Ṛgveda Saṃhitā 5.51.7
Addressed to All the Gods
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वो अ॒भि प्रयः॑ ॥
sutā́ índrāya vāyáve sómāso dádhyāśiraḥ |
nimnáṃ ná yanti síndhavo abhí práyaḥ ||
Word by word
- sutāḥ
- pressed
- indrāya
- for Indra
- vāyave
- for Vayu (wind)
- somāsaḥ
- the somas
- dadhyāśiraḥ
- having the Dadhyanch's head (or: Dadhyanc's head-offering)
- nimnam
- downward (into a hollow)
- na
- like
- yanti
- they go
- sindhavaḥ
- rivers
- abhi
- toward
- prayaḥ
- the pasture / flowing course
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और वायु के लिए सोम निचोड़े गए हैं, दध्यंच के सिर वाले; जैसे नदियाँ ढलान की ओर जाती हैं, वैसे ही वे चारागाह की ओर बहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்கும் வாயுவுக்கும் சோமங்கள் பிழியப்பட்டன; தத்யஞ்சின் தலையுடையவை. தாழ்வான இடத்தை நோக்கி ஆறுகள் செல்வதுபோல், அவை மேய்ச்சல் நிலத்தை நோக்கிச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి, వాయువుకు సోమాలు పిండబడ్డాయి; దధ్యంచ్ శిరస్సు కలవి. పల్లం వైపు నదులు పారినట్లు అవి పచ్చిక వైపు ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವಾಯುವಿಗೂ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ದಧ್ಯಂಚನ ಶಿರಸ್ಸುಳ್ಳವು. ತಗ್ಗಿನತ್ತ ನದಿಗಳು ಹರಿವಂತೆ ಅವು ಮೇಯುವ ನೆಲದತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും വായുവിനുമായി സോമങ്ങൾ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ദധ്യഞ്ചിന്റെ ശിരസ്സുള്ളവ. താഴ്വരയിലേക്ക് നദികൾ ഒഴുകുന്നതുപോലെ അവ മേച്ചിൽ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও বায়ুর জন্য সোম নিষ্কাশিত হয়েছে, দধ্যঞ্চের শিরযুক্ত সেই সোম; যেমন নদীসমূহ নিচের দিকে যায়, তেমনই তারা চারণভূমির দিকে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि वायूसाठी सोम पिळला गेला आहे, दध्यंचाचे शीर्ष असलेला; जसे नद्या उताराकडे वाहतात, तसे ते गवताळ प्रदेशाकडे वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને વાયુ માટે સોમ નીચોવાયો છે, દધ્યંચનું શિર ધરાવતો; જેમ નદીઓ ઢાળ તરફ વહે છે, તેમ તે ગોચર તરફ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਦਧਯਾਂਚ ਦੇ ਸਿਰ ਵਾਲਾ; ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਨੀਵਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਚਰਾਂਦ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି, ଦଧ୍ୟଞ୍ଚଙ୍କ ଶିର ଥିବା; ଯେପରି ନଦୀ ଢାଳ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ, ସେପରି ସେମାନେ ଚରାଚର ଆଡ଼କୁ ବହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر اور وایو کے لیے سوم نچوڑا گیا ہے، ددھیانچ کے سر والا؛ جیسے دریا نشیب کی طرف جاتے ہیں، ویسے ہی وہ چراگاہ کی طرف بہتے ہیں۔
English (English)
The somas, pressed for Indra and Vāyu, bearing Dadhyañc's head, flow toward the pasture as rivers run down into a hollow.
Español (Spanish)
Los somas, exprimidos para Indra y Vāyu, con la cabeza de Dadhyañc, fluyen hacia el pasto como los ríos corren hacia el hondón.
Français (French)
Les somas, pressés pour Indra et Vāyu, ayant la tête de Dadhyañc, coulent vers le pâturage comme les rivières descendent vers le creux.
Deutsch (German)
Die für Indra und Vāyu ausgepressten Somas, mit dem Haupt des Dadhyañc, eilen zur Weide, wie Flüsse hinab in die Senke fließen.
Português (Portuguese)
Os somas, prensados para Indra e Vāyu, possuindo a cabeça de Dadhyañc, fluem para o pasto como os rios correm para a depressão.
Русский (Russian)
Соки сомы, выжатые для Индры и Вайю, с головой Дадхьянча, текут к пастбищу, как реки стекают в низину.
中文 (Chinese)
为因陀罗与伐由而压出的苏摩，具有达提揭之首，流向牧场，如江河奔向低洼。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァーユのために搾られたソーマは、ダディャンチの頭をもつ。川が低地へ流れるように、牧草地へと流れてゆく。
العربية (Arabic)
تُعصر السوما لإندرا وفايو، ذات رأس دادهيانش؛ تجري نحو المرعى كما تجري الأنهار نحو المنخفض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas untuk Indra dan Vāyu, berkepala Dadhyañc, mengalir menuju padang rumput seperti sungai-sungai mengalir turun ke lembah.
ไทย (Thai)
โสมที่คั้นแล้วเพื่อพระอินทร์และพระวายุ มีหัวเป็นนมส้ม ไหลไปสู่ที่ลุ่มดั่งแม่น้ำไหลลงสู่ที่ต่ำ อันมีรสหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft