور اے وایو، ان کُٹے ہوئے سوموں کو پینے کے لائق تم دونوں ہو؛ ان سے لطف اٹھاؤ، اے بے عیب دونو، میٹھے رس کی جانب۔
English (English)
Indra and you, O Vayu, you two deserve the drinking of these pressed somas; enjoy them, you two blameless ones, toward the sweetness.
Español (Spanish)
Indra y tú, oh Vayu, vosotros dos merecéis beber estos somas prensados; disfrutadlos, vosotros dos sin mancha, hacia la dulzura.
Français (French)
Indra et toi, ô Vayu, vous deux méritez de boire ces somas pressés; jouissez-en, vous deux sans reproche, vers la douceur.
Deutsch (German)
Indra und du, o Vayu, ihr beide verdient es, diese gepressten Somas zu trinken; genießt sie, ihr beiden Makellosen, hin zur Süße.
Português (Portuguese)
Indra e tu, ó Vayu, vós dois mereceis beber estes somas prensados; desfrutai-os, vós dois sem mácula, em direção à doçura.
Русский (Russian)
Индра и ты, о Вайю, вы двое достойны пить эти выжатые сомы; наслаждайтесь ими, вы двое безупречные, к сладости.
中文 (Chinese)
因陀罗与你，风神啊，你们二位当得饮用这些压榨的苏摩；请享用吧，无瑕的二位，朝向甘美之汁。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァーユよ、お前たち二人はこの搾られたソーマを飲むにふさわしい。無垢なる二柱よ、甘露の方へ、これを味わえ。
العربية (Arabic)
إندرا وأنت يا فايو، أنتما الاثنان تستحقان شرب هذه السوما المعصورة؛ فاستمتعا بها، أيها الطاهران، نحو الحلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan engkau, wahai Vayu, kalian berdua layak meminum soma yang telah diperas ini; nikmatilah, wahai kalian berdua yang tak bercela, menuju manisnya.
ไทย (Thai)
พระอินทร์และท่าน ข้าแต่พระวายุ ทั้งสองควรได้รับการดื่มโสมที่คั้นแล้วเหล่านี้ ขอทั้งสองผู้ไร้มลทินจงรับโสมเหล่านั้นอันมีรสหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft