Ṛgveda Saṃhitā 5.51.8
Addressed to All the Gods
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
sajū́r víśvebhir devébhir aśvíbhyām uṣásā sajū́ḥ |
ā́ yāhy agne atrivát suté raṇa ||
Word by word
- sajūs
- together
- viśvebhiḥ
- with all
- devebhiḥ
- with the gods
- aśvibhyām
- with the Ashvins
- uṣasā
- with Dawn
- sajūs
- together
- ā
- hither
- yāhi
- come
- agne
- O Agni
- atrivat
- like Atri
- sute
- at the pressing
- raṇa
- rejoice / delight
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब देवताओं और अश्विनों के साथ, उषा के साथ मिलकर, हे अग्नि, अत्रि की भाँति यहाँ आओ; सोम-निचोड़ के समय आनंदित हो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா தேவர்களுடனும், அஸ்வினருடனும், உஷஸுடனும் சேர்ந்து வா, அக்னியே; அத்ரியைப் போல் வந்து, பிழியப்படும் சோமத்தில் மகிழ்ச்சி கொள்.
తెలుగు (Telugu)
అందరు దేవతలతో, అశ్వినులతో, ఉషస్సుతో కలిసి రా, అగ్నీ; అత్రిలా వచ్చి, పిండబడిన సోమంలో ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನರೊಂದಿಗೆ, ಉಷಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾ, ಅಗ್ನಿಯೇ; ಅತ್ರಿಯಂತೆ ಬಂದು, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരോടും അശ്വിനികളോടും ഉഷസ്സിനോടുമൊപ്പം വരൂ, അഗ്നേ; അത്രിയെപ്പോലെ വന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত দেবতা, অশ্বিনীদ্বয় ও উষার সাথে একত্রে এসো, হে অগ্নি; অত্রির মতো এসে, নিষ্কাশিত সোমে আনন্দ করো।
मराठी (Marathi)
सर्व देवांसह, अश्विनांसह, उषेसह एकत्र ये, हे अग्नी; अत्रीप्रमाणे येऊन, पिळलेल्या सोमात आनंद घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા દેવો, અશ્વિનો અને ઉષા સાથે મળીને આવ, હે અગ્નિ; અત્રિની જેમ આવીને, નિચોવેલા સોમમાં આનંદ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਅਤ੍ਰਿ ਵਾਂਗ ਆ ਕੇ, ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଦେବତା, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଏବଂ ଉଷା ସହିତ ଏକତ୍ର ଆସ, ହେ ଅଗ୍ନି; ଅତ୍ରିଙ୍କ ପରି ଆସି, ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମରେ ଆନନ୍ଦ କର।
اردو (Urdu)
تمام دیوتاؤں، اشونی دو اور اُشا کے ساتھ مل کر آ، اے اگنی؛ اتری کی طرح آ کر، نچوڑے ہوئے سوم میں خوش ہو۔
English (English)
Come together with all the gods, with the Aśvins and with Uṣas; come hither, O Agni, like Atri, and rejoice when the soma is pressed.
Español (Spanish)
Ven junto con todos los dioses, con los Aśvin y con Uṣas; ven aquí, oh Agni, como Atri, y regocíjate cuando el soma sea prensado.
Français (French)
Viens avec tous les dieux, avec les Aśvin et Uṣas; viens ici, ô Agni, comme Atri, et réjouis-toi quand le soma est pressé.
Deutsch (German)
Komm zusammen mit allen Göttern, mit den Aśvins und mit Uṣas; komm herbei, o Agni, wie Atri, und freue dich, wenn der Soma gepresst ist.
Português (Portuguese)
Vem junto com todos os deuses, com os Aśvin e com Uṣas; vem aqui, ó Agni, como Atri, e alegra-te quando o soma for prensado.
Русский (Russian)
Приди вместе со всеми богами, с Ашвинами и с Ушас; явись сюда, о Агни, как Атри, и радуйся, когда выжат сома.
中文 (Chinese)
与诸神、双马童和晨曦女神一同前来，阿耆尼啊，如阿特里一般来临，在压榨苏摩时欢喜吧。
日本語 (Japanese)
すべての神々、アシュヴィン双神、ウシャスと共に来たれ、アグニよ。アトリのように来て、搾られたソーマに喜べ。
العربية (Arabic)
هلم مع جميع الآلهة ومع الأشفينين وأوشاس، هلم إلى هنا أيها الأغني كأتري، وافرح عند عصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah bersama semua dewa, bersama Aśvin dan Uṣas; datanglah kemari, wahai Agni, seperti Atri, dan bersukacitalah ketika soma diperas.
ไทย (Thai)
จงมาพร้อมกันกับเทวดาทั้งปวง พร้อมกับพระอัศวินและพระอุษัส ข้าแต่พระอัคนี จงมาเหมือนอตริ และยินดีเมื่อโสมถูกคั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft